O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йордані.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.那 時 、 耶 穌 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 來 、 在 約 但 河 裡 受 了 約 翰 的 洗
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.那時 、 耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來 、 在 約但 河裡 受 了 約翰 的 洗
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Beberapa pengikut Yohanes mulai bertengkar dengan orang Yahudi tentang peraturan pembersihan
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Det blev nu en trette mellem Johannes' disipler og en jøde om renselsen,
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Entonces surgió una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Între ucenicii lui Ioan şi între un Iudeu, s'a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Nacque allora una discussione tra i discepoli di Giovanni e un Giudeo riguardo la purificazione
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Nastane torej prepir med učenci Janezovimi in nekim Judom o očiščevanju.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Niin Johanneksen opetuslapset rupesivat väittelemään erään juutalaisen kanssa puhdistuksesta.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Or, il s`éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Vả , môn_đồ của Giăng có cãi_lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch .
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Vtedy povstal spor medzi niektorými z učeníkov Jánových so Židmi o očisťovanie.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Εγεινε λοιπον συζητησις περι καθαρισμου παρα των μαθητων του Ιωαννου με Ιουδαιους τινας.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.約 翰 的 門 徒 、 和 一 個 猶 太 人 辯 論 潔 淨 的 禮
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.約翰 的 門徒 、 和 一 個猶 太 人辯 論潔淨 的 禮
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Allora i discepoli compresero che egli parlava di Giovanni il Battista
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Da forstode Disciplene, at han havde talt til dem om Johannes Døberen.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.De discipelen maakten hieruit op dat Hij het over Johannes de Doper had.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelõ Jánosról szóla nékik.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João, o Batista.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Entonces los discípulos entendieron que les hablaba de Juan el Bautista
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Lalu para pengikut-Nya mengerti bahwa Yesus bicara tentang Yohanes Pembaptis
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Les disciples comprirent alors qu`il leur parlait de Jean Baptiste.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Môn đồ bèn hiểu rằng Ngài nói đó là nói về Giăng Báp-tít.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Môn_đồ bèn hiểu rằng Ngài nói đó là nói về Giăng_Báp - tít .
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Silloin opetuslapset ymmärsivät hänen puhuneen heille Johannes Kastajasta.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Tedaj so razumeli učenci, da jim je to rekel o Janezu Krstniku.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o Janovi Křtiteli.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre Ioan Botezătorul.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Vtedy porozumeli učeníci, že im to povedal o Jánovi Krstiteľovi.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Τοτε ενοησαν οι μαθηται, οτι περι Ιωαννου του Βαπτιστου ειπε προς αυτους.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Тогава учениците разбраха, че им говореше за Йоана Кръстителя.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Тоді зрозуміли ученики, що глаголав їм про Иоана Хрестителя.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.אז הבינו התלמידים כי על יוחנן המטביל דבר אליהם׃
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان