Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlasını satın aldılar.И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, за погребване на чужденци.
Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlasını satın aldılar.Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlasını satın aldılar.ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃
Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlasını satın aldılar.فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.
Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlasını satın aldılar.他 們 商 議 、 就 用 那 銀 錢 買 了 狺 戶 的 一 塊 田 、 為 要 埋 葬 外 鄉 人
Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlasını satın aldılar.他 們商議 、 就 用 那 銀錢買 了 狺戶 的 一 塊田 、 為要 埋葬 外鄉人
Kendi yurdu olmayan bir yerde yabancılık çeken ve kendini tanımayan insanlara gidin. İşte bu insanlara gidin.Die das Wissen um Ihre Vergangenheit verloren haben und Fremde in einem fremden Land sind.
Kendi yurdu olmayan bir yerde yabancılık çeken ve kendini tanımayan insanlara gidin. İşte bu insanlara gidin.누가 자신과 그들은 땅에서 낯선 사람에 게는 지식에서 손실 됩니다. 그 사람에 게 이동 합니다. 이동
Kendi yurdu olmayan bir yerde yabancılık çeken ve kendini tanımayan insanlara gidin. İşte bu insanlara gidin.الذين ضاعوا عن معرفة أنفسهم الذين هم غرباء في أرض ليست لهم. اذهبوا لأولئك الناس. اذهبوا
Kesin sesinizi. Kaçkez dedim sana yabancıların verdiği yicekleri hiçbirzaman yeme diye?Cállate. ?Cuántas veces te he dicho que no aceptes comida de extranos?
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Ai fost femeia prea curvă, care primeşte pe străini în locul bărbatului ei!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!avionrikkoja-vaimo, joka miehensä sijaan ottaa vieraita!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!A žena cizoložná, kteráž místo muže svého povoluje cizím.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!du äktenskapsbryterska, som i stället för den man du hade tog andra män till dig.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Du horkvinne, som i stedet for din mann tar imot fremmede!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Engkau seperti istri yang mengkhianati suaminya dan berbuat serong dengan laki-laki lain
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!hvilken Horkvinde, der tager fremmede i sin Mands Sted! -
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Ja, u bent een overspelige echtgenote, die met andere mannen leeft in plaats van met haar eigen echtgenoot.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!ma come un'adultera che, invece del marito, accoglie gli stranieri
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!mầy là đờn bà ngoại tình, tiếp người lạ thay vì chồng mình.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!mầy là đờn bà ngoại_tình , tiếp người lạ thay_vì chồng mình .
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!¡Mujer adúltera! ¡En lugar de su marido recibe a los extraños
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Oj, cudzoložná ženo! Miesto svojho muža berie cudzích!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Te házasságtörõ asszony! férje helyett idegeneket fogad el!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!tens sido como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!tudi ne kakor žena prešeštnica, ki namesto svojega moža sprejema druge.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!αλλ' ως γυνη μοιχαλις, αντι του ανδρος αυτης δεχομενη ξενους.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Но си била като жена прелюбодейца, Която приема чужди мъже вместо своя си.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!האשה המנאפת תחת אישה תקח את זרים׃
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!ايتها الزوجة الفاسقة تاخذ اجنبيين مكان زوجها.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!哎 、 你 這 行 淫 的 妻 阿 、 寧 肯 接 外 人 不 接 丈 夫
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!哎 、 你 這行 淫 的 妻阿 、 寧肯 接 外人 不接 丈夫
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Acolo vor paşte mieii ca pe imaşul lor, şi păstori pribegi vor mînca moşiile prăpădite ale bogaţilor.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Allora vi pascoleranno gli agnelli come nei loro prati, sulle rovine brucheranno i capretti
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.A ovečky sa budú pásť ako driev na svojom pastvisku, a pustiny tučných budú jesť putujúci.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Bấy giờ những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ mình, người ngụ cư sẽ ăn ruộng hoang của kẻ giàu.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Bấy_giờ những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng_cỏ mình , người ngụ_cư sẽ ăn ruộng hoang của kẻ giàu .
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Di reruntuhan kota anak kambing dan domba akan merumput dan tidak kekurangan makanan
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Então os cordeiros pastarão como em seus pastos; e nos campos desertos se apascentarão cevados e cabritos.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.És bárányok legelnek ott, mint legelõjükön, s a gazdagoknak romjain idegenek élnek!
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.I będą się paść baranki według zwyczaju swego, a przychodniowie pustyó bogaczów pożywać będą.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.In ovce se bodo ondi pasle kakor na pašniku svojem in tujci se bodo živili na opustošenih njivah bogatinov.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.I pásti se budou beránkové podlé obyčeje svého, a ostatky těch tučných, navrátíce se, jísti budou.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Ja karitsat käyvät siellä niinkuin laitumillansa, ja vieraat syöttävät rikkaitten rauniosijoja.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자의 황무한 밭의 소산은 유리하는 자들이 먹으리라
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Los corderos serán apacentados en su pastizal, y los cabritos comerán entre las ruinas de los ricos
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Och lamm gå där i bet såsom på sin egen mark, och på de rikas ödetomter söka vandrande herdar sin föda.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Og der går Får på Græs, Geder afgnaver omkomnes Tomter.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Тогава ангелите ще пасат както в пасбищата си; И чужденци ще изядат запустелите места на тлъстите.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.ורעו כבשים כדברם וחרבות מחים גרים יאכלו׃
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.وترعى الخرفان حيثما تساق وخرب السمان تاكلها الغرباء
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.那 時 羊 羔 必 來 喫 草 、 如 同 在 自 己 的 草 場 、 豐 肥 人 的 荒 場 被 遊 行 的 人 喫 盡
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.那 時 羊羔 必 來喫 草 、 如同 在 自己 的 草場 、 豐肥 人 的 荒場 被 遊行 的 人 喫盡