Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.In bila je blizu Velika noč Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Ja juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Ketika Hari Raya Paskah Yahudi sudah dekat, Yesus pergi ke Yerusalem
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Lễ Vượt Qua của dân Giu-đa hầu đến; Ðức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Lễ_Vượt_Qua của dân Giu-đa hầu đến ; Ðức_Chúa_Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem .
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Mert közel vala a zsidók husvétja, és felméne Jézus Jeruzsálembe.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Og jødenes påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Og Jødernes Påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Paştele Iudeilor erau aproape; şi Isus S'a suit la Ierusalim.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Si avvicinava intanto la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Weldra zou het Joodse Paasfeest beginnen. Daarom vertrok Jezus naar Jeruzalem.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Επλησιαζε δε το πασχα των Ιουδαιων, και ανεβη εις Ιεροσολυμα ο Ιησους.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари;
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 、 耶 穌 就 上 耶 路 撒 冷 去
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.猶太 人 的 逾越節 近 了 、 耶穌 就 上 耶路撒冷 去
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Ja pääsiäinen, juutalaisten juhla, oli lähellä.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Közel vala pedig husvét, a zsidók ünnepe.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Men Påsken, Jødernes Højtid, var nær.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Och påsken, judarnas högtid, var nära.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Og påsken, jødenes høitid, var nær.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Ora, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Paskah Yahudi
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Paştele, praznicul Iudeilor, erau aproape.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Byla pak blízko velikanoc Židovská. I šli mnozí do Jeruzaléma z krajiny té před velikonocí, aby se očistili.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결케 하기 위하여 유월절 전에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Lễ Vượt Qua của dân Giu-đa gần đến, có lắm người trong xứ lên thành Giê-ru-sa-lem trước ngày lễ để tẩy uế.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Lễ_Vượt_Qua của dân Giu-đa gần đến , có lắm người trong xứ lên thành Giê-ru-sa-lem trước ngày lễ để tẩy_uế .
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Men jødenes påske var nær, og mange drog før påsken fra landet op til Jerusalem for å rense sig.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Men Jødernes Påske var nær; og mange fra Landet gik op til Jerusalem før Påsken for at rense sig.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Була ж близько пасха Жидівська; і йшло багато в Єрусалим із сіл перед пасхою, щоб очищати себе.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Исус в отговор им рече: Едно дело извърших и всички се чудите на Мене поради него.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.ויקרבו ימי הפסח ליהודים ועם רב עלו מן הארץ ירושלימה לפני הפסח למען יטהרו׃
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ． 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 泠 去 、 要 在 節 前 潔 淨 自 己
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. Taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için Yeruşalime gitti.猶太 人 的 逾越節 近 了 ． 有 許多 人 從鄉 下 上 耶路 撒 泠去 、 要 在 節前 潔淨 自己
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Vả , lễ Vượt_Qua , là lễ của đến Giu-đa gần tới .
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Vả, lễ Vượt Qua, là lễ của đến Giu-đa gần tới.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Επλησιαζε δε το πασχα, η εορτη των Ιουδαιων.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.И когато заминаваше, видя един сляпороден човек.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.וימי הפסח חג היהודים קרבו לבוא׃
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.وكان الفصح عيد اليهود قريبا
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.那 時 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.那 時猶 太 人 的 逾越節 近 了
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä Jumalan seurakunnalle,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,