O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.門 徒 這 纔 明 白 耶 穌 所 說 的 、 是 指 著 施 洗 的 約 翰
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.門徒 這纔 明白 耶穌 所 說 的 、 是 指 著 施洗 的 約翰
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Các ngươi có sai sứ đến cùng Giăng, thì người đã làm chứng cho lẽ thật.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Các ngươi có sai sứ đến_cùng Giăng , thì người đã làm_chứng cho lẽ thật .
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.I har sendt bud til Johannes, og han har vidnet for sannheten;
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.I haven sänt bud till Johannes, och han har vittnat för sanningen,
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.I have sendt Bud til Johannes, og han har vidnet for sandheden.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Ihr schicktet zu Johannes, und er zeugte von der Wahrheit.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Kalian telah mengirim utusan kepada Yohanes, dan ia telah memberi kesaksian yang benar tentang Aku
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Te lähetitte lähettiläät Johanneksen luo, ja hän todisti sen, mikä totta on.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Ti elküldtetek Jánoshoz, és bizonyságot tett az igazságról.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Vi ste poslali k Janezu, in on je pričal za resnico.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Voi aţi trimes la Ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Voi avete inviato messaggeri da Giovanni ed egli ha reso testimonianza alla verità
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade;
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Vy jste byli poslali k Janovi, a on svědectví vydal pravdě.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Vy ste boli poslali k Jánovi, a vydal pravde svedoctvo.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Σεις απεστειλατε προς τον Ιωαννην, και εμαρτυρησεν εις την αληθειαν
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Ви посилали до Йоана, й сьвідкував правді.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.(Обаче свидетелството, което Аз приемам, не е от човека; но казвам това за да се спасите вие).
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.אתם שלחתם אל יוחנן והוא העיד על האמת׃
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.你 們 曾 差 人 到 約 翰 那 裡 、 他 為 真 理 作 過 見 證
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.你 們曾 差人 到 約翰 那 裡 、 他 為 真理 作 過見證
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Albowiemci Jan chrzcił wodą; ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Căci Ioan a botezat cu apă, dar voi, nu după multe zile, veţi fi botezaţi cu Duhul Sfînt.``
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››car Jean a baptisé d`eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››for Johannes døpte vel med vann, men I skal døpes med den Hellige Ånd ikke mange dager herefter.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Giovanni ha battezzato con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo, fra non molti giorni»
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Hogy János ugyan vízzel keresztelt, ti azonban Szent Lélekkel fogtok megkereszteltetni nem sok nap mulva.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Johannes doopte met water, maar over enkele dagen zullen jullie met de Heilige Geest gedoopt worden."
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››kajti Janez je sicer krstil z vodo, ali vi boste krščeni s svetim Duhom ne dolgo po teh dneh‘.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Porque, na verdade, João batizou em água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo, dentro de poucos dias.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi beberapa hari lagi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Sillä Johannes kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhällä Hengellä, ei kauan näitten päivien jälkeen."
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Thi Johannes døbte med Vand; men I skulle døbes med den Helligånd om ikke mange Dage."
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››totiž že Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Svätým Duchom už o nie mnoho dní.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Ty Johannes döpte med vatten, men få dagar härefter skolen I bliva döpta i helig ande.»
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››И тъй, веднъж, като се събраха, те го питаха, казвайки: Господи, сега ли, ще възвърнеш на Израиля царството?
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››כי יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש בקרוב אחרי הימים האלה׃
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعمّدون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير.
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››約 翰 是 用 水 施 洗 ． 但 不 多 幾 日 、 你 們 要 受 聖 靈 的 洗
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.››約翰 是 用水 施洗 ． 但 不多幾日 、 你 們要 受 聖靈 的 洗
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.A venit un om trimes de Dumnezeu: numele lui era Ioan.
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.Bol človek, poslaný od Boha, ktorému bolo meno Ján.
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.Có một người Ðức Chúa Trời sai đến, tên là Giăng.
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.Có một người Ðức_Chúa_Trời sai đến , tên là Giăng .
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.Datanglah orang yang diutus Allah, Yohanes namanya
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.