Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For denne Sags Skyld grebe nogle Jøder mig i Helligdommen og forsøgte at slå mig ihjel.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For disse tings skyld grep nogen jøder mig i templet og søkte å slå mig ihjel.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Iată de ce au pus Iudeii mîna pe mine în Templu, şi au căutat să mă omoare.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Kìa , vì_thế nên_người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi .
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Kìa, vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Maka karena itulah orang-orang Yahudi menangkap saya di Rumah Tuhan dan berusaha membunuh saya
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Per queste cose i Giudei mi assalirono nel tempio e tentarono di uccidermi
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Preto ma Židia sobrali v chráme a pokúšali sa o to, aby ma zabili.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Tämän tähden juutalaiset ottivat minut kiinni pyhäkössä ja yrittivät surmata minut.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Zato so me Judje v templju zgrabili in poskusili svojeročno umoriti.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Δια ταυτα οι Ιουδαιοι συλλαβοντες με εν τω ιερω, επεχειρουν να με φονευσωσιν.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотіли вбити.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.ובגלל הדבר הזה תפשו אתי היהודים במקדש ויבקשו להמיתני׃
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.من اجل ذلك امسكني اليهود في الهيكل وشرعوا في قتلي.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.因 此 、 猶 太 人 在 殿 裡 拿 住 我 、 想 要 殺 我
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.因此 、 猶太 人 在 殿裡 拿住 我 、 想要 殺我
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.A bol blízko sviatok Židov, slávnosť stánov.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Bil je pa blizu judovski praznik šatorov.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Estaba próxima la fiesta de los Tabernáculos de los judíos
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Het liep tegen de tijd van het Loofhuttenfeest.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.I było blisko święto żydowskie kuczek.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Ja juutalaisten juhla, lehtimajanjuhla, oli lähellä.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.유대인의 명절인 초막절이 가까운지라
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Si avvicinava intanto la festa dei Giudei, detta delle Capanne
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Và , ngày lễ của dân Giu-đa , gọi_là lễ Lều_Tạm gần đến .
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Và, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Επλησιαζε δε η εορτη των Ιουδαιων, η σκηνοπηγια.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Тома Му казва: Господи, не знаем къде отиваш; а как знаем пътя?
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.當時猶 太 人 的 住棚節 近 了
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.A bola blízko Veľká noc, sviatok Židov.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.A była blisko wielkanoc, święto żydowskie.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Bila je pa blizu Velika noč, praznik Judov.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Byla pak blízko velikanoc, svátek Židovský.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Era vicina la Pasqua, la festa dei Giudei
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Es war aber nahe Ostern, der Juden Fest.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.Het was vlak voor het Joodse Paasfeest.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.A bola blízko Veľká noc Židov, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalime gitti.Estaba próxima la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén