Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Така ги очистих от всичките чужденци, и определих отреди за свещениците и левитите, за всекиго работата му;
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.וטהרתים מכל נכר ואעמידה משמרות לכהנים וללוים איש במלאכתו׃
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.فطهرتهم من كل غريب واقمت حراسات الكهنة واللاويين كل واحد على عمله
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.這 樣 、 我 潔 淨 他 們 、 使 他 們 離 絕 一 切 外 邦 人 、 派 定 祭 司 和 利 未 人 的 班 次 、 使 他 們 各 盡 其 職
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.這樣 、 我潔淨 他 們 、 使 他 們離絕 一切 外邦人 、 派定 祭司 和 利未 人 的 班次 、 使 他 們各盡其職
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Ayo, mari kita pergi; orang-orang asing semua hilang.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Chodź, z dala; obcych wszystkie zniknęły.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Gyere, menjünk el, az idegenek mindenki elment.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Hai, hai departe, strainii au dispărut toate.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Hãy đến, chúng ta hãy đi, những người lạ đã biến mất.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Kom, lad os væk, de fremmede, alle er væk.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Kom, laten we weg, de vreemdelingen zijn allemaal verdwenen.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Kom, låt oss bort, främlingarna alla är borta.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Komm, der weg zu lassen; die Fremden sind alle weg.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Poď, je preč, cudzinci sú všetci preč.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Pojď, je pryč, cizinci jsou všichni pryč.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Pridi, da se je proč, tujci so vsi odšli.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Tule, nyt poissa, muukalaiset kaikki ovat menneet.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Vem, vamos embora, todos os estrangeiros já se foram.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Ven, vamos a distancia, todos los extranjeros se han ido.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Vieni, andiamo via, tutti gli stranieri se ne sono andati.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Viens, allons de suite; les étrangers sont tous partis.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Ελάτε, ας μακριά? Οι ξένοι έχουν φύγει όλα.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Ела, нека далеч непознати всички са си отишли.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Ну, давайте прочь; чужих все ушли.
Her gün daha da iyileşiyor ve yabancılardan aldığımız yardım için, Tanrı'ya şükrediyoruz.Estamos mejorando día a día y damos gracias a Dios por el apoyo que recibimos de los forasteros.
Her gün daha da iyileşiyor ve yabancılardan aldığımız yardım için, Tanrı'ya şükrediyoruz.Es wird jeden Tag besser und wir danken Gott für die Unterstützung die wir von Außenstehenden bekommen.
Her gün daha da iyileşiyor ve yabancılardan aldığımız yardım için, Tanrı'ya şükrediyoruz.אנו משתפרים מיום ליום, ואנו מודים לאלוהים על התמיכה שאנחנו מקבלים מאנשים בחוץ.
Hindistan'ın yabancılar tarafından istilasına karşı verdiği cesur savaşın인도에서는 외세에 대항해 일어난 저항운동이
Hindistan'ın yabancılar tarafından istilasına karşı verdiği cesur savaşınבה ההתקוממות האמיצה כנגד הכיבוש הזר של הודו
Hindistan'ın yabancılar tarafından istilasına karşı verdiği cesur savaşınكان عام الإنتفاضة ضد الاستعمار الأجنبي للهند
Hindistan'ın yabancılar tarafından istilasına karşı verdiği cesur savaşın外国による占領に反対しましたが、 英国軍に敗れてしまいました。
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.A stalo sa, keď počuli zákon, že oddelili každého primiešaného od Izraela.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Cînd au auzit Legea, au deosebit din Israel pe toţi străinii.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Da de nu hørte hvad det stod i loven, utskilte de alle fremmede fra Israel.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Da de nu hørte Loven, udskilte de alle fremmede af Israel.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Da sie nun dies Gesetz hörten, schieden sie alle Fremdlinge von Israel.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.És lõn, hogy mikor hallották e törvényt, kirekesztének Izráel közül minden elegy-belegy népet.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.In ko so slišali postavo, so ločili izmed Izraela vse mešano ljudstvo.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Ketika bangsa Israel mendengar itu, mereka memisahkan semua orang asing dari masyarakat Israel
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데서 몰수히 분리케 하였느니라
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Kuultuaan lain he erottivat kaiken sekakansan Israelista.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Lorsqu`on eut entendu la loi, on sépara d`Israël tous les étrangers.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Meteen nadat deze regel was voorgelezen, werden alle vreemdelingen uit de bijeenkomst verwijderd.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Och när de hade hört lagen, avskilde de allt slags främmande folk från Israel.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel toda a multidão mista.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Quando ebbero udito la legge, separarono da Israele tutto l'elemento straniero che vi si trovava mescolato
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Stalo se pak, když slyšeli zákon, že odmísili všecky přimíšené od Izraele.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Xảy khi chúng đã nghe luật pháp rồi, bèn phân rẽ khỏi Y-sơ-ra-ên các dân ngoại bang.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Xảy khi chúng đã nghe luật_pháp rồi , bèn phân_rẽ khỏi Y-sơ-ra-ên các dân ngoại_bang .
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Y sucedió que cuando escucharon la Ley, excluyeron de Israel a todos los extranjeros
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Και ως ηκουσαν τον νομον, εχωρισαν απο του Ισραηλ παντα αλλογενη.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.И като чуха закона, отлъчиха от Израиля всичките чужденци смесени с него.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.ויהי כשמעם את התורה ויבדילו כל ערב מישראל׃
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.ولما سمعوا الشريعة فرزوا كل اللفيف من اسرائيل
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.以 色 列 民 聽 見 這 律 法 、 就 與 一 切 閑 雜 人 絕 交
İsrail halkı bu yasayı duyunca, bütün yabancıları ayrı tutmaya başladı.以色列 民 聽見這 律法 、 就 與 一切 閑雜 人 絕交