Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›é, rettegnek a szigetek zuhanásod napján, és megfélemlenek a tengerben való szigetek [ilyen] véged miatt.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Nu förskräckas havsländerna på ditt falls dag, och öarna i havet förfäras vid din undergång.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Nu gribes Strandene af Skælven, den Dag du falder, og Havets Øer forfærdes over din Udgang!
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Nu gripes øene av redsel på den dag du faller - øene i havet forferdes over den ende du fikk.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Nyt värisevät saaret sinun kukistumisesi päivänä, merensaaret kauhistuvat sinun loppuasi.`
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Ora le isole tremano, nel giorno della tua caduta, le isole del mare sono spaventate per la tua fine»
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Tedaj se bodo tresli otoki v dan padca tvojega, da, otoki daleč na morju bodo prestrašeni ob tvojem koncu.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Teraz sa trasú ostrovy, v deň tvojho pádu, a zdesením sa chvejú ostrovy, ktoré sú na mori, pre tvoj zánik.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›עתה יחרדו האין יום מפלתך ונבהלו האיים אשר בים מצאתך׃
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›الآن ترتعد الجزائر يوم سقوطك وتضطرب الجزائر التي في البحر لزوالك.
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›如 今 在 你 這 傾 覆 的 日 子 、 海 島 都 必 戰 兢 ． 海 中 的 群 島 見 你 歸 於 無 有 、 就 都 驚 惶
Yıkımın olduğu gün Kıyı halkları titreyecek, Orada yaşayanlar Çöküşüne şaşacaklar.›如今 在 你 這傾覆 的 日子 、 海島 都 必戰兢 ． 海中 的 群 島見 你 歸於無 有 、 就 都 驚惶
Yıkımın, ölümün, mezhep çatışmalarının, ve vahşetin görüntülerini yayınlıyoruz.Bilder des Tötens, von religiösen Konflikten,
Yıkımın, ölümün, mezhep çatışmalarının, ve vahşetin görüntülerini yayınlıyoruz.문명과 문화 예술의 발원지였던 위대한 땅에서
Yıkımın, ölümün, mezhep çatışmalarının, ve vahşetin görüntülerini yayınlıyoruz.תמונות של הרג, של סכסוך עדתי, תמונות של אלימות,
Yıkımın, ölümün, mezhep çatışmalarının, ve vahşetin görüntülerini yayınlıyoruz.وصور القتل والصراعات الطائفية وصورالعنف
Yıkımın, ölümün, mezhep çatışmalarının, ve vahşetin görüntülerini yayınlıyoruz.しかし 残念なことに ここ10年で 私たちは自分たちのイメージを
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Adîncul şi moartea zic: ,Noi am auzit vorbindu-se de ea.`
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.avgrunden och döden giva till känna; »Blott hörsägner om henne förnummo våra öron.»
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Chốn trầm luân và sự chết nói rằng: Lỗ tai chúng tôi có nghe tiếng đồn về nó.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Chốn trầm_luân và sự chết nói rằng : Lỗ tai chúng_tôi có nghe tiếng đồn về nó .
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Der Abgrund und der Tod sprechen: "Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört."
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.El Abadón y la Muerte dicen: "Su fama hemos oído con nuestros oídos.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.L'abisso e la morte dicono: «Con gli orecchi ne udimmo la fama»
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Manala ja kuolema sanovat: `Korvamme ovat kuulleet siitä vain kerrottavan`.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.pokol és halál azt mondják: [Csak] hírét hallottuk füleinkkel!
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Zahynutie a smrť hovoria: Svojimi ušami sme počuly jej povesť.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Zelfs het verderf en de dood zeggen dat zij er alleen ooit geruchten over gehoord hebben.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Η απωλεια και ο θανατος λεγουσι, Δια των ωτων ημων ηκουσαμεν την φημην αυτης.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.Гибелта и смъртта казват: С ушите си чухме слух за нея.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.滅 沒 和 死 亡 說 、 我 們 風 聞 其 名
Yıkımla Ölüm: ‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.滅沒 和 死亡 說 、 我們風聞其名
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.C`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C`est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Ja, laat hem voor zijn eigen zonde boeten. Laat hem de toorn van de Almachtige maar aan den lijve voelen.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình , Và uống được sự thạnh nộ của Ðấng_Toàn năng .
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình, Và uống được sự thạnh nộ của Ðấng Toàn năng.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Med egna ögon borde han se sitt fall, och av den Allsmäktiges vrede borde han få dricka.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.