Afrika'da Bir Köyün Yakılması ve Yerlilerin Yakalanması (s.12, Şubat 1859, XVI)[1]Burning of a Village in Africa, and Capture of its Inhabitants (p.12, February 1859, XVI)[22]
Yakalanmasından sonra, Kaczynski'yi Zodyak Katili olarak adlandıran teoriler ortaya çıktı.After his capture, theories emerged naming Kaczynski as the Zodiac Killer.
Trehearne ve Mary, yakalanmaktan kıl payı kurtularak çeteden kaçarlar.Trehearne and Mary flee the gang, narrowly avoiding capture by swimming for their lives.
1979'da Brezilya'da ölümüne kadar yakalanmadı kalıntıları 1985 yılında tespit edildi.He evaded capture until his accidental death in Brazil in 1979; his remains were identified in 1985.
Babasının yaptıklarını onaylamayan Nicole babasının yakalanmasından korkmaktadır.His disapproving daughter, Nicole, constantly fears that he will be caught.
Tüberküloza yakalanması, sanatçının resim yapmasını imkansız hale getirdi.She contracted tuberculosis, making it impossible for her to paint.
Tifon tarafından yakalanmadan önce Quicksilver'ın yanında Amazon savaşçılarıyla savaşır.He battles Amazon warriors alongside Quicksilver before being captured by Typhon.
Bu filopodia, substrat yapışmasına ve avın yakalanmasına dahil olabilir.These filopodia may be involved in substrate adhesion and capture of prey.
Saldırganlar yakalanmamak için intihar ettiler.To avoid being caught, the assailants committed suicide.
Apemosyne, Hermes'ten hızlı koştuğu için yakalanmaz.Hermes could not catch her, because she ran faster than him.
Müzik, Stenka Razin'in yeniden yakalanmasından hemen önceki dramatik bir ana odaklanır.The score focuses on a dramatic moment immediately preceding Razin's recapture.
Yakalanmaktan kurtulan bir kişi gelir ve Abram'a olanları anlatır.One person who escaped capture came and told Abram what happened.
İtalya, Spoleto Katedrali'nde 153 balığın mucizevi bir şekilde yakalanması freski (ikinci mucize)Miraculous catch of 153 fish fresco in the Spoleto Cathedral, Italy (second miracle)
I. Bayezid'in yakalanması Türkleri kargaşaya sürükledi.The capture of Bayezid I threw the Turks into disorder.
Hırsızın yakalanması konusunda tartışırlar.Der Dieb wird gefangen.
En önemlisi, Dexter asla yakalanmamalısın.Averill konnte es jedoch vermeiden, jemals verhaftet zu werden.
Sigara içenlerin içmeyenlere oranla yakalanma riski iki kat daha yüksektir.Bei Nichtrauchern tritt PONV doppelt so oft auf wie bei Rauchern.
Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.Es bestand zu jedem Augenblick die Gefahr festgenommen zu werden.
Suikasstten bir gün önce de "elebaşıların yakalanması" çağrısında bulunmuştu.In der folgenden Nacht wurden „Provokateure“ verhaftet.
Yaşlı kral V. Indravarman düşmana yakalanmadan kaçmayı başarır.Der englische König Eduard II. kann nur knapp einer Gefangennahme entkommen.
Politik şiddetle geçen yılların ardından sorumluların yakalanması isteğinde bulunuldu.Schließlich musste er sich sogar für seine Politik der letzten Jahre verantworten.
İnsana sebepsiz saldıran hayvanlar mümkünse yakalanmalıdır.Das Tier kann bei Zuwiderhandlung beschlagnahmt werden.
Birkaç çiftçiyi gelen askerlere karşı uyarır, fakat tekrar yakalanmaktan kurtulamaz.Eine Reihe von Bauern schaut wütend zu, wagt aber nicht einzugreifen.
Yakalanmadan önce dört şarkı kaydedebildi.Bereits vorab wurden vier Lieder veröffentlicht.
Hatta okumayı öğrenen kızların iki katı kadarı, yakalanmaktan korkarak kitaplarını yakmak zorunda kaldı.À deux reprises, les femmes ayant appris à lire ont dû brûler leurs livres de peur d'être prises.
İnsana sebepsiz saldıran hayvanlar mümkünse yakalanmalıdır.Les animaux pris à errer pourront être abattus sans sommation.
Harland, Will'in yakalanmadan önce parayı sakladığına inanmaktadır.Il est ramené à la Nouvelle-Orléans par Harland, croyant que Will a caché l'argent avant son arrestation.
Bölümün konusu Eddard Stark'ın yakalanmasıyla başlar.Le siège fut levé par l'armée d'Eddard Stark.
Hırsızın yakalanması konusunda tartışırlar.Ils s'allient pour capturer le bandit.
Sigara içenlerin içmeyenlere oranla yakalanma riski iki kat daha yüksektir.Les non-fumeurs sont environ deux fois plus atteints que les fumeurs de cigarette, sans explication trouvée.
Dünya üzerinde her yıl binlerce insan bu hastalığa yakalanmaktadır.Chaque jour, des milliers d'habitants sont vaccinés contre cette épidémie.
Rafi Eitan, 1960 yılında Adolf Eichmann'ı Arjantin'de yakalanmasını sağlayan ekibin içerisindeydi.Isser Harel a dirigé la capture du nazi Adolf Eichmann en Argentine en 1960.
Ancak yakalanması ve hapse girmesiyle hayatı altüst olur.Il est donc très difficile de le blesser ou de l'emprisonner.
Yakalanmadan önce dört şarkı kaydedebildi.Elle laisse sonner quatre fois avant de pouvoir répondre.
Baltalı katilin yakalanması vatandaşların yardımı sayesinde oldu.La captura del asesino del hacha fue posible gracias a la colaboración ciudadana.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.Eso, sin embargo, terminó en 488 con la captura y ejecución de los dos líderes rebeldes.
Hırsızın yakalanması konusunda tartışırlar.Atrapa a un ladrón.
Boieldieu yavaş yavaş sesini kaybetmeye başladı; bunun nedeni şüphesiz gırtlak kanserine yakalanmasındandır.Boïeldieu perdió progresivamente la voz, sin duda a causa de un cáncer de laringe.
Firarilerden Seamus Tworney, Aralık 1977'ye kadar yakalanmadı.Seamus Twomey no fue capturado sino hasta diciembre de 1977.
Peru'daki yıllık tahmini yakalanma sayısı, 2000'lerdedir.La mayor captura anual por este motivo se da en Perú, con 2000 ejemplares.
Sucre, başka bir hücreye transferini ister çünkü kaçış yüzünden yakalanmak istemez.Sucre le pide al alcaide que lo transfiera a otra celda para así no tener nada que ver con el escape.
Sevgilim Ahmet Yıldız’ın katillerinin yakalanmamış olması hayret vericidir.Me deja atónito el hecho de que todavía no hayan sido capturados los asesinos de Ahmet.
Yaralı kurtulan ikinci kurban yakalanmasını sağlamıştır.Revelado haber sobrevivido con la ayuda de un segundo corazón.
1999'da Abdullah Öcalan'ın yakalanmasından sonra PKK'nın başına geçti.En 1999, las autoridades turcas capturaron a Ocalan.
Şüpheliler yakalanmalı ve yetkililer tarafından yargılanmalı ifadesinde bulundu.Que se atrevan a llevarme a los Tribunales y que me juzguen públicamente.
Kaçan mahkûm henüz yakalanmadı.Il prigioniero evaso non è stato ancora catturato.
Örneğin Tayland'da genç bir tapirin yakalanması ve satılması 5.500 ABD Doları değerinde olabilmektedir.In Thailandia, per esempio, la vendita di un piccolo di tapiro può fruttare anche 5.500 dollari americani.
Sevgilim Ahmet Yıldız’ın katillerinin yakalanmamış olması hayret vericidir.Mi lascia attonito il fatto che non siano ancora stati catturati gli assassini di Ahmet.
Ancak hizmetçisi Juan Bautista Rosales Şili'li yetkililerle görüşerek de Tounens'in yakalanmasını sağlamıştır.Tuttavia, il suo servo, Juan Bautista Rosales, contattò le autorità cilene che arrestarono de Tounens.
Kıyılara yakın olduklarından dolayı yakalanmaları oldukça kolaydır.Viene facilmente pescato in prossimità delle coste.
Peru'daki yıllık tahmini yakalanma sayısı, 2000'lerdedir.Il maggior numero annuale di queste catture, 2000 individui, si ha in Perù.
Erken hipotezler Dünya'dan kopma, yakalanma ve eş birikimi içermekteydi.Le ipotesi primitive includono la fissione dalla Terra, cattura e co-aggregazione.
Yakalanması için dedektif Fix görevlendirilir.Finalmente l'allenatore viene arrestato.
Polise yakalanmamak için kaçmaya başlar.Deve nascondersi dalla polizia?
Amerikan yetkililer Guzman'ın yakalanması için gerekli bilgileri verene 5 milyon dolarlık ödül vadetmiştir.L'FBI offrì una ricompensa di 5 milioni di dollari per informazioni utili alla sua cattura.
Charmander'ın yakalanma oranı değeri 90'dır.Il suo numero identificativo Pokédex è 90.
Her yıl, 50-100 milyon arası insan dang hummasına yakalanmaktadır.Ogni anno si verificano 50-100 milioni di infezioni da febbre dengue.
Sigara içenlerin içmeyenlere oranla yakalanma riski iki kat daha yüksektir.Il rischio aumenta nei fumatori di otto volte rispetto ai non fumatori.
Bütün soyguncular da hızlıca olay yerinden uzaklaştı ve hiçbiri yakalanmadı.Все бандиты быстро разошлись, ни один из них не был пойман.
Vali, James kardeşlerin yakalanmasını en öncelikli görevi olarak belirlemişti.Внутренним органам приписывал главную роль Джеймс.