Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.وتصير جثث هذا الشعب أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض ولا مزعج.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.並 且 這 百 姓 的 屍 首 、 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 作 食 物 、 並 無 人 鬨 趕
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.並且 這 百姓 的 屍首 、 必給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 作 食物 、 並無人 鬨趕
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.De vogels pikten haar twijgen weg en de wilde dieren scharrelden tussen haar takken rond.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.dõlt törzsökén lakik vala minden égi madár, és ágaihoz [gyül ]vala a mezõ minden vada;
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거하며 들의 모든 짐승이 그가지에 있으리니
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Mọi loài chim trời sẽ đậu trên sự đổ nát của nó, và mọi loài thú đồng sẽ đến nghỉ trên những tược nó,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Mọi loài chim trời sẽ đậu trên sự đổ_nát của nó , và mọi loài thú đồng sẽ đến nghỉ trên những tược nó ,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Na jeho padlom telese bývajú všelijakí nebeskí vtáci, a po jeho vetviach sú všelijaké zvieratá poľné,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Na němž padlém bydlí všelijaké ptactvo nebeské, a na ratolestech jeho jsou všelijací živočichové polní,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Na obaleniu jego mieszka wszelkie ptastwo niebieskie, a na gałęziach jego jest wszelki zwierz polny,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.na podrti trup njegov so sedli vsi ptiči nebeški in po vejah njegovih čepé vse zverine zemlje:
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.På den faldne Stamme slår alle Himmelens Fugle sig ned, og på Grenene lejrer alle Markens Dyr sig,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.På dess kullfallna stam bo alla himmelens fåglar, och på dess grenar lägra sig alla markens djur.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.på hans falne stamme slo alle himmelens fugler sig ned, og ved hans grener leiret sig alle markens dyr -
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Sobre su tronco caído habitan todas las aves del cielo, y sobre sus ramas están todos los animales del campo
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Sui suoi resti si posano tutti gli uccelli del cielo e fra i suoi rami ogni bestia selvatica
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Todas as aves do céu habitarão sobre a sua ruína, e todos os animais do campo estarão sobre os seus ramos;
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевыезвери.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.На трупа му ще си починат всичките небесни птици, и върху клоновете му ще бъдат всичките животни от полето,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.על מפלתו ישכנו כל עוף השמים ואל פארתיו היו כל חית השדה׃
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.على هشيمه تستقر جميع طيور السماء وجميع حيوان البر تكون على قضبانه.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.空 中 的 飛 鳥 、 都 要 宿 在 這 敗 落 的 樹 上 ． 田 野 的 走 獸 、 都 要 臥 在 他 的 枝 條 下
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.空中 的 飛鳥 、 都 要 宿在 這敗 落 的 樹上 ． 田野 的 走獸 、 都 要 臥在 他 的 枝條下
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."A selva não é lugar para filha minha!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."A vadon nem a lányomnak való!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Det Vilde er ikke et sted for min datter!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."De wildernis is geen plaats voor mijn dochter!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Die Wildnis ist kein Platz für meine Tochter!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Divočina není dobré místo pro mou dceru!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Divočina nie je dobré miesto pre moju dcéru!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Dzicz to nie miejsce dla mojej córki!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."¡El bosque no es lugar para mi hija!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Erämaa ei ole sopiva paikka tyttärelleni."
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."La foresta non è posto per mia figlia!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."La nature n'est pas une place pour ma fille !"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Vildmarken är inget ställe för min dotter."
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Η ερημιά δεν είναι μέρος για την κόρη μου!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."Глухоманье не место для моей дочери!"
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir.だが 私は感謝しているよ
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.Aku akan menyerahkan kamu kepada musuh yang ingin membunuh kamu. Mayatmu akan dimakan burung dan binatang buas
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.내가 너희 원수의 손과 너희 생명을 찾는 자의 손에 붙이리니 너희 시체가 공중의 새들과 땅 짐승의 식물이 될것이며
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.отдам их в руки врагов их и в руки ищущих душиих, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.ונתתי אותם ביד איביהם וביד מבקשי נפשם והיתה נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.ادفعهم ليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فتكون جثثهم أكلا لطيور السماء ووحوش الارض.
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.我 必 將 他 們 交 在 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 手 中 ． 他 們 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 作 食 物
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.我 必將 他 們交 在 仇敵 和 尋索其命 的 人手 中 ． 他們 的 屍首 必 給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 作 食物
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Au pachetele încărcate de vânat sălbatic.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Ich tobołki załadowane są dziczyzną.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Ihre Buendel sind mit Wild gefuellt.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.그들의 짐은 야생 사냥감들로 가득차 있었습니다.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Leurs sacs chargés de gibier sauvage.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Meg vannak pakolva vadhússal.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Mereka membawa banyak hewan liar.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Những túi đeo của họ đã được chuẩn bị sẵn sàng vũ khí để săn
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Sono carichi di animali selvatici.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Traen una carga tremenda.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Ze zijn beladen met gevangen dieren.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Натоварени са с дивеч.
Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.Они нагружены дичью.