yahut ile cümle
yahut kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
11
ORT. KELİME
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.Or to feed in times of famine
Bilgisi olmayanlar, Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Yahudi, yahut Nasrani olun da doğru yolu bulun dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
O da bir gün, yahut günün birkaç saati kadar bir müddet demişti."A day or less than a day," he replied.
Rabbimiz, bizi muaheze etme unuttuysak, yahut yanıldıysak.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Ölürse, yahut öldürülürse gerisingeriye mi döneceksiniz?Will you turn back and go away in haste?
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Sana gelirlerse aralarında hüküm ver, yahut da yüz çevir onlardan.So, if they come to you, judge between them or decline.
Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar eyleyenden daha zalim kimdir ki?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Yahut bir olur mu karanlıklarla ışık?Or, darkness and light be the same?
Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Yahut da yavaşyavaş azaltarak onları mahvetmeyeceğinden?Or He may seize them by diminishing their portion.
De ki: Taş, yahut demir olun.Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz.Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
Ve eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.A half of it or a little less
Yahut biraz önce ve oku Kur'an'ı, harfleri sayılırcasına, tanetane ve yavaşyavaş.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Özürle suçu yok etmek hususunda olsun, yahut korkutma hususuna ait bulunsun.To end all argument or to warn.
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.Or be admonished, and the admonition profit him?
Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.Or to feed in times of famine
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.Or the poor in distress;
Yahut da çekinmeyi emrederse.Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Bilgiden yoksun olanlar dedi ki: "Allah bizimle konuşsaydı yahut bize bir mucize gelseydi ya!..."But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Unutur yahut hata edersek bizi hesaba çekme. Ey Rabbimiz!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Şimdi o ölse yahut öldürülse ökçeleriniz üzerine gerisin geri mi döneceksiniz!Will you turn back and go away in haste?
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Onlara, güven yahut korkuya ilişkin bir haber ulaştığında onu hemen yaydılar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim.""I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
De ki: "Körle gören yahut karanlıklarla ışık bir olur mu?Or, darkness and light be the same?
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Dediler: "Bir gün yahut günün bir parçası kadar."They said: "A day or less than a day."
Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"Or do they benefit you, or do you harm?"
Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."