Eğer taslağı yakalarsam, aynı şeyleri yapabilirim -- büyütebilirim.Если я возьму холст, то я могу делать примерно то же — растягивать его.
Eğer taslağı yakalarsam, aynı şeyleri yapabilirim -- büyütebilirim.Якщо захопити робочий стіл, можна зробити те саме - розтягти його.
Eğer taslağı yakalarsam, aynı şeyleri yapabilirim -- büyütebilirim.אני אתפוס את הקאנבס, אני יכול בערך לעשות אותו דבר -- למתוח אותו.
Eğer taslağı yakalarsam, aynı şeyleri yapabilirim -- büyütebilirim.إذا سحبت الجهة العليا يمكنني القيام بنفس الشيء -- تمديدها
Eğer taslağı yakalarsam, aynı şeyleri yapabilirim -- büyütebilirim.同時にもできます 一カ所を押えて
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!(69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng nó. Khiến sự giận dữ Chúa theo kịp họ.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng_nó . Khiến sự giận_dữ Chúa theo kịp họ .
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Izlij nanje jezo svojo in srd tvoj naj jih dohiti.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Nech sa zatmia ich oči tak, aby nevideli, a daj to, aby sa ich bedrá stále klátily od bremena.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Setétüljenek meg az õ szemeik, hogy ne lássanak; és az õ derekukat tedd mindenkorra roskataggá.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Si offuschino i loro occhi, non vedano; sfibra per sempre i loro fianchi
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Soetkoot heidän silmänsä, niin etteivät näe, ja saata heidän lanteensa alati horjumaan.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia Ta aprinsă!
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Εκχεε επ' αυτους την οργην σου και ο θυμος της αγανακτησεως σου ας συλλαβη αυτους.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!求 你 將 你 的 惱 恨 、 倒 在 他 們 身 上 、 叫 你 的 烈 怒 、 追 上 他 們
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!求 你 將 你 的 惱恨 、 倒在 他 們 身上 、 叫 你 的 烈 怒 、 追上 他 們
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.Číhá v skrytě jako lev v jeskyni své, číhá, aby pochytil chudého, uchvacujeť jej, a táhne pod sítku svou.
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.giudicherà il mondo con giustizia, con rettitudine deciderà le cause dei popoli
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.han lurer i Skjul som Løve i Krat, på at fange den arme lurer han, han fanger den arme ind i sit Garn;
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته.
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.他 埋 伏 在 暗 地 、 如 獅 子 蹲 在 洞 中 ． 他 埋 伏 、 要 擄 去 困 苦 人 ． 他 拉 網 、 就 把 困 苦 人 擄 去
Gizli yerlerde pusuya yatar Çalılıktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve ağına düşürüp yakalar.他 埋伏 在 暗地 、 如 獅子 蹲在 洞中 ． 他 埋伏 、 要擄 去 困苦人 ． 他 拉網 、 就 把 困苦 人 擄去
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.A druhý krát ju Derartu Tulu podchytí a skúša ju potlačiť.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Drugi raz Tulu ją łapie i podciąga.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.En Derartu Tulu pakt haar nogmaals en probeert haar mee te trekken.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.E pela segunda vez Derartu Tulu agarra nela e tenta puxar por ela.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.És Derartu Tulu másodszor is megragadja, és próbálja húzni őt.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Esta vez Derartu Tulu la agarra y tira de ella, pero en ese momento
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.그리고 데라투 툴루는 두 번째로, 그녀를 잡고 이끌려고 했습니다.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Och den andra gången Derartu Tulu tar tag i henne och försöker att dra med henne
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Per la seconda volta Derartu Tulu la afferra e prova a trascinarla.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Po druhém pokusu Derartu Tulu v přesvědčování
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Pour la deuxième fois Derartu Tulu recommence.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Şi pentru a doua oară Derartu Tulu o apucă şi încearcă să o tragă după ea.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Und ein zweites Mal greift sie Derartu Tulu, versucht sie mitzuziehen.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Untuk kedua kalinya Derartu Tulu menuntun dan mencoba menariknya.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Và lần thứ hai Derartu Tulu nắm lấy cô và cố gắng kéo cô dậy.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.Και την δεύτερη φορά η Ντετάρτου Τούλου την αρπάζει και προσπαθεί να την τραβήξει.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.И за втори път Дерарту Тулу я сграбчва и се опитва да я изтегли.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.ובפעם השניה דררטו טולו תופסת אותה ומנסה למשוך אותה.
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.واقتربت "ديراتو تولو" .. لكي تحملها مرة اخرى
İkinci kez, Derartu Tulu onu yakalar ve çekmeye çalışır.ポーラは言いました