Benzer şekilde, Portekiz vatandaşı olanlar yabancı vatandaşlıklarından vazgeçmek zorunda değildir.Similarly, those becoming Portuguese citizens do not have to renounce their foreign citizenship.
Allogreftler ve ksenograftlar alıcı tarafından yabancı olarak tanınabilir ve reddedilebilir. [1]Allografts and xenografts may be recognized as foreign by the recipient and rejected.[1]
Vatandaşlığa geçiş şartları etnik Yunan ve etnik olmayan Yunan yabancılar için farklıdır:Naturalization requirements are different for ethnic Greek and non-ethnic Greek aliens:
Etnik Yunan olmayan bir yabancı, deklarasyondan önce yedi yıl boyunca Yunanistan'da yaşamalıdır.An alien who is not an ethnic Greek must live in Greece for seven years before the declaration.
1816'da İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi'ne yabancı üye seçildi.In 1816, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
İkincisi, Letonya'nın özerkliğini ilan eden "yabancı ülkeler ve uluslar" a yönelikti.The second one was addressed to "foreign countries and nations" proclaiming Latvia's autonomy.
23 Ocak'tan itibaren Kuzey Kore yabancı turistleri yasakladı.[1]From 23 January, North Korea banned foreign tourists.[33]
Karantinaya alınan üç yabancı hariç tümü serbest bırakılmıştı.[1]All but three quarantined foreigners had been released.[43]
Bu Polonya'nın savaş çabalarına en önemli yabancı askeri katkıydı.It was the single most important foreign military contribution to Polish war effort.
19. yüzyıl boyunca birçok yabancı bilim adamı Arnavut folkloruna ilgi duymaya başladı.During the 19th century many foreign scholars took interest in Albanian folklore.
Osmanlı filosunun durumu yabancı gözlemcilerden gizlenemedi.The condition of the Ottoman fleet could not be concealed from foreign observers.
Yabancı bir tür olan rakun da Lagodehi koruma alanlarında görülür. [1]The raccoon, an alien species, is also present in the Lagodekhi reserves.[11]
Yabancıların Türkiye'de mülk alımı FoçaForeign purchases of real estate in Turkey Foça Marinas in Turkey
Joe, Chucky'yi arayarak Adrian ile Yabancı'nın aynı kişi olduğunu söyler.Joe calls Chucky with the name, who confirms that Adrian is the Stranger.
Biyanî, (orj: Albert Camus - Yabancı), Stockholm, Nûdem Yayınevi, Stockholm, 1995.Biyanî, Translation of L’Étranger by Albert Camus, Stockholm, Nûdem Publishers, Stockholm, 1995.
Picket Fences bölüm "Yabancılar" da cinayet zanlısı agnosia muzdarip.The murder suspect in the Picket Fences episode "Strangers" supposedly suffered from agnosia.
Yabancı nişanlar ve ödüllerForeign decorations and awards
Ne aşina oldukları ne de kendilerine yabancı yüzleri tanıyabilirler.They are unable to recognize both familiar and unfamiliar faces.
Seçim kitle şiddeti ile karakterize edildi ve yabancı gözlemciler tarafından eleştirildi.The election was characterized by mass violence and was criticised by foreign observers.
Tacikistan'da yabancı anklavı yoktur.There are no foreign enclaves within Tajikistan.
Bugün, tatil sırasında halka açık yemek yiyin ve yabancıla tarafından azarlanılabilir.Today, eat in public during the holiday and you may be chided by strangers.
Yürüyüş her yıl binlerce Boşnak ve yabancı katılımcıyı bir araya getiriyor.The march gathers thousands of Bosnians and foreigners each year.
Ayrıca yabancı tüccarlarla ticaret yapmayı teşvik etmiştir.He also encouraged commerce from foreign merchants and was known as a competent administrator.
Bu, hem yabancı gezegen gövdesine varışta hem de Dünya'ya dönüşte işe yarayabilir.[1]This can work both on arrival to the foreign planetary body and upon return to Earth.[18]
Hükümet ayrıca izinsiz din okullarında eğitim gören bazı yabancı öğrencileri sınır dışı etmiştir.The Government also deported some foreign students found studying in unlicensed religious schools.
Çing hanedanının sonu da Çin-yabancı etkileşimlerinde bir artışa işaret etti.The end of the Qing dynasty also marked an increase in Sino-foreign interaction.
Yabancılara ait büyük mülkler kamulaştırıldı.Large foreign estates were expropriated.
1788 yılında İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi'ne yabancı üye olarak seçildi.In 1788, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Papatya iyi şekilde yabancı ot kontrolü gerektiren yavaş bir gençlik gelişimine sahiptir.Chamomile has a slow youth development that requires good weed control.
Burada ülke, tüm yabancıları düşman olarak gören aşırı izolasyoncu bir ulus olarak tasvir ediliyor.Here the country is portrayed as extreme isolationist nation that views all outsiders as enemies.
Mekke'de onlar "yabancı" idi ve onları koruyacak kimse yoktu.In Makkah they were "foreigners" and there was no one to protect them.
Uluslararası kuruluşlara ve yabancı şirketlerle sözleşme yapan kamu şirketlerine yetki vermek.Investigate the popular committees, and punish them in accordance with existing legislation.
Ayrıca yabancı araştırmaya karşı çıkılarak milliyetçi düşünce ve çalışma oluşturuldu.In addition, nationalistic thought and study were formed while being opposed to foreign study.
Hem Gürcistan vatandaşları hem de yabancılar için mevcuttur.It is available to both Georgian citizens and foreigners.
Azerbaycanlı ve yabancı yazarların kitaplarına resimler yapıldı.Illustrations to books of Azerbaijani and foreign writers were made.
Yabancılar için, Rus ortamına alışkın olanlar için bile neredeyse imkansız.For foreigners, it is next to impossible, even those used to a Russian environment.
Devrim öncesi Rusya'nın petrol endüstrisine yabancı sermaye egemen oldu.Foreign capital dominated the oil industry of pre-revolutionary Russia.
1997 yılında tur ilk kez yabancı bir ülkede başladı.In 1997, the tour started for the first time in a foreign country.
Ve Hıristiyanlık yabancı görüldüğünden, eski dini yeniden yaratmak için girişimlerde bulunuldu.And, as Christianity was seen as alien, attempts were made to recreate the ancient religion.
İngilizcede jamboree kelimesi, -ree ile biten, ödünç alınmış yabancı bir kelime olarak kullanılır.The word jamboree in English is used as a borrowed foreign word, with the ending -ree.
Bir ABD Donanması subayı olarak, yabancı ülkelerin ödüllerini reddetmesi gerekiyordu.As a US Navy officer, he was required to decline awards from foreign nations.
1914'te savaş patlak verince Fransız Yabancı Lejyonu'na katıldı.In 1914 he joined the French Foreign Legion as soon as the war broke out.
1776'da İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi'nin yabancı üyesi seçildi.In 1776 he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Çocuk yabancı forma dönüşür ve ona saldırır ve onu yakar, Press de Sil'i öldürür.The child morphs into alien form and attacks him and he incinerates it, Press also killing Sil.
İştirakler, entegre veya kendi kendine yeten bir yabancı kuruluş olarak tanımlanabilir.Subsidiaries can be characterized as either an integrated or a self-sustaining foreign entity.
Bu her yabancı para birimi için başarılırsa, net çevirme riski sıfır olacaktır.If this is achieved for each foreign currency, the net translation exposure will be zero.
1897'de Klein, Hollanda Kraliyet Sanat ve Bilim Akademisi'nin yabancı bir üyesi oldu.[2]In 1897 Klein became a foreign member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.[8]
Protégé Yabancı Thanos - Eternals'ın en güçlüsü.Protégé The Stranger Thanos - the most powerful of the Titanian Eternals.
Yerleşik Yabancı: İsimsiz Adam Dark Horse Comics tarafından Eylül yayınlandı.Resident Alien: The Man with No Name Released September by Dark Horse Comics.
1868'de İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi'nin yabancı üyesi seçildi.In 1868 he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Rahip, yabancıların adak adamasına izin verilemeyeceğini söyleyerek bunu yapmalarına engel oldu.The priest forbade him, saying that strangers were not allowed to make sacrifices.
Miaoulis tarafından yabancı bir mürettebatla getirildiği Palermo, Sicilya'da teslim alındı.Miaoulis, RHN in Palermo, Sicily, where she arrived manned by a foreign crew.
Böylece yabancı tüccarların payza kullanımı bir dönem yasaklanmıştır.He prohibited them from using the imperial relay stations or yam (zam) and paizas.
Bu iddia, Yabancı'nın işaret ettiği gibi, aslında hükmedenlere ters düşüyor.This claim runs counter to those who, the Stranger points out, actually did rule.
Yabancının bu iktidar bilgisine nasıl ulaşıldığına dair ideali, toplumsal bölünmelerdir.The Stranger's ideal of how one arrives at this knowledge of power is through social divisions.
Vakaların yaklaşık yüzde 16'sını oluşturan yabancı uyruklular Ukrayna, Moldova ve Romanya'dan.[1]Foreign nationals who make up about 16 percent of cases are from Ukraine, Moldova and Romania."[37]
Annesinin arkadaşları ve hatta yabancılar Sasha'nın modellik potansiyeline iltifat ederlerdi.Her mother's friends and even strangers would compliment Sasha's modelling potential.
İkincisi, bazıları ülkeyi terk etmeye başlayan, zaten yabancılaşmış olanlara katıldı.The latter joined those already alienated, some of whom had begun to leave the country.
Bu başarısından dolayı Yabancı Kuş Ligi tarafından gümüş madalya ile ödüllendirildi.He was awarded a silver medal by the Foreign Bird League for this achievement.
Yabancı ÜyelerForeign Members (ForMemRS)