Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.Οι πλησιον μου με αφηκαν, και οι γνωστοι μου με ελησμονησαν.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.Оставиха ме ближните ми, И забравиха ме познайниците ми.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.我 的 親 戚 、 與 我 斷 絕 、 我 的 密 友 、 都 忘 記 我
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.我的親戚 、 與我斷絕 、 我 的 密友 、 都 忘記我
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Aceia în cari mă încredeam mă urăsc, aceia pe cari îi iubeam s'au întors împotriva mea.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Các bạn thân_thiết đều gớm ghét tôi , Những người tôi thương_mến đã trở nghịch tôi .
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, Ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Ja, en styggelse är jag för alla dem jag umgicks med; de som voro mig kärast hava vänt sig emot mig.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Kaikki seuratoverini inhoavat minua, ja ne, joita minä rakastin, ovat kääntyneet minua vastaan.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti: quelli che amavo si rivoltano contro di me
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Mijn beste vrienden mijden mij. De mensen van wie ik hield, keren zich tegen mij.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Mrzé me vsi, ki sem se ž njimi srčno družil, in katere sem ljubil, so se obrnili zoper mene.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Todos mis amigos íntimos me abominan; aquellos a quienes amo se han vuelto contra mí
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Παντες οι μυστικοι φιλοι μου με εβδελυχθησαν και εκεινοι, τους οποιους ηγαπησα, εστραφησαν εναντιον μου.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Всичките ми по-близки приятели се погнусяват от мене; И ония, които възлюбих, обърнаха се против мене.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.我 的 密 友 都 憎 惡 我 、 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.我的 密友 都 憎惡 我 、 我 平日 所 愛 的 人 向 我 翻臉
En yakın dostum.[Giulio] Jest moim najlepszym przyjacielem
En yakın dostum.Той е най-добрият ми приятел.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.A nazejtří přišli do Cesaree. Kornelius pak očekával jich, svolav příbuzné své a přátely blízké.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.Bữa sau , đến thành Sê-sa-rê . Cọt-nây với bà_con và bạn thiết đương chờ_đợi .
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.Bữa sau, đến thành Sê-sa-rê. Cọt-nây với bà con và bạn thiết đương chờ đợi.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.És másnap eljutának Czézáreába. Kornélius pedig várja vala õket, egybegyûjtvén rokonait és jó barátait.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.Il giorno dopo arrivò a Cesarèa. Cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구들을 모아 기다리더니
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.No outro dia entrou em Cesaréia. E Cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.В следующий день пришли они в Кесарию.Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.И когато влизаше Петър, Корнилий го посрещна, падна пред нозете му, и се поклони.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.ולמחרתו באו אל קסרין וקרניליוס מחכה להם ועמו בני משפחתו וקרוביו ומידעיו הנקהלים אליו׃
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.又 次 日 、 他 們 進 入 該 撒 利 亞 。 哥 尼 流 已 經 請 了 他 的 親 屬 密 友 、 等 候 他 們
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.又 次日 、 他 們進 入 該撒利亞 。 哥尼流 已 經請 了 他 的 親屬 密友 、 等候 他們
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.Donc, je voudrais commencer par vous parler d'un de mes meilleurs amis, Okuloma.
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.Ich würde gerne von einem meiner besten Freunde erzählen.
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.그럼 제 가장 멋진 친구 중 한 명인 오콜로마부터 이야기를 시작하고 싶네요.
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.Me gustaría comenzar hablándoles de uno de mis mejores amigos, Okuloma.
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.Vreau să vă zic mai întâi despre Okuloma, unul din prietenii mei cei mai buni.
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.Я бы хотела начать с истории об одном из лучших друзей, Окуломе.
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.أود أن أبدأ بالحديث عن أعزأصدقائي أوكولوما
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan bahsederek başlamak istiyorum.オクロマは近所に住んでおり