Rehavam krallığını pekiştirip güçlenince, İsrail halkıyla birlikte RABbin Yasasına sırt çevirdi.Cuando se consolidó y se fortaleció el reino de Roboam, éste abandonó la ley de Jehovah, y todo Israel con él
Rehavam krallığını pekiştirip güçlenince, İsrail halkıyla birlikte RABbin Yasasına sırt çevirdi.I stalo se, když utvrdil království Roboám a zmocnil je, opustil zákon Hospodinův, i všecken Izrael s ním.
Rehavam krallığını pekiştirip güçlenince, İsrail halkıyla birlikte RABbin Yasasına sırt çevirdi.르호보암이 나라가 견고하고 세력이 강하매 여호와의 율법을 버리니 온 이스라엘이 본받은지라
Rehavam krallığını pekiştirip güçlenince, İsrail halkıyla birlikte RABbin Yasasına sırt çevirdi.ויהי כהכין מלכות רחבעם וכחזקתו עזב את תורת יהוה וכל ישראל עמו׃
Rehavam krallığını pekiştirip güçlenince, İsrail halkıyla birlikte RABbin Yasasına sırt çevirdi.ولما تثبتت مملكة رحبعام وتشدّدت ترك شريعة الرب هو وكل اسرائيل معه.
Rehavam krallığını pekiştirip güçlenince, İsrail halkıyla birlikte RABbin Yasasına sırt çevirdi.羅 波 安 的 國 堅 立 、 他 強 盛 的 時 候 、 就 離 棄 耶 和 華 的 律 法 、 以 色 列 人 也 都 隨 從 他
Rehavam krallığını pekiştirip güçlenince, İsrail halkıyla birlikte RABbin Yasasına sırt çevirdi.羅波安 的 國堅立 、 他 強盛 的 時候 、 就 離棄 耶和華 的 律法 、 以色列人 也 都 隨從他
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Éljen Rúben és meg ne haljon; és száma legyen embereinek.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Laat Ruben eeuwig leven en moge zijn stam groeien!"
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››»Må Ruben leva och icke dö; dock blive hans män en ringa hop.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Måtte Ruben leve og aldri dø, men hans menn bli få i tall!
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Måtte Ruben leve og ikke dø, hans Mænd blive dog et Tal!
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Nech žije Rúben a nech nezomrie, a z jeho málo mužov nech je veľký počet.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Nguyện Ru-bên sống, chớ thác, Dẫu số người của nó sẽ ít đông.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Nguyện_Ru - bên sống , chớ thác , Dẫu số người của nó sẽ ít đông .
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Niech żyje Ruben, a nie umiera; a niech będzie mężów jego poczet.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Que Ruben vive et qu`il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux!
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer Haufe.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Ruuben eläköön, älköön hän kuolko; mutta vähäiseksi jääköön hänen miestensä joukko."
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Tentang suku Ruben, Musa berkata, "Semoga suku Ruben tak pernah binasa, biarpun orangnya sedikit saja.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Trăiască Ruben şi să nu moară, Şi bărbaţii lui să fie mulţi la număr!`
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Viva Ruben e non muoia, benché siano pochi i suoi uomini»
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››"¡Viva Rubén, y no muera! Y sean numerosos sus hombres.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Živi naj Ruben in ne umrje, a malo bodi mož njegovih število.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Ζητω ο Ρουβην και ας μη αποθανη, και ας ηναι ο λαος αυτου πολυαριθμος.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Да е жив Рувим, и да не умре; И да не бъдат мъжете му малочислени.
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››יחי ראובן ואל ימת ויהי מתיו מספר׃
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››願 流 便 存 活 不 至 死 亡 、 願 他 人 數 不 至 稀 少
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››願流 便 存活 不至 死亡 、 願他人 數不至 稀少
Sadece belki de patent yasasının daha önce - - düşünüldüğü yollardan biri değildir.Può solo essere che il modo di pensare alle leggi sui brevetti sia diverso che in passato.
Sadece belki de patent yasasının daha önce -Ils ne produisaient aucun produit ou service eux-męmes.
Saragossa'ya! Yaşasın Özgürlük!Na Saragossu!
Saragossa'ya! Yaşasın Özgürlük!Με την Σαραγόσα!
Şimdi bu kosinüs yasasının ne işe yaradığını görelim.Então vamos lá ver o que é isto da "lei dos cossenos".
Şimdi bu kosinüs yasasının ne işe yaradığını görelim.Laten we verder gaan, en kijken wat die wet van cosinus inhoud.
Şimdi bu kosinüs yasasının ne işe yaradığını görelim.Pojďme si tedy rozebrat kosinovou větu.
Şimdi bu kosinüs yasasının ne işe yaradığını görelim.Quindi partiamo e vediamo di cosa parla questa legge dei coseni.
Şimdi bu kosinüs yasasının ne işe yaradığını görelim.Итак, начнем. И посмотрим, о чем говорит нам теорема косинусов.
Şimdi bu kosinüs yasasının ne işe yaradığını görelim.Така нека видим какъв е този косинус закон.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.1963年の夏のこと 25万人もの人が集まって
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Acum să vă dau un exemplu de succes al legii răspândirii inovației.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Agora vou dar um exemplo de sucesso da lei da difusão de inovação.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Ahora déjenme que les dé un ejemplo exitoso de la ley de difusión de la innovación.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Jetzt lassen Sie mich Ihnen ein erfolgreiches Beispiel für die Diffusionstheorie bei Innovationen geben.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.이제 혁신의 확산 법칙이 성공했던 예를 들어 보이죠.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.이제 혁신 전파 법칙의 성공적인 예를 보겠습니다.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Laat me nu een succesvol voorbeeld geven van de wet van verspreiding van innovatie.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Lad mig nu give Jer et eksempel på succes af loven om diffusion af innovation.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Les daré un ejemplo exitoso de la ley de difusión de la innovación:
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Maintenant, je vais vous présenter un exemple de succès de la loi diffusion de l'innovation.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Nu låt mig ge dig ett exempel på framgång lagen om spridning av innovationer.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Ora, lasciatemi fare un esempio di successo della legge sulla diffusione dell'innovazione.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Saya akan memberikan sebuah contoh sukses dari hukum penyebaran inovasi.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Teď Vám dám příklad slavného úspěchu zákona rozptylu inovace.