(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
Yahut Rahman'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azabından kurtar)acak askeriniz kimdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Yahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.A half of it or a little less
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Özür yahut uyarmak için.To end all argument or to warn.
Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.Or be admonished, and the admonition profit him?
Yahut açlık gününde doyurmaktır:Or to feed in times of famine
Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.Or the poor in distress;
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Yahudiler: "Allah'ın eli sıkıdır" dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler: "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Kendi dinlerine uymadıkça, Yahudi ve Hıristiyanlar senden asla hoşnud olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Yahudiler, "Üzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar, "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it.
Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz" dedi.Do not kill him. He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Yahut bana bir rahmetdilerse, O'nun rahmetini önleyebilir mi?"Say: "God is all-sufficient for me.
Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Yahut hem kız hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır kılar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yahut, Rahman olan Allah'ın dışında size yardımda bulunabilecek taraftarlarınız kimdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.Or be admonished, and the admonition profit him?
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.Or to feed in times of famine
Bilgisi olmayanlar, Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olurlar, ne Nasraniler.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahudi, yahut Nasrani olun da doğru yolu bulun dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
O da bir gün, yahut günün birkaç saati kadar bir müddet demişti."A day or less than a day," he replied.
Rabbimiz, bizi muaheze etme unuttuysak, yahut yanıldıysak.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Ölürse, yahut öldürülürse gerisingeriye mi döneceksiniz?Will you turn back and go away in haste?
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Yahudiler ve Nasraniler, biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Sana gelirlerse aralarında hüküm ver, yahut da yüz çevir onlardan.So, if they come to you, judge between them or decline.
Ey inananlar, Yahudilerle Nasranileri dost edinmeyin.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar eyleyenden daha zalim kimdir ki?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Yahudiler, Uzeyr, Allah'ın oğludur dedi, Nasraniler de Mesih, Allah'ın oğludur dedi.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Yahut bir olur mu karanlıklarla ışık?Or, darkness and light be the same?
Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Yahut da yavaşyavaş azaltarak onları mahvetmeyeceğinden?Or He may seize them by diminishing their portion.
Yahudi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri haram etmiştik.We have already told you what We have forbidden the Jews.
De ki: Taş, yahut demir olun.Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz.Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."