Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân, Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.Tội ấy_là một ngọn lửa thiêu_hóa cho_đến chốn trầm_luân , Tàn_hại các của_cải tôi đến tận_cùng .
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.tuli, joka kuluttaisi manalaan saakka ja hävittäisi kaiken saatuni.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.un foc care mistuie pînă la nimicire, şi care mi-ar fi prăpădit toată bogăţia.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.διοτι ειναι πυρ κατατρωγον μεχρις αφανισμου, και ηθελεν εκριζωσει παντα τα γεννηματα μου.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.這 本 是 火 焚 燒 、 直 到 燬 滅 、 必 拔 除 我 所 有 的 家 產
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.這本 是 火焚燒 、 直 到 燬滅 、 必 拔除 我 所有 的 家產
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.aby ťa nepotupil ten, kto by to počul, a tvoja zlá povesť by sa nevrátila.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.ca nu cumva, aflînd -o cineva, să te umple de ruşine, şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă. -
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.De peur qu`en l`apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s`efface pas.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.Doet u dat wel, dan wijst men u met de vinger na. Een smet, die niet snel wordt vergeten.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.E khi người nghe điều ấy sẽ trách con , Và sự sỉ_nhục con không hề bôi hết chăng .
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.Muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.No sea que te deshonre el que te oye, y tu infamia no pueda ser reparada
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.Μηποτε ο ακουων σε ονειδιση και η καταισχυνη σου δεν εξαλειφθη.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.恐 怕 聽 見 的 人 罵 你 、 你 的 臭 名 就 難 以 脫 離
Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.恐怕 聽見 的 人 罵 你 、 你 的 臭名 就 難以 脫離