Pavlus, her Şabat Günü havrada tartışarak hem Yahudileri hem Grekleri ikna etmeye çalışıyordu.He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
Bunu yapanlar arasında Skeva adlı bir Yahudi başkâhinin yedi oğlu da vardı.There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Oraya varışımızdan birkaç gün sonra Yahudiyeden Hagavos adlı bir peygamber geldi.As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
Oradaki Yahudiler de anlatılanların doğru olduğunu söyleyerek bu suçlamalara katıldılar.The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
Ya sen? Kendine Yahudi diyor, Kutsal Yasaya dayanıp Tanrıyla övünüyorsun.Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
Öyleyse Yahudinin ne üstünlüğü var? Sünnetin yararı nedir?Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
Her yönden çoktur. İlk olarak, Tanrının sözleri Yahudilere emanet edilmiştir.Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Yalnız Yahudiler arasından değil, öteki uluslar arasından da çağırdığı bu insanlar biziz.us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Beş kez Yahudilerden otuz dokuzar kırbaç yedim.Five times from the Jews I received forty stripes minus one.
Yahudiyenin Mesihe ait kiliseleri beni şahsen tanımıyorlardı.I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlılar› değiliz."We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Siz bilmediğinize tapıyorsunuz, biz bildiğimize tapıyoruz. Çünkü kurtuluş Yahudilerdendir.Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Birçok Yahudi, kardeşlerini yitiren Martayla Meryemi avutmaya gelmişti.And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
Sen onların, kendi dinlerine uymadıkça ne yahudiler, ne de hıristiyanlar senden razı olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız. dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Yahudiler ve hıristiyanlar; "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz." dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin! Onlar, birbirlerinin velileridir.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler "Allah'ın eli bağlıdır (Allah cimridir)". dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler. Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yahudi olanlara da, bundan önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz."They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Yahudiler: "Allah'ın eli sıkıdır" dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler: "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Kendi dinlerine uymadıkça, Yahudi ve Hıristiyanlar senden asla hoşnud olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
"Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Yahudiler, "Üzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar, "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olurlar, ne Nasraniler.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahudi, yahut Nasrani olun da doğru yolu bulun dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Yahudiler ve Nasraniler, biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Ey inananlar, Yahudilerle Nasranileri dost edinmeyin.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler, Uzeyr, Allah'ın oğludur dedi, Nasraniler de Mesih, Allah'ın oğludur dedi.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yahudi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri haram etmiştik.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Sen onların öz milletlerine uymadıkça Yahudiler de Hıristiyanlar da senden asla hoşnut olmaz.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır."The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih, Allah'ın oğludur." dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
(Yahudiler peygamberlerle alay ederek) "Kalplerimiz perdelidir" dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Yahudiler, Allah'ın eli bağlıdır (sıkdır), dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesih (İsa) Allah'ın oğludur dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
(Yahudiler, peygamberimize karşı alaylı bir ifade ile): "Bizim kalblerimiz kılıflıdır." dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Bir de: "yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler, "Allah'ın eli çok sıkıdır" dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler, "Uzeyir Allah'ın oğlu" dediler, Hıristiyanlar da "Mesih Allah'ın oğlu", dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."