Üç yıllık bir aradan sonra, El Camino yeni Chevelle serisinin bir parçası olarak tekrar sunuldu.Después de una ausencia de tres años, El Camino fue reintroducido como parte de la nueva línea de Chevelle.
2008 yılında, onun 2 yıllık ordu görevini tamamladı ve SidusHQ adlı bir şirket ile anlaştı.En 2008, completó sus dos años de servicio en el ejército y firmó con una empresa llamada SidusHQ.
ABD dışında ilk yıllık teknik konferans sergi gerçekleştirildi (Floransa, İtalya).Primera Conferencia y Exhibición Técnica Anual fuera de los EE.UU. (Florencia, Italia).
1748-1890 yılları arasında dünyadaki en önemli yıllık ya da iki yıllık sanat etkinliği oldu.Entre 1748 y 1890 fue el acontecimiento artístico anual o bienal más importante del mundo.
İki yıllık barıştan sonra, Piru Street Boys ve Crips çeteleri arasında kan davası patlak verdi.Tras dos años de paz, hubo un enfrentamiento entre los Piru Street Boys y los demás grupos Crips.
Dünya Meteoroloji Günü yıllık toplantısı 23 Mart'ta yapılır.El 23 de marzo de cada año se celebrará el Día Meteorológico Mundial.
1989 - Mısır'daki Keops piramidinde, 4400 yıllık bir mumya bulundu.1989: en la Gran Pirámide de Guiza (Egipto) se encuentra una momia de 4400 años.
Wirecard AG, 2006 mali yılı konsolide yıllık gelirlerini 81,94 milyon EUR olarak bildirmiştir.Wirecard AG comunicó un volumen de negocio consolidado de 81,94 millones de euros para el año fiscal 2006.
17 Mart 2011 tarihinde, IFK Norrköping ile üç yıllık sözleşme imzaladı.El 17 de marzo de 2011, firmó un contrato de tres años con el IFK Norrköping.
Yazılım üç bilgisayara kadar kullanılabilen yıllık ücretli bir abonelik olarak sunuldu.El software es una suscripción de pago anual, que puede ser utilizada en hasta tres equipos.
99U, pazarlama üzerine yoğunlaşmış bir danışmanlık hizmeti ve New York City'deki yıllık konferanstır.El 99U es un servicio de consultoría y conferencia anual en la Ciudad de Nueva York enfocada en el marketing.
Düşüş, Çin'in on yıllık çelik ihracatındaki büyümesine son vermiştir.El declive puso fin al crecimiento de las exportaciones de acero de China, que duró una década.
Müze 4 yıllık restorasyonun ardından 2007 yılı tekrar açılmıştır.En 2007 el museo reabrió después de cuatro años de restauración.
2015 Kasım ayında Euroleague Basketbol IMG ile 10 yıllık bir pazarlama ortak girişimi katılmayı kabul etti.En noviembre de 2015, la Euroleague Basketball e IMG acordaron una empresa conjunta de 10 años.
Bir yıllık aradan sonra Larry Bird basketbol operasyonları başkanı olarak tekrar görevine geri döndü.Un año después de haber renunciado al cargo, vuelve Larry Bird al puesto de Presidente de Operaciones.
Kitap aynı zamanda Tüfek, Mikrop ve Çelik: İnsanlığın son 13.000 yıllık kısa hikayesi adıyla da yayınlandı.Armas, gérmenes y acero: breve historia de la humanidad en los últimos trece mil años.
Fraport, 35 yıllık imtiyaz süresince aktarılacak 403 milyon €'luk yatırımın % 60'ını ödeyeceğini söylemiştir.Fraport aseguró que pagará un 60% de la inversión de 403 millones durante los 35 años de concesión.
Paris'te Moğollar, CBS firması ile üç yıllık bir anlaşma imzaladı.Mientras iban a París, firmaron un contrato de tres años con CBS.
Santa Cruz, 28 Temmuz 2007 tarihinde Blackburn Rovers'ın dört yıllık sözleşme teklifini kabul etti.Santa Cruz llegó a un acuerdo de cuatro años con el Blackburn Rovers el 28 de julio de 2007.
Şirket yaklaşık olarak yıllık 150 milyon dolarlık bir ciroya sahiptir.La compañía tiene una facturación anual que ronda los 150 millones de dólares.
1957 yılına gelindiğinde, Kempff, Positano'daki villasında yıllık Beethoven yorumlama kursu yapmaya başladı.En 1957, Kempff comenzó a dar interpretaciones anuales de Beethoven en su villa de Positano.
"Beşiktaş'ta 2 yıllık imza!"."Dos años antes de la Abominación!"
M21, 4.6 milyon yıllık yaşıyla görece olarak genç bir kümedir ve 57 yıldız içerir.M21 es un cúmulo relativamente joven, con unos 4.6 millones de años de antigüedad y contiene 57 estrellas.
Peru'daki yıllık tahmini yakalanma sayısı, 2000'lerdedir.La mayor captura anual por este motivo se da en Perú, con 2000 ejemplares.
5 yıllık bir sözleşme imzaladı.Firmó un contrato de cinco años.
1868'de Meiji Restorasyonu, Tokugawa Şogunluğu'nun 265 yıllık feodal rejimine son verdi.La Restauración Meiji de 1868 finalizó 265 años después del feudalismo del Shogunato Tokugawa en Japón.
Yıllık olarak, ulusal ve uluslararası düzeyde çeşitli özel turnuvalar düzenlenmektedir.Anualmente, gran cantidad de torneos de pasapiezas se organizan a nivel nacional e internacional.
1 yıllık sözleşme imzalamıştır.Firmó un contrato de un año.
Pasaport, 32 sayfadan oluşur ve 5 yıllık bir geçerlilik süresi için verilir.Tendrán 32 páginas y tendrán una duración de cinco años.
Konsolosluk pasaportları beş yıllık bir süre için geçerlidir ve yenilenemez.Los pasaportes consulares son válidos por un plazo de 5 años y no son renovables.
"Türkiye-Suriye: 80 yıllık tehlikeli ilişki".Japón-Costa Rica: una relación de 80 años.
Tiglath-Pileser III, Suriye'deki Arpad'ı iki yıllık kuşatma ardından ele geçirdi.C.: Tiglath-Pileser III conquista la ciudad de Arpad (en Siria) después de dos años de sitio.
Ayrıca iki yıllık yüksek okullar da vardır.También hay dos escuelas de enseñanza secundaria.
Bu andlaşma üzerine 75 yıllık bir sulh devri oldu.75 años de un discutido premio.
Yüksek Mahkeme yargıçları, altı yıllık görev süresi için Federal Meclis tarafından seçilir.Los jueces o magistrados son elegidos por la Asamblea Federal para un periodo de seis años.
Bu 29 yıllık koleksiyonda özel sayılar yer almamıştır.Un total de 29 millones de euros permanece congelado en estas cuentas.
Sasanilere verilen yıllık Bizans ödemelri devam edecek, ancak bu miktar 500’den 420 altın poudsa indirildi.Los subsidios romanos anuales a Persia se reanudarían, pero el monto fue rebajado de 500 a 420 libras de oro.
Yıllık olarak çıkarılır.Al año es retirado.
2013 yazında Danimarka kulübü Brøndby IF ile 3 yıllık sözleşme imzaladı.En el verano de 2013 firmó un contrato de 3 años con el club danés Brøndby IF.
Donlu gün sayısı yıllık ortalama Erzurum'da 150 gün, Kars'ta 180 gündür.En promedio, el invierno dura de 105 a 120 días en el archipiélago y 180 días en Laponia.
Haziran 2007'de ise takımıyla 1 yıllık sözleşme imzaladı.En junio de 2007, firmó un contrato de tres años con el 1.
Yıllık ziyaretçi sayısı 10.000 kişi dolayındadır. .El número de visitantes al año es de aproximadamente 10.000 personas.
Angelo'un daha sonraki arabuluculuğu ile iki imparatorluk arasında iki yıllık ateşkes imzalandı.Por otra intervención de Angelo, se firmó una tregua entre los dos imperios durante dos años.
Ayrıca Lehistan-Litvanya Birliği yıllık vergi vermeye mecbur bırakılmışlardır.Además forzó a la provincia circundante de Ungannians a pagar un tributo anual.
Yaklaşık otuzlu yaşlarda olan legateler üç yıllık bir hizmetin ardından senatör olarak atanırlardı.Rondando los treinta años de edad, usualmente serían senadores por tres años.
Genelde nadiren maksimum 5 yıllık süre beklenir, süre dolmadan meclis çözülerek seçime gidilir.Como máximo, una legislatura dura cinco años, pero normalmente se disuelve el parlamento antes de ese tiempo.
Hart ise orman bahçeleri için gölge toleransı yüksek olan çok yıllık sebzeleri tercih etti.Hart favoreció las verduras perennes tolerantes a la sombra.
Bu da yıllık %38'lik bir büyümeye denk geliyor.Este incremento de la inflación representa un crecimiento del 38% anual.
Ortalama yıllık artış %6 olarak belirlenmiştir.¿Cuánto es el promedio anual del aumento porcentual?
Yıllık güneşli günler sayısı ortalama 3000 saati geçer.Las horas de sol anuales son de aproximadamente 3.000h.
Üyeler, aralarında bir kişiyi, 3 yıllık yenilenebilir bir dönem için başkan olarak seçerler.Éstos, a su vez, designaban a su Presidente, para un periodo de tres años renovable.
Dünya çapında yaklaşık 63 bin çalışanı vardır ve yıllık geliri yaklaşık 25 milyar dolardır.Tiene alrededor de 75.000 empleados en el mundo y ganancias anuales aproximadas de 25 mil millones de dólares.
Dovzhenko, 20 yıllık kariyeri boyunca sadece 7 filmi kişisel olarak yönetti.Durante 20 años de carrera, dirigió personalmente sólo 7 filmes.
1928 - Sovyetler Birliği, ilk "beş yıllık kalkınma plânını" açıkladı.1928: la Unión Soviética introduce el Plan Quinquenal.
Dünya'nın eksen eğikliği, 41.000 yıllık bir döngüde 22.1° ila 24.5° derece arasında değişir.La inclinación de la Tierra varía entre 21,5 y 24,5 grados en 41 000 años.
Yeni nesil nükleer denizaltılar 25 yıllık ömrü boyunca asla yeniden doldurulma ihtiyacı duymaz.Por ejemplo, los submarinos de Estados Unidos no necesitan repostar durante toda su vida útil.
Kore'nin edebi tarihi 1,500 yıllık olup büyük bir kısmı Hanja ile yazılmıştır.Durante gran parte de los 1,500 años de historia literaria de Corea, fue escrito en Hanja.
2005 yılından beri Eylül ayında tekrarlanan yıllık bir olay oldu.Desde 2005 es un acontecimiento anual otra vez.
Neven Subotic'in 4 Haziran 2008 tarihinde Borussia Dortmund ile 5 yıllık sözleşme imzaladığı açıklandı.El 4 de junio de 2008 se anunció que Subotić había firmado con el Borussia Dortmund un contrato de 5 años.
Sırp futbolcu yeni takımı ile 3,5 yıllık sözleşme imzalamıştır.El futbolista firmó el contrato por un periodo de tres años y medio.