Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Megkérdeztük, hogy a háromféle élet függvényében mennyire elégedettek az emberek.
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Och vi ställer frågan i relation till de tre olika liven, hur stor livstillfredsställelse får du?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Og vi stiller spørgsmålet som en funktion af de tre forskellige liv, hvor meget livstilfredshed får man?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Postavimo vprašanje kot funkcijo treh različnih življenj, kako zelo so zadovoljno z življenjem?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Şi punem întrebarea ca o funcţie a celor trei tipuri de viaţă, câtă satisfacţie obţineţi?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Y preguntamos esto como función de las tres vidas distintas: ¿Cuánta satisfacción de vida recibes?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Zadajemy to pytanie w podziale na trzy różne podejścia do życia, jak dużo satysfakcji odczuwasz?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Задаваме въпроса като функция на трите различни живота, колко удовлетворение от живота получавате?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?Мы исследовали влияние каждого из трёх видов счастливой жизни на то, насколько человек удовлетворен жизнью.
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?ואנו שואלים את השאלה כפונקציה של שלושת סוגי החיים השונים, כמה סיפוק יש לכם בחיים?
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?و نحن نسأل السؤال كعنصر مشترك بين ثلاثة أنواع مختلفة من الحياة, كم قدر الرضاء الذي تشعر به عن حياتك؟
Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?人生でどれほどの満足が得られるのかを問いかけました １５通りの条件を数千人の人々を対象にして検証しました
ViSión BeTa'ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:À propos de leur mode de vie, ViSión BeTa nous informe:
ViSión BeTa'ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:Sobre su forma de vida, encontramos en ViSión BeTa:
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.Deci în lumea video, am putut să inventăm, în durata noastră de viață, comportamentul natural.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.Donc, dans le monde de la vidéo, nous avons été capables d'inventer, de notre vivant, un comportement naturel.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.In der Video-Welt konnten wir zu unserer Lebzeit natürliches Verhalten erfinden.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.In de videowereld hebben we natuurlijk gedrag kunnen uitvinden.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.비디오 세계에서, 우리 일생의 자연스러운 행동을 발명해낼 수 있었습니다.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.Trong thế giới phim, chúng ta có thể tạo ra, thái độ tự nhiên, trong thời đại này.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.Więc w filmach potrafiliśmy wykreować naturalne zachowania.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.Така че в света на видеото, ние сме били в състояние да измислим, в нашия живот, естествено поведение.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.Так, в мире видео, мы смогли изобрести, в наше время, естественное поведение.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.אז בעולם הוידאו, יכולנו להמציא, בימי חיינו, התנהגות טבעית.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.لذلك فى عالم الفيديو, كان فى وسعنا أن نخترع, و نحن على قيد الحياة, سلوكا طبيعيا.
Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.自然な動作を作り出せるようになっています。 そしてこれは、科学を使って
Yaptıklarımızı bir kenara koyup,günlük yaşantımızda bunu nasıl gözlemleriz diyebilirsiniz.Вы спросите "А происходит ли это в реальной жизни? Где это можно увидеть?".
Yaptıklarımızı bir kenara koyup,günlük yaşantımızda bunu nasıl gözlemleriz diyebilirsiniz.אולי אתם רוצים לשאול איפה זה קורה בחיי יום-יום, איפה זה קורה במציאות?
Yaptıklarımızı bir kenara koyup,günlük yaşantımızda bunu nasıl gözlemleriz diyebilirsiniz.الان , ربما تقول , جيد ما الذي يحدث في الحياه العملية أو ما الذي يحدث بالواقع
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.Algo fundamental debe cambiar si queremos ver acceso general al espacio en nuestras vidas.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.Coś zasadniczego musi się zmienić, jeśli chcemy, by w ciągu naszego życia każdy mógł polecieć w kosmos.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.Er zal iets fundamenteel moeten veranderen, als wij algemene toegang tot de ruimte nog willen meemaken.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.근본적인 변화가 필요합니다. 우리가 살아있는 동안 우주에 자유롭게 가고 싶다면 말이죠.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.Něco podstatného se musí změnit, pokud chceme vidět běžný přístup do vesmíru během našeho života.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.Мы должны изменить что-то фундаментально, если мы хотим сделать доступ к космосу реальностью при нашей жизни.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.Нещо фундаментално трябва да се промени, ако искаме да видим всеобщ достъп до космоса през нашия живот.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.משהו בסיסי צריך להשתנות, אם אנו מעוניינים לחזות בגישה רחבת היקף לחלל בזמננו.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.شيء أساسي يجب أن يتغير، إذا كان لنا أن نرى وصول معتاد للفضاء في حياتنا.
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.何かが根本的に変わらなくてはなりません 次にお示しするのは、いくつかの議論の余地のあるアイデアです
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Các ngươi hãy giữ lấy mình. Nếu anh em ngươi đã phạm tội, hãy quở trách họ; và nếu họ ăn năn, thì hãy tha thứ.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Ik waarschuw jullie. Als je broer zondigt, wijs hem dan terecht. Als hij spijt heeft, moet je hem vergeven.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Mirad por vosotros mismos: Si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s`il se repent, pardonne-lui.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Šetřte se. Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.State attenti a voi stessi! Se un tuo fratello pecca, rimproveralo; ma se si pente, perdonagli
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Ta eder i vare! Om din bror synder, da irettesett ham; og om han angrer det, da tilgi ham!
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Tende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Varujte se! Ako se pregreši brat tvoj, posvari ga; in če se izpokori, odpusti mu.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Vogter på eder selv! Dersom din Broder synder, da irettesæt ham; og dersom han angrer, da tilgiv ham!
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Vystríhajte sa! A keby zhrešil proti tebe tvoj brat, potresci ho; a jestli sa pokaja, odpusť mu.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае прости му.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому й коли покаєть ся, прости йому.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.你 們 要 謹 慎 ． 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 就 勸 戒 他 ． 他 若 懊 悔 、 就 饒 恕 他
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.你 們要 謹慎 ． 若是 你 的 弟兄 得罪 你 、 就 勸戒 他 ． 他 若 懊悔 、 就 饒 恕他