İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.Και ελιθοβολουν τον Στεφανον, επικαλουμενον και λεγοντα Κυριε Ιησου, δεξαι το πνευμα μου.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай тоя грях. И като рече това, заспа.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.ויסקלו את אסטפנוס והוא משוע ואמר אדני ישוע קבל את רוחי׃
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.فكانوا يرجمون استفانوس وهو يدعو ويقول ايها الرب يسوع اقبل روحي.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.他 們 正 用 石 頭 打 的 時 候 、 司 提 反 呼 籲 主 說 、 求 主 耶 穌 接 收 我 的 靈 魂
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.他 們正 用石 頭打 的 時候 、 司提反 呼籲主說 、 求主 耶穌 接收 我 的 靈魂
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.Aceea e apa ta, care ajută la formarea norului, care devine ploaie şi hrăneşte plantele şi animalele."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.Aj tvoja voda pomáha vytvoriť oblak, z ktorého padá dážď, ktorý živí rastliny a tie sú potravou pre zvieratá."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.C'est l'eau qui aide à faire le nuage que devient la pluie qui nourrit les plantes, qui nourrit les animaux. "
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.Det er dit vand der hjælper med at lave skyen der bliver den regn der fodrer planterne der fodrer dyrene."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.Es ist auch dein Wasser, das eine Wolke bildet, zu Regen wird, die Pflanzen nährt, und die Tiere nährt."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.Itu adalah airmu yang membantu membentuk awan yang menjadi hujan yang memberi makan tanaman dan binatang."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.저건 구름을 만들 수 있게해주는 너의 물이고, 그 물은 비가 되고,그 비는 식물을 먹이고 그 식물은 동물에게 식량이 되지."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır."que se torna a chuva, que alimenta as plantas "que alimenta os animais."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.To je tvoja voda, ki pomaga ustvariti oblak, ki postane dež, ki hrani rastline, ki hranijo živali."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.To twoja woda pomaga tworzyć chmury, z których powstaje deszcz, który żywi rośliny i zwierzęta".
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.Це твоя вода допомагає формувати хмари, що стають дощем, який живить рослини і тварин".
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.Это вода из тебя помогает сделать облако, которое становится дождём, что кормит растения и кормит животных".
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.אלו המים שלך שעוזרים ליצור את העננים והעננים הופכים לגשם שמרווה את הצמחים שמאכילים את החיות.
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.هذه مياهك التي تساعد علي تكوين السحب والذي يصبح مطرا تعيش عليه النباتات والذي بدوره يكون طعاما للحيوانات."
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır.嗰嚿就係由你汗水形成嘅雲， 將來化成雨來灌溉植物，同養動物。」
İşte o senin suyun, bitki ve hayvanları besleyen yağmurun içinde saklandığı bulutlar işte o sudan yapılır."雲は雨になって 植物を育み" "その植物を食べて 動物は生きているんだ" 私はずっと自然を 追い続けてきました
Kıvılcım yağmuruBleščeč slap
Kıvılcım yağmuruBlikajúce padanie
Kıvılcım yağmuruBłyszczący wodospad
Kıvılcım yağmuruCaída centelleante
Kıvılcım yağmuruCascade d' étincelles
Kıvılcım yağmuruCascata brillante
Kıvılcım yağmuruChuva brilhante
Kıvılcım yağmuruFunkeln bei Fallen
Kıvılcım yağmuruJiskřící vodopád
Kıvılcım yağmuruKipinöivä putous
Kıvılcım yağmuru떨어지는 번개
Kıvılcım yağmuruRơi lấp lánh
Kıvılcım yağmuruSkimmrande fall
Kıvılcım yağmuruSprankelende waterval
Kıvılcım yağmuruStrålende efterår
Kıvılcım yağmuruSzikrázó lehullás
Kıvılcım yağmuruΣπινθηροβόλα πτώση
Kıvılcım yağmuruИскрящиеся фонтаны
Kıvılcım yağmuruИскрящи частици
Kıvılcım yağmuruІскристі фонтани
Kıvılcım yağmuruאביב מנצנץ
Kıvılcım yağmuruتساقط متلألئ
Kıvılcım yağmuruスパークリングフォール
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi esõ fellege.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.De vriendelijkheid van de koning geeft leven, zijn gunst is als een langverwachte regen.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.En la alegría del rostro del rey está la vida; su favor es como nube de lluvia tardía
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.I lyset fra kongens åsyn er det liv, og hans nåde er som en sky med vårregn.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.Kebaikan hati raja mendatangkan hidup sejahtera, seperti awan menurunkan hujan di musim kemarau
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.Kuninkaan kasvojen valo on elämäksi, ja hänen suosionsa on kuin keväinen sadepilvi.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.När konungen låter sitt ansikte lysa, är där liv, och hans välbehag är såsom ett moln med vårregn.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.Nello splendore del volto del re è la vita, il suo favore è come nube di primavera
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.Nhờ sắc mặt vua sáng sủa bèn được sự sống; Aân điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn.