Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.They say: "God has begotten a son."
Ne Yahudiler ne de Hıristiyanlar, sen onların dinlerine tâbi olmadıkça asla senden razı olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Bir de: “Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız” dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler: “Allah'ın eli bağlıdır.” dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Dinlerine girmedikçe ne Yahudiler, ne de Hristiyanlar, senden hoşnut olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
"Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız," dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Yahudiler ve Hristiyanlar, "Biz ALLAH'ın çocukları ve sevgilileriyiz," dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudur.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler "ALLAH'ın eli bağlı," dedi.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler: "Uzeyr ALLAH'ın oğludur," dediler. Hıristiyanlar da, "Mesih ALLAH'ın oğludur," dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yahudilere, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
De ki: "Ey Yahudiler!Say “O Jews!
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
De ki: Ey yahudiler!Say “O Jews!
De ki: "Ey Yahudi olanlar!Say “O Jews!
De ki: “Ey kendilerine Yahudi diyenler!Say “O Jews!
Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez."And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Yahudi ve Hıristiyanlar: "Biz Allah'ın çocuklarıyız ve sevdikleriyiz" dedi.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Cennete Yahudi yahut Nasrani olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi kuruntuları bu.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
"Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil.And they say, 'Be Jews or Christians and you shall be guided.'
Yahudiler ve Hıristiyanlar dediler ki, biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Yahudiler ve hıristiyanlar "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Bir de "yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek" dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Bir de: “Yahudi veya Hıristiyan olanlardan başkası cennete asla giremez!” dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
"Yahudi veya Hristiyanlardan başkası cennete giremez," dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.And the Jews say: the hand of God is fettered.
Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı" mı diyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduğunu mu ileri sürüyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır." Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar!The Jews say: "Allah's Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)."
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
İman edenler, Yahudiler, Hıristiyanlar, Sabiîler...Verily!
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
yahudilere bütün tırnaklı(hayvan)ları haram ettik.For the Jews We forbade everything with claws.
Cumartesi (gününü ta'til ve ibadet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahudi)lere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Andolsun, insanlar içinde, mü'minlere en şiddetli düşman olarak Yahudileri ve müşrikleri bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Yahudi olanlara her tırnaklı (hayvanı) haram kıldık.For the Jews We forbade everything with claws.
Yahudileri ve hıristiyanları dost olarak benimsemeyin, onlar birbirlerinin dostudurlar.Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık.For the Jews We forbade everything with claws.
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Yahudilere tüm tırnaklı hayvanları haram kıldık.For the Jews We forbade everything with claws.
Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler.Yet they both read the Scripture.
Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık.For the Jews We forbade everything with claws.
Onları (yahudileri) gurup gurup yeryüzüne dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Yahudiler: “Üzeyir Allah'ın oğludur” dediler.The Jews said, “Ezra is the son of God,” and the Christians said, “The Messiah is the son of God.”
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
İnsanların arasında inananların en azılı düşmanı olarak Yahudileri ve müşrikleri bulacaksın.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin!Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan.Abraham was neither a Jew nor a Christian; he was a Muslim, wholly devoted to God.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!)They judged by the Book of Allah for they had been entrusted to keep it, and bear witness to it.