Pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp Ona, ‹‹Sen Yahudilerin Kralı mısın?›› diye sordu.Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський?
Pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp Ona, ‹‹Sen Yahudilerin Kralı mısın?›› diye sordu.וישב פילטוס אל בית המשפט ויקרא אל ישוע ויאמר אליו האתה הוא מלך היהודים׃
Pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp Ona, ‹‹Sen Yahudilerin Kralı mısın?›› diye sordu.ثم دخل بيلاطس ايضا الى دار الولاية ودعا يسوع وقال له انت ملك اليهود.
Pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp Ona, ‹‹Sen Yahudilerin Kralı mısın?›› diye sordu.彼 拉 多 又 進 了 衙 門 、 叫 耶 穌 來 、 對 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼
Pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp Ona, ‹‹Sen Yahudilerin Kralı mısın?›› diye sordu.彼拉多 又 進 了 衙門 、 叫 耶穌來 、 對他說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.Apoi au început să -I ureze, şi să zică: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!``
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.A začali ho pozdravovať: Nech žije kráľ Židov!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.Cominciarono poi a salutarlo: «Salve, re dei Giudei!»
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.e começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.És elkezdék õt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.in ga začno pozdravljati: Zdrav bodi, kralj Judov!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.ja rupesivat tervehtimään häntä: "Terve, juutalaisten kuningas!"
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.예하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.og begynte å hilse ham: Vær hilset, du jødenes konge!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.Og de begyndte at hilse ham: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.rồi chào Ngài rằng : Kính lạy Vua dân Giu-đa !
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.rồi chào Ngài rằng: Kính lạy Vua dân Giu-đa!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.salueerden en riepen: "Lang leve de koning van de Joden!"
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.Sedan begynte de hälsa honom: »Hell dig, judarnas konung!»
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.Setelah itu mereka memberi salam kepada-Nya. "Daulat Raja orang Yahudi!" kata mereka
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.y comenzaron a aclamarle: --¡Viva, rey de los judíos
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.και ηρχισαν να χαιρετωσιν αυτον, λεγοντες Χαιρε, βασιλευ των Ιουδαιων
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.И облякоха Му морава мантия, сплетоха и венец от тръни, та го положиха на главата Му.
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.就 慶 賀 他 說 、 恭 喜 猶 太 人 的 王 阿
‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.就 慶賀 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿
Varţova Getto Ayaklanmalarýna katýlan Yahudilerin,lipsește voința de a rezista.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.A požadoval, aby židé dodali dostatek pro všechny.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Dia meminta orang-orang Yahudi memasok untuk semua orang.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.E pretese che gli ebrei ne producessero a sufficienza per tutti.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.És azt kérte a zsidóktól, hogy mindenkit lássanak el vele bőségesen.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Exigiu que os judeus fornecessem o suficiente para toda a gente.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Hän vaati juutalaisia toimittamaan tarpeeksi kaikille.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Hij eiste dat het Joodse volk hem genoeg leverde voor iedereen.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Il a exigé que les Hébreux en fournissent assez pour tout le monde.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.I żeby wystarczyło dla wszystkich.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.또한, 모두에게 충분할 만큼의 양을 공급하도록 유대인들에게 요구했습니다.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Och han beordrade judarna att leverera tillräckligt mycket för alla.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Și a cerut ca evreii să producă suficient pentru toată lumea.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Und er verlangte, dass die Juden genügend für alle herstellten.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Y exigió que los judíos abastecieran a todo el mundo.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Και απαίτησε από τους Εβραίους να εφοδιάσουν αρκετό για όλους.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.И он потребовал, чтобы евреи поставляли столько, чтобы хватило всем.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.Искал евреите да осигуряват достатъчно за всички.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.והוא דרש שהיהודים יספקו מספיק לכולם.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.وطلب من اليهود ان يوفروا الكفاية لأي شخص
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.少なくともファラオの願いを叶えようとしたのです
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.A causa de esto, los judíos me prendieron en el templo e intentaron matarme
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.A pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama svýma zamordovati.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Dat was de reden waarom de Joden mij in de tempel gevangen namen en daarna probeerden te vermoorden.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Dla tych rzeczy Żydowie w kościele mię pojmawszy, chcieli mię zabić.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Ezekért akartak engem megölni a zsidók, megfogván a templomban.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.För denna saks skull var det som judarna grepo mig i helgedomen och försökte att döda mig.