Asya yaban eşeği (Equus hemionus) alt türüdür."Asiatic Wild Ass Equus hemionus".
Otu olan yaban eşeği anırır mı, Yemi olan öküz böğürür mü?Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
Ne zaman yaban eşeği insan doğurursa, Aptal da o zaman sağduyulu olur.An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Tek başına dolaşan yaban eşeği gibi Asura gittiler, Efrayim ücretli oynaşlar tuttu.For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Her şeyden önce, bu dönemde Asya yaban eşeği nihayet eşek olarak evcilleştirilmiştir.First of all, it is in this period that the wild onager was finally domesticated as the donkey.
Sümerlilerin Asya yaban eşeğini evcilleştirdiği sanılmaktadır.Klärt sie über die Verderblichkeit des asiatischen Mischvolkes auf!
Asya yaban eşeği (Equus hemionus) alt türüdür.Der Asiatische Esel (Equus hemionus) ist eine Pferdeart.
Afrika yaban eşeğinin evcil eşeğin (Equus asinus) yabani atası olduğu düşünülmektedir.Der Afrikanischen (Wild-) Esel (Equus asinus syn.
Gûr, yaban eşeği anlamına gelir.Questo lo fa sembrare un maiale selvatico.
Afrika yaban eşeği (Equus africanus), Equidae familyasından bir hayvan çeşididir.O asno-selvagem-africano (Equus africanus) é um membro selvagem do gênero Equus da família Equidae.
Afrika yaban eşeğinin omuz yüksekliği 1,25 ila 1,45 m. ağırlığı 230–275 kg olur.Divoký osel africký měří zhruba 1,25 až 1,45 metru v kohoutku, váha se pohybuje mezi 230–275 kilogramy.
Avcılığa merakına, özellikle yaban eşeği avlamayı sevmesine atıftır.Rotu liikkuu mielellään etenkin metsästäessään.
Asya yaban eşeği (Equus hemionus) alt türüdür.Onageren eller det asiatiske vildæsel (Equus hemionus) er et dyr i hestefamilien.
Şimdi, Afrika yaban eşeği sadece Eritre, Etiyopya ve Somali'nin çöllerinde yaşar.Naturlige forekomster av afrikansk villesel finnes nå med sikkerhet kun i Eritrea, Etiopia, og Somalia.
Afrika yaban eşeği (Equus africanus), Equidae familyasından bir hayvan çeşididir.Lừa hoang châu Phi (Equus africanus) là thành viên hoang dã của họ ngựa, Equidae.
Afrika yaban eşeği (Equus africanus), Equidae familyasından bir hayvan çeşididir.Африканското диво магаре (Equus africanus) е вид бозайник от семейство Коне (Equidae).
Eskiden Afrika yaban eşeği Mısır, Sudan ve Libya'da da yaşardı.U novije vrijeme afrički divlji magarci živjeli su u Etiopiji, Eritreji, Somaliji i Sudanu.
Sümerlilerin Asya yaban eşeğini evcilleştirdiği sanılmaktadır.Korejci nastoje proširiti korištenje hangula u Aziji.
Afrika yaban eşeği (Equus africanus), Equidae familyasından bir hayvan çeşididir.Ôsel (znanstveno ime Equus africanus asinus) je udomačena žival iz družine konjev (Equidae).
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Bežite, rešite si življenje ter bodite kakor golo drevo v puščavi!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Flyn, rädden edra liv, och bliven som torra buskar i öknen.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Fly, redd eders liv! Bli som hjelpeløse mennesker i ørkenen!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Fly, red eders Liv, og I skal blive som en Enebærbusk i Ørkenen.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Fuggite, salvate la vostra vita! Siate come l'asino selvatico nel deserto
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Fugi, salvai a vossa vida! Sede como o asno selvagem no deserto.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.,,Fugiţi, scăpaţi-vă viaţa, şi fiţi ca un nevoiaş desţărat în pustie!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Fussatok, mentsétek meg lelketeket, és legyetek mint a hangafa a pusztában!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Hãy trốn đi , cứu lấy sự sống mình , như cây thạch thảo nơi đồng vắng !
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Hãy trốn đi, cứu lấy sự sống mình, như cây thạch thảo nơi đồng vắng!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››."Hebt euch weg und errettet euer Leben!" Aber du wirst sein wie die Heide in der Wüste.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Huid, salvad vuestras vidas y sed como el asno montés en el desierto
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Kata mereka, 'Cepat! Selamatkan nyawamu! Larilah seperti keledai liar di gurun!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.도망하여 네 생명을 구원하여 광야의 떨기나무 같이 될지어다
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Mówiących: Uciekajcie, wybawcie duszę swoję, a staócie się jako wrzos na puszczy.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Paetkaa, pelastakaa henkenne ja olkaa kuin alaston puu erämaassa.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Utecte, vysvoboďte život svůj, a buďte jako vřes na poušti.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Utekajte, zachráňte svoju dušu! Všetky budú jako borievka na púšti.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Vlucht voor uw leven; verberg u in het struikgewas van de woestijn!
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Φυγετε, σωσατε την ζωην σας, και γενεσθε ως αγριομυρικη εν τη ερημω.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Бягайте, отървете живота си, И бъдете като изтравничето в пустинята.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.נסו מלטו נפשכם ותהיינה כערוער במדבר׃
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.اهربوا نجّوا انفسكم وكونوا كعرعر في البرية
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.你 們 要 奔 逃 、 自 救 性 命 、 獨 自 居 住 好 像 曠 野 的 杜 松
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.你 們要 奔逃 、 自救 性命 、 獨自 居住 好像 曠野 的 杜松
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?( 39 : 8 ) Ai để cho con lừa rừng chạy thong_dong ? Ai có mở trói cho con lừa lẹ_làng kia ?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?(39:8) Ai để cho con lừa rừng chạy thong dong? Ai có mở trói cho con lừa lẹ làng kia?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?(39:8) Qui met en liberté l`âne sauvage, Et l`affranchit de tout lien?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic, izbăvindu -l de orice legătură?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Kdo je pustil divjega osla v prostost in vezi njegove kdo je razklenil,
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Kto pustil divého osla na slobodu, a sväzky toho divocha kto rozviazal?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Lasketko, milloin niiden kuukaudet täyttyvät, ja tiedätkö ajan, milloin ne poikivat?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Megszámláltad-é a hónapokat, a meddig vemhesek; tudod-é az ellésök idejét?