‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Yıkım! İşte duyulmamış bir yıkım geliyor.Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.
‹‹Onlar, ‹Yıkım yakın değil, ev yapmanın zamanıdır. Bu kent kazan, biz de etiz› diyorlar.who say, The time is not near to build houses: this is the caldron, and we are the meat.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
İnsanlar oraya yerleşip güvenlik içinde yaşayacak. Yeruşalim bir daha yıkıma uğramayacak.Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
Yıkım ve dert var yollarında.Destruction and misery are in their ways.
RABbin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Günahlarınızdan ötürü yıkımınızı, Mahvınızı hazırladım bile.Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmadık.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
İman etmeyen kavim için yıkım olsun.Cursed be the people who do not believe!
Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Böylelikle onu yalanladılar, Biz de onları yıkıma uğrattık.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, Biz hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Ve Biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Ad'ı ve Semud'u da (yıkıma uğrattık).And (remember) 'Ad and Thamud.
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Firavun'un hileli-düzeni, 'yıkım ve kayıpta' olmaktan başka (bir şey) olmadı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Sizin bana, yıkım ve hüsranı artırmak dışında bir katkınız olamaz."You will only add to my ruin.
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
İnkar edenler ise yıkımı haketmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Biz, Nuh'tan sonra nice kuşakları yıkıma uğrattık.And many a generation We did destroy after Nooh!
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Biz onları yıkıma uğrattık.And those who were before them?
İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Biz nice ülkeleri yıkıma uğrattık.How many a city We have destroyed!
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık.Are they better, or the people of Tubba' and those before them whom We destroyed?
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık).And Qarun and Fir'awn and Haman!
Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.We destroyed them; verily they were culprits.
(Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Kâfirlerin küfrü hüsran ve yıkımdan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık).(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wicked people.
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık.We have destroyed your likes.
Biz de günahlarından ötürü onları yıkıma uğrattık. Firavun'un yandaşlarını suda boğduk.For they were wrong-doers all.
Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wrongdoing lot!
Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma."And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Lekhajoka Shamim endüstrideki yıkımı üç nedene bağlıyor:Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry:
Geride büyük bir yıkım ve acı bırakan, depremlerin büyüklüğü 6.4 ve 6.3 olarak ölçüldü.The earthquakes measured 6.4 and 6.3 in magnitude, leaving a trail of destruction and suffering.