Bu, bu tür bir problemi ilk yaşayışın mı?Is this the first time you've had this kind of problem?
Halk normal yaşayışına döner.He has returned to normal life.
Milletlerin yaşayış şekillerinin tasvir edilmesi ve onları tanıma ilmi.Our Native Trees and How to Identify Them.
Yaşayışta değişimler olmuştur.There were changes in health.
Bizim yaşayış ve düşünüş tarzımıza ters düştüğü kesin.Certainty flies in the face of how we live and how we think.
Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.who are crooked in their ways, and wayward in their paths:
RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.When a man's ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.So he shall have an agreeable life
Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Dünya yaşayışı, zaten aldatıcı bir matahtan ibaret.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Dünya yaşayışı, ancak bir oyundan, bir oyalanmadan ibaret.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Onlar, dinlerini eğlence ve oyun saymışlardır, dünya yaşayışı, onları aldatmıştır."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Âhireti bıraktınız da dünya yaşayışına mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.So he shall have an agreeable life
Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa,And who preferred the life of the world,
Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız.But no, you prefer the life of the world,
Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.And to Us belong the End and the Beginning.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.So he shall have an agreeable life
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.Will have a tranquil life;
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.Will have a tranquil life;
Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Onlar, ahireti dünya yaşayışına satmış kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Mal ve oğullar, dünya yaşayışının ziynetidir.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Fakat bunlar, dünya yaşayışına ait birer matahtan ibarettir.That is comfort of the life of the world.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Mağara Yaşayışlı balıklar üzerine çalışmalarıWork on cave-dwelling fish
Buonafede aydaki bu türlü yaşayışı çok beğenmiştir.Das Leben in der Stadt gefiel ihr sehr gut.
Halk normal yaşayışına döner.Die Rückkehr des öffentlichen Lebens.
Çölde Hüzeyl kabilesinin yaşayışını ve dilini öğrendim.Herkunft und Leben der Stämme im deutschen Sprachgebiet.
Bütün yaşayışımda güzellik, iyilik ve doğruluk için çalıştım.Seine Hauptinteressen lagen im Guten, der Schönheit und der Wahrheit.
Yaşayışta değişimler olmuştur.Sich verändern heisst leben.
Halk normal yaşayışına döner.Potrà Tom tornare ad una vita normale?
Bütün yaşayışımda güzellik, iyilik ve doğruluk için çalıştım.Tutta la sua vita fu improntata a schiettezza, correttezza ed onestà.
Halk normal yaşayışına döner.Они возвращаются к своей обычной жизни.
Arınma, dürüst bir yaşayış, canlıların verdikleri besinlerden (et, yumurta) el çekiş sayesinde olacaktır.Наряжать, надевать украшения, украшать себя; украшающая жизнь.
Bütün yaşayışımda güzellik, iyilik ve doğruluk için çalıştım.وفى كل قصصى أسعى إلى الحقيقة والجمال..
Halk normal yaşayışına döner.عودة المستفيدين للحياة الطبيعية.
Eskiköy halkının kendiTürkmen kültürlerine ve yaşayış tarzlarına has bazı özellikleri bulunmaktadır.أشعر أنني مرتبط بشكل رائع بالثقافة والبشر الموجودين هناك.
Buonafede aydaki bu türlü yaşayışı çok beğenmiştir.Essa expressão de amizade agrada Luna.
Ancak değişik dini inanışların ülkedeki politik, ekonomik ve kültürel yaşayışa etkisi önemli düzeydedir.No entanto, as perspetivas legais, culturais ou religiosas sobre o aborto são diferentes em todo o mundo.
Bu uygulama zamanla, bir yaşayış biçimi olarak, Hristiyanlığın bünyesinde yerleşti.Esta prática sobreviveu por muito tempo após o processo de cristianização.
Halk normal yaşayışına döner.Bijdragen aan de terugkeer naar normale levensomstandigheden.
Yaşayışta değişimler olmuştur.Але якось у його житті відбулися зміни.
Toplumsal, ekonomik yaşayışımızın bütün görünüşleri,bu belgelerde yatmaktadır.Всі важливі питання нашого релігійного й національного життя будуть старанно розглядані на її сторінках.
Eskiköy halkının kendiTürkmen kültürlerine ve yaşayış tarzlarına has bazı özellikleri bulunmaktadır.Stejně tak i jednotlivce musíme chápat v souvislosti s jeho kulturou a stylem života.
İnsanın inanışına ve yaşayışına göre dünya, cennete de cehenneme de dönüşebilir.Ti věří, že až přijde čas, Bůh lidi vzkřísí a ti budou žít v pozemském ráji.
Sade ve gösterişten uzak bir yaşayış öngören bu görüş geçmiş rejimini aşırılıklarına karşı çıkıyordu.Stejně citlivého a ohleduplného zacházení se jí nedostalo od nastupujícího komunistického režimu.
Halk normal yaşayışına döner.Orașul revine la normal.
Yaşayışta değişimler olmuştur.Életében magánéleti változások következtek be.
Bu uygulama zamanla, bir yaşayış biçimi olarak, Hristiyanlığın bünyesinde yerleşti.Denne praksis blev med tiden også taget i brug inden for kristendommen.
Bütün yaşayışımda güzellik, iyilik ve doğruluk için çalıştım.Hun var meget elsket for sin skønhed, charme og enkelhed.
Buonafede aydaki bu türlü yaşayışı çok beğenmiştir.Den er svært glad i sol og trives godt utendørs om sommeren.
Buonafede aydaki bu türlü yaşayışı çok beğenmiştir.Dia murni dalam perilaku, dan dicintai Śākya seperti bulan di musim gugur.