Bu kadar yılgınlık yeter.Mečejo nas ven.
Bu kadar yılgınlık yeter.One nas wyrzucają.
Bu kadar yılgınlık yeter.Αυτό είναι αρκετό ηττοπαθές.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Aspettavamo la pace, ma non c'è alcun bene; l'ora della salvezza, ed ecco il terrore»
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Aşteptam pacea, şi nu vine nimic mai bun; o vreme de vindecare, şi iată groaza!`` -
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čakaj na pokoj, ale neni dobrého, na čas uzdravenia, a hľa, des.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čakali smo miru, toda nič ni prišlo dobrega, časa ozdravljenja, a glej, le strah!“
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čekej pokoje, ale nic dobrého, času uzdravení, ale aj, hrůza.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Chúng ta trông sự bình an, nhưng chẳng có sự tốt gì đến; trông kỳ chữa lành, và sự sợ hãi đây nầy!
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Chúng_ta trông sự bình_an , nhưng chẳng có sự tốt gì đến ; trông kỳ chữa lành , và sự sợ_hãi đây nầy !
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Czekaj pokoju, alić nic dobrego; czasu uzdrowienia, alić oto strach.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Esperamos paz, y no hay tal bien; tiempo de sanidad, y he aquí, terror
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.iért] békességre várni, holott nincs semmi jó; gyógyító idõre, holott ímé [itt] van az ijedelem.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Man håber på Fred, men det bliver ej godt, på Lægedoms Tid, men se, der er Rædsel.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Nous espérions la paix, et il n`arrive rien d`heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk."Odotetaan rauhaa, mutta hyvää ei tule, paranemisen aikaa, mutta katso, tulee peljästys!
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Percuma saja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Vi venter på fred, og det kommer intet godt, på lægedoms tid, og se, det kommer forferdelse.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Wij verwachtten vrede, maar er kwam geen vrede; we hoopten op genezing, maar er was alleen diepe ellende."
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Επροσμειναμεν ειρηνην, αλλ' ουδεν αγαθον καιρον θεραπειας, αλλ' ιδου, ταραχη.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Ждем мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, - Време на изцеление, но, ето, смущение.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.קוה לשלום ואין טוב לעת מרפה והנה בעתה׃
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.我 們 指 望 平 安 、 卻 得 不 著 好 處 ． 指 望 痊 愈 的 時 候 、 不 料 、 受 了 驚 惶
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.我 們 指望 平安 、 卻 得 不 著 好處 ． 指望 痊愈 的 時候 、 不料 、 受了驚惶
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.A Jehovah de los Ejércitos, a él tratad como santo! Y si él es vuestro temor, y si él es vuestro temblor
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Ale Hospodina Zástupov posväcujte, jeho sa bojte a jeho sa strachujte.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Ao Senhor dos exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.A seregek Urát: Õt szenteljétek meg, Õt féljétek, és Õt rettegjétek!
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.C`est l`Éternel des armées que vous devez sanctifier, C`est lui que vous devez craindre et redouter.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.GOSPODA nad vojskami samega posvečujte, in on vam bodi strah, on vam bodi groza.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Hærskarers HERRE, ham skal I holde hellig, han skal være eders Frygt, han skal være eders Rædsel.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Hãy tôn Ðức Giê-hô-va vạn quân là thánh; các ngươi chỉ nên sợ Ngài và kinh hãi Ngài.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Hãy tôn Ðức_Giê - hô-va vạn quân là thánh ; các ngươi chỉ nên sợ Ngài và kinh_hãi Ngài .
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Herra Sebaot pitäkää pyhänä, häntä te peljätkää ja kauhistukaa.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Herren, hærskarenes Gud, ham skal I holde hellig, og han skal være eders frykt, han skal være eders redsel.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Hospodina zástupů samého posvěcujte; on budiž bázeň vaše i strach váš.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Il Signore degli eserciti, lui solo ritenete santo. Egli sia l'oggetto del vostro timore, della vostra paura
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Ingatlah bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa adalah suci. Hanya Akulah yang harus kautakuti
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Nej, HERREN Sebaot skolen I hålla helig; honom skolen I frukta, och för honom skolen I förskräckas.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Sfinţiţi însă pe Domnul oştirilor. De El să vă temeţi şi să vă înfricoşaţi.``
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Τον Κυριον των δυναμεων, αυτον αγιασατε και αυτος ας ηναι ο φοβος σας και αυτος ας ηναι ο τρομος σας.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Господа на Силите - Него осветете, От Него да се страхувате, и пред Него да треперите.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Господа Саваофа – Его чтите свято, и Он – страх ваш,и Он – трепет ваш!
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.את יהוה צבאות אתו תקדישו והוא מוראכם והוא מערצכם׃
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.但 要 尊 萬 軍 之 耶 和 華 為 聖 ． 以 他 為 你 們 所 當 怕 的 、 所 當 畏 懼 的
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.但 要 尊 萬軍 之 耶和華 為聖 ． 以他 為 你 們所當 怕 的 、 所當畏懼的
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.da blev Moab meget redd for folket, fordi det var så tallrikt, og de grudde for Israels barn.
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.E Moabe tinha grande medo do povo, porque era muito; e Moabe andava angustiado por causa dos filhos de Israel.
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.grebes Moab af Rædsel for Folket, fordi det var så talrigt, og Moab gruede for Israelitterne.
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.I bál se Moáb toho lidu velmi, proto že ho bylo mnoho, a svíral se pro přítomnost synů Izraelských.
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.Igen megrémüle Moáb a néptõl, mivelhogy sok vala az, és búsula Moáb Izráel fiai miatt.
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.Ja Mooab pelkäsi tätä kansaa suuresti, kun sitä oli niin paljon; ja Mooab kauhistui israelilaisia.