Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Bliven icke för någon till en stötesten, varken för judar eller för greker eller för Guds församling;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Ðừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội thánh của Ðức Chúa Trời;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Ðừng làm_gương xấu cho người Giu-đa , người Gờ-réc , hay_là Hội_thánh của Ðức_Chúa_Trời ;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l`Église de Dieu,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Non date motivo di scandalo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.No seáis ofensivos ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Să nu fiţi pricină de păcătuire nici pentru Iudei, nici pentru Greci, nici pentru Biserica lui Dumnezeu.
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Tak sa chovajte, aby ste neboli urážkou ani Židom ani Grékom ani cirkvi Božej,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Værer uden Anstød både for Jøder og Grækere og for Guds Menighed,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Μη γινεσθε προσκομμα μητε εις Ιουδαιους μητε εις Ελληνας μητε εις την εκκλησιαν του Θεου,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.不 拘 是 猶 太 人 、 是 希 利 尼 人 、 是 神 的 教 會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌 倒
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.不拘 是 猶 太 人 、 是 希利尼人 、 是 神 的 教會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌倒
YAhudilerin kokusunu albilmesi mi eğlence?¿Te parece "divertido" que huela a los judíos?
YAhudilerin kokusunu albilmesi mi eğlence?Считает их виновными во всём.
- YAhudilerin kokusunu almayı.- Oler a los judíos.
- YAhudilerin kokusunu almayı.- Фелиция, что может тебя остановить?