Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
Araba yabancı söz mü (geliyor)?"A foreign tongue and an Arab (audience)?"
"(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."They were a people he did not recognise.
Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça'dır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Araba yabancı bir dille söylenir mi?" derlerdi.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Bu, yabancı bir dille söylenmiş söz, söyleyen de Arap ha?A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur'an) apaçık bir Arapçadır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Arab'a yabancı dilden (kitap) olur mu?A foreign tongue and an Arab (audience)?"
İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?" derlerdi.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Dil yabancı, muhatap arap! Olur mu böyle şey?”A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Amaçladıkları kişinin dili yabancıdır, bu ise apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Onu bir takım yabancılara indirseydik,Had We revealed it to a man of obscure tongue
İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
O da, "Selam size, yabancılar!" demişti.They were a people he did not recognise.
İçinizden, kadınlarını annelerine benzeterek yabancılaştıranlar bilirler ki onlar anaları değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Biz bu Kuran'ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: "Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi?If We had made it a barbarous Koran, they would have said, 'Why are its signs not distinguished?
Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar.When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace! You are a people unknown to me.'
O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi. O da, "Selam size, yabancılar!" demişti.When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Dil yabancı, muhatap arap!‘What!
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Yunanca 'yabancı' anlamında 'xenos'Greek'xenos' for'foreigner '
Yabancı işlemler tarafında değiştirilen dosyalarda uyarWarn about files modified by foreign processes
Mümkünse İspanyolca ve yabancı mastarları karıştırMix the Spanish and foreign infinitives if possible
Mümkünse her zaman yabancı mastarı gösterShow always the foreign infinitive if possible
Yabancı dil anlamı:Foreign language meaning:
Eğer etkinse, her zaman Yabancı mastar kullanılacaktır.If true, the Foreign infinitive will always be used.
Eğer etkinse, İspanyolca ve yabancı mastarlar tesadüfen kullanılacaktır.If true, the Spanish and foreign infinitives will be used arbitrarily.
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Foreigners in Europe by Digital Dreams on FlickR License-CC-BY
Nepal yabancı yardımı geri göndererek erken davrandı.#Nepal jumped the gun by sending home foreign help.
Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü:Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples.
Yabancıydı, inancımdan değildi, farklı bir kültürden geliyordu.She was a foreigner, not of my faith and from a different culture.
Bence bir yabancıyla evlenmek istersem Katar'dan ayrılmak ve yurt dışında yaşamak zorundayım.I think I will have to leave Qatar and live abroad if I want to get married to a foreigner.
Fotoğraf: İngiliz Yabancılar ve Milletler Topluluğu Ofisi via Flickr.Photo by Foreign And Commonwealth Office via Flickr.
Karadağ Vatandaşları Yabancı Savaşlarda Savaştıktan Sonra Evlerine Döndüklerinde Ne oluyor?What Happens when Montenegro Citizens Return Home After Fighting in Foreign Wars? · Global Voices
Tüm seviyelerdeki yeni medya platformları "yabancı tatil" konulu paylaşımlar yapmasın.New media platforms of all levels, do not forward posts related to the “foreign holiday” topic.
Karl Marx tamamen yabancı birisi, ona inanmalı mıyız?Karl Marx is a pure foreigner, should we believe him?
Yabancılaşmayı değil, nişan almayı hedefliyoruz.We aim to engage, not alienate.
SERDA Yabancı ve Yerli Yatırımcılara Saraybosna Çevresinde İş Yapmaları İçin Yardım EdiyorSERDA Helping Foreign, Local Investors Do Business Around Sarajevo
Birlik, yüksek rütbeli yerli ve yabancı subay ve generalleri karşılama törenlerinde görev yapacak.It will be used to welcome high-ranking international and domestic officials and generals.
Özelleştirmenin bir diğer önemli özelliği de yabancı katılım.Foreign participation is another important feature of privatisation.
SE Times: Yunan yasaları, Yunanistan topraklarında yabancı güçlerin bulunmasını yasaklamıyor mu?SE Times: Doesn't Greek law bar the presence of foreign forces on Greek territory?
Rüstemi de yabancı bir koku farkettiğini kaydetti.She said she also noticed the foreign smell.
Şu anda Arnavutluk'ta, çoğu yabancı sermaye sahibi 17 banka faaliyet gösteriyor.In all, 17 banks currently operate in Albania, most of them holding foreign capital.
SETimes: Kosova'da bir yabancı olarak deneyiminiz nedir?SETimes: What is your experience of being a foreigner in Kosovo?
Bu yüzden Kosova, yabancı olmak için harika bir yer.So, Kosovo is a wonderful place to be a foreigner.
Bulgaristan yabancıların işgücü piyasalarına erişimini zorlaştırdıBulgaria tightens foreigners' access to labour markets
Konsere Yunan ve yabancı siyasi isimler katıldı.The concert was attended by Greek and foreign political figures.
Festivale, önde gelen yerli ve yabancı bilişim şirketlerinden temsilciler katıldı.Representatives of leading IT companies, both domestic and international, took part.
Çok küçük yaştaki çocuklar bile para istemek için yabancılara yanaşıyor.Even very young children approach strangers for money.
Ziyareti 200'den fazla Sırp ve yabancı basın mensubu aktardı.More than 200 Serbian and foreign news crews covered the visit.
Etkinliğe 120'nin üzerinde Hırvat ve yabancı katılımcı bekleniyor.Over 120 Croatian and foreign participants are expected.
2004 yılında Romanya'ya 6,6 milyon yabancı uyruklu giriş yaptı.In 2004, 6.6 million foreign citizens entered Romania.
Gerçekten de, turizm sektörünün kâr artırmadaki en büyük umudu yabancılar.Foreigners, in fact, remain the tourist industry's best hope for increased profits.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
Kitap 30 yabancı dilde basılacak.The book will also appear in 30 foreign languages.