Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..? Onlar kurtulamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Yahut onları korku ve endişe içinde iken yakalamayacağından..?Or He may seize them by diminishing their portion.
"Bir gün, yahut günün bir parçası kadar kaldık," dediler.They said: "A day or less than a day."
"Musa," dediler, "Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?"They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Onların çoğunun gerçekten işittiklerini yahut anladıklarını mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine bir çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Yahut hem erkek hem dişi olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Yahut, onlara söz verdiğimizi sana gösteririz; bizim onlara gücümüz yeter.Or show you some of what We have promised them. They are certainly well within Our power.
Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan....From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
Yahut yarısından biraz sonra... Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
İlerlemek yahut geride kalmak dileyenleriniz için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Or be admonished, and the admonition profit him?
Yahut düşkün bir yoksulu...Or the poor in distress;
Yahut erdemliliği öğütleseydi?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın!“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Yahut (Allah) bana bir rahmet (fayda) vermek dilese onlar O'nun rahmetini durdurabilirler mi?"Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?”
Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar.They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them.
Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them.
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?(The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar?What!
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
(Allah için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
O sa'atin işi, bir göz açıp yumma gibi, yahut daha yakın(kısa)dır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Yahut üstüne bir hazine atılmalı, yahut kendisinin ürününden yiyeceği bir bahçesi olmalı değil mi?Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Kavminin (İbrahim'e) cevabı, sadece: "Onu öldürün, yahut yakın!" demeleri oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Cennete Yahudi yahut Nasrani olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi kuruntuları bu.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
De ki: Bir olur mu körle gören? Yahut bir olur mu karanlıklarla ışık?Say: 'Are the blind and the seeing man equal, or are the shadows and the light equal?
Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
"Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil.And they say, 'Be Jews or Christians and you shall be guided.'
"Ey Rabbimiz! Unutur yahut hata edersek bizi hesaba çekme.Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Öyle ki, geceleyin yahut öğlen uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
"Yahut ona bir hazine gönderilmeli, yahut ürününden yediği bir bahçesi olmalı değil miydi?"Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Toplumunun İbrahim'e cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Bunu öldürün, yahut yakın!"But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Yahut bana bir rahmet dilese, O'nun rahmetini tutabilirler mi?"Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Ne kadar kaldın? dedi. "Bir gün yahut daha az" dedi.He said, 'I have tarried a day, or part of a day.'
Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise: "Onu öldürün yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise, "Onu öldürün, yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
“Yahut kendine bir hazine verilse, yahut kendisinin içinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!”Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?Perchance he would cleanse him,