Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Bữa sau, các quan, các trưởng lão, các thầy thông giáo nhóm tại thành Giê-ru-sa-lem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Dagen därefter församlade sig deras rådsherrar och äldste och skriftlärde i Jerusalem;
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Dagen efter skjedde det da at deres rådsherrer og eldste og skriftlærde samlet sig i Jerusalem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.De volgende morgen kwamen alle Joodse leiders in Jeruzalem in een extra vergadering bijeen.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Il giorno dopo si radunarono in Gerusalemme i capi, gli anziani e gli scribi
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s`assemblèrent à Jérusalem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Lõn pedig, hogy másnapra egybegyûlének azoknak fejei, vénei és írástudói Jeruzsálembe.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Men det skete Dagen derefter, at deres Rådsherrer og Ældste og skriftkloge forsamlede sig i Jerusalem,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos, os escribas,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Seuraavana päivänä heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Zgodi se pa drugi dan, da se zbero njih poglavarji in starejšine in pismarji v Jeruzalemu,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.Και τη επαυριον συνηχθησαν εις την Ιερουσαλημ οι αρχοντες αυτων και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.и първосвещеникът Анна, и Каиафа, Йоан, Александър и всички които бяха от първосвещеническия род.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.І сталось, зібрались у ранцї князі їх та старші, та письменники в Єрусалимі,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.ויהי ממחרת ויקהלו שריהם ראשיהם וזקניהם וסופריהם ירושלים׃
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.第 二 天 、 官 府 、 長 老 、 和 文 士 、 在 耶 路 撒 冷 聚 會
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.第二 天 、 官府 、 長老 、 和 文士 、 在 耶路撒冷 聚會
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.A tak vzali telo Ježišovo a povili ho povojmi s voňavými vecmi, jako majú Židia obyčaj pochovávať.
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.Tedy vzali tělo Ježíšovo, a obvinuli je prostěradly s vonnými věcmi, jakž obyčej jest Židům se pochovávati.
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.Vzameta torej truplo Jezusovo in ga zavijeta v prte z dišavami vred, kakor imajo Judje navado pokopavati.
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се звичай у Жидів ховати.
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.Който е от Бога, той слуша Божиите думи; вие затова не слушате, защото не сте от Бога.
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.ויקחו את גופת ישוע ויחתלוה בתכריכין עם הבשמים כאשר נהגים היהודים לקבר את מתיהם׃
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.فأخذا جسد يسوع ولفاه باكفان مع الاطياب كما لليهود عادة ان يكفنوا.
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.他 們 就 照 猶 太 人 殯 葬 的 規 矩 、 把 耶 穌 的 身 體 用 、 細 麻 布 加 上 香 料 裹 好 了
İkisi, İsanın cesedini alıp Yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.他 們就 照猶 太 人 殯葬 的 規矩 、 把 耶穌 的 身體用 、 細 麻布 加上 香料 裹 好了
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Därefter inföll en av judarnas högtider, och Jesus for upp till Jerusalem.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Depois disso havia uma festa dos judeus; e Jesus subiu a Jerusalém.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Derefter var det en av jødenes høitider, og Jesus drog op til Jerusalem.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jerusalem.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Después de esto había una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.După aceea era un praznic al Iudeilor; şi Isus S'a suit la Ierusalim.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne Jézus Jeruzsálembe.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Jezus ging enige tijd later terug naar Jeruzalem om een van de Joodse feesten bij te wonen.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Kế đó , có một ngày lễ của dân Giu-đa , Ðức_Chúa_Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem .
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Kế đó, có một ngày lễ của dân Giu-đa, Ðức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.그후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Potem je bil praznik Judov in Jezus se napoti v Jeruzalem.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Potom bol židovský sviatok, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Sen jälkeen oli juutalaisten juhla, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Setelah itu ada perayaan Yahudi, maka Yesus pergi ke Yerusalem
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Vi fu poi una festa dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Μετα ταυτα ητο εορτην των Ιουδαιων, και ανεβη ο Ιησους εις Ιεροσολυμα.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.А в Ерусалим, близо до овчата порта, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет предверия.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.אחר הדברים האלה היה חג ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.
İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Yeruşalime gitti.這 事 以 後 、 到 了 猶 太 人 的 一 個 節 期 ． 耶 穌 就 上 耶 路 撒 泠 去