1563 Londra veba salgını, Londra'da on altıncı yüzyılda görülen en büyük veba salgınıdır.In 1563, London experienced its worst episode of plague during the sixteenth century.
On sekizinci yüzyılda üç adet 6 librelik topla donatılmıştı.It was equipped with three 6-pounder guns in the eighteenth century.
15-17. yüzyıllarda Kırım şiiri antolojileri ortaya çıkmaya başladı.In the 15th-17th centuries appeared anthologies of Crimean poetry.
14. yüzyılın üçüncü on yılının sonunda , Peć Patrikhanesi nihayet şekillendi.By the end of the third decade of the 14th century the Patriarchate of Peć had finally been shaped.
10. yüzyıldan kalma Vatopedi Manastırı.Vatopedi monastery, which dates from the 10th century.
Hamburg bifteği, (en azından) 17. yüzyıldan beri Almanya'da "Frikadelle" adıyla bilinir.Hamburg steak is known by the name "Frikadelle" in Germany since (at least) the 17th century.
Diğer benzer çiğ, doğranmış etler 20. yüzyılda ortaya çıktı.Other similar raw, chopped meats appeared in the 20th century.
İlk et kıyma makinesi 19. yüzyılın başlarında Alman mühendis Karl Drais tarafından icat edildi.The first meat grinder was invented in the early 19th century by the German engineer Karl Drais.
Hamburg bifteği, Almanya'da (en az) 17. yüzyıldan beri "Frikadelle" adıyla bilinmektedir.Hamburg steak has been known by the name "Frikadelle" in Germany since (at least) the 17th century.
Sandviç kelimesi 18. yüzyıla kadar kaydedilmedi.The word sandwich was not recorded until the 18th century.
Kahrolası on dokuzuncu yüzyıl yetiştirme tarzı: Erkekler otururken ayağa kalkamıyorum.Damn nineteenth century upbringing: I can't stand up when men are sitting.
18. yüzyılın ortalarında kale kötü durumdaydı ve 1761'de bazı bakım çalışmaları yapıldı.[1]The fort was in a bad state by the mid-18th century, and some maintenance work was done in 1761.[1]
İngilizler, 19. yüzyılın sonlarında bölge yakınına bir Brennan Torpido İstasyonu inşa ettiler. [1]The British built a Brennan Torpedo Station near the trace in the late 19th century.[1]
19. ve 20. yüzyıllarda Valletta Liman, büyük bir İngiliz deniz üssüydü.In the 19th and 20th centuries, the Grand Harbour was a major British naval base.
Bunu yaparak, 21. yüzyılda yazma ve dilbilgisi hakkında konuşan bölümlerin görülmesini sağlar.By doing this, he allows one to see sections that talk about writing and grammar in the 21st century
Gök Camii, 18. yüzyılda Ermenistan üzerinde İran yönetimi sırasında inşa edilmiştir.Blue Mosque, Yerevan, built during the Iranian rule over Armenia in the 18th century.
19. yüzyılın sonlarında kuzey kulesi su kulesi olarak kullanılmak üzere dönüştürülmüştür.At the end of the 19th century, the northern tower was converted for use as a water tower.
15. yüzyıl Hansa Birliği'ndeki en büyük kuzey Alman sunaklarından biridir.It is one of the largest northern German altarpieces in the 15th-century Hanseatic League.
13. yüzyıl ilerledikçe durum Yahudiler için daha da kötüleşti. 1218'de İngiltere Kralı III.The situation only got worse for Jews as the 13th century progressed.
19. yüzyılın sonunda kilise ilköğretim amaçlı kullanıldı.At the end of the 19th century the church supplied primary education.
14. yüzyılın ikinci yarısında benzersiz bir yuvarlak vaftiz şapeli inşa edilmiştir.[1]A unique round baptismal chapel was built in the second half of the 14th century.[1]
19. yüzyılda, kalıntıların romantik bir kale parkına dönüştürülmesine başlandı.[1]In the 19th century, the reconstruction of the ruins into a romantic castle park was started.[1]
Kalenin inşası üç yüzyıl boyunca devam etti.[1] [2]Building of the castle went on for three centuries.[1][2]
20. yüzyılın başlarında bölgede birkaç fabrika inşa edildi.Several factories were built here at the beginning of the 20th century.
14. yüzyıl GroschenTeutonic Order Groschen of the 14th century
Garecalı Aziz David, 18. yüzyıldan kalma bir minyatür.St. David of Gareja, an 18th-century miniature.
Diğer yazarı bilinmeyen metinler daha önceden, 7. yüzyılın sonlarında yazılmış olabilir. [1]Other, unattributed, texts may have been composed earlier, in the late 7th century.[3]
Bölgedeki. yüzyıldan kalma ilk Roma kilisesinin temelleri günümüzde de görülebilir durumdadır.The 4th-century foundations of the first Roman church on the site are still visible.
Kızılcık, Avrupa'da yüzyıllardır "Rus meyvesi" olarak biliniyordu.The cranberry was known in Europe for centuries as the "Russian berry".
19. yüzyılın ikinci yarısına Neo-Bizans ve Rus revival tarzı hakim oldu.The second half of the 19th-century was dominated by the Neo-Byzantine and Russian Revival style.
18. yüzyıldan kalma bir el yazmasında Anthimos'un armasıAnthim's coat of arms in an 18th-century manuscript
1324 yılında yayınlanan bu eser yüzyıl boyunca yoğun tartışmaların fitilini ateşlemiştir. .It appeared in 1324 and provoked a storm of controversy that lasted through the century.
Günümüze ise 15. yüzyıldan kalma bir nüshası ulaşmıştır.It has come down to us as a 15th-century copy.
Sarayın bazı bölümleri 19. yüzyılın ortalarında Austin Henry Layard tarafından kazılmıştır.Parts of the palace were excavated by Austin Henry Layard in the mid-19th century.
"Deutsche Schau-Bühne zu Wienn" olarak bahsedilmiş Kärntnertor Tiyatrosu, 18. yüzyıldan bir gravür.Kärntnertor-Theater as "Deutsche Schau-Bühne zu Wienn" in the 18th century
Ailenin etkisi 19. yüzyılda azaldı ve gerçek bir hanedan kurulamadı. [2]The family's influence declined in the 19th century, failing to establish a true dynasty.[2]
18. yüzyılın ortalarında el-Azim ailesi, kendisini ailenin dışındaki güç merkezleriyle uzlaştırdı.In the mid-18th century the al-Azm family reconciled itself to power centres outside the family.
Washington Land 19. yüzyılda keşfedildi.Washington Land was explored in the 19th century.
Bosna-Hersek'in bölünmesi 20. yüzyılda tartışıldı ve denendi.The partition of Bosnia and Herzegovina was discussed and attempted during the 20th century.
Örtülü kadınları gösteren İslam öncesi kabartma, Baal Tapınağı, Palmira, Suriye, MS 1. yüzyıl.Pre-Islamic relief showing veiled women, Temple of Baal, Palmyra, Syria, 1st century CE.
Her iki taraf da 18. yüzyılda yavaş yavaş gelişti.Both parties slowly evolved during the 18th century.
Kürtajın yasallaştırılması ilk olarak 20. yüzyılın başlarında Almanya'da geniş çapta tartışıldı.Legalization of abortion was first widely discussed in Germany during the early 20th century.
18. yüzyılın sonlarında yeniden yerleşim, özel ve devlet girişimleriyle gerçekleştirildi.The late 18th-century resettlement was accomplished through private and state initiatives.
Olay, 20. yüzyılın sonlarında Los Angeles ilçesini etkileyen deprem serilerinden biriydi.The event was one in a series that affected Los Angeles county in the late 20th century.
20. yüzyılın ikinci yarısında gerçekleşen işgaller şunlardır:The cases of occupation, which took place in the second half of the 20th century are:
21. yüzyılda meydana gelen en son işgaller şunlardır:The most recent cases of occupation, which took place in the 21st century are the:
Bu bilim adamları 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında çalıştı.All these scholars worked in the late 19th and early 20th centuries.
[4] 10. yüzyıla tarihlenen eserin bir el yazması bulunmaktadır.The Book of Sulaym ibn Qays, attributed to Sulaym ibn Qays (death 694–714).
(Bunun en önemli örneği 19. yüzyıl bilgini Julius Wellhausen (1844–1918) dir. )(The 19th-century scholar Julius Wellhausen (1844–1918) offers a prime example.)
Hava yoluyla istila, 20. yüzyılın ve modern savaşın bir icadıdır.Invasion by air is an invention of the 20th century and modern warfare.
Yüzyıllar boyunca, birkaç farklı koleksiyon kategorisi ortaya çıktı.Over the centuries, several different categories of collections came into existence.
13. yüzyıl köle pazarı, Yemen.13th century slave market, Yemen.
Mutsuz bir kadın kocasının iktidarsızlığını kadıya şikayet ediyor (18. yüzyıl Osmanlı minyatürü )An unhappy wife complains to the kadı about her husband's impotence (18th century Ottoman miniature)
On beşinci yüzyıl bilgini İbn Hacer el-Askalani şu hadisleWhen fifteenth century medieval scholar Ibn Hajar al-Asqalani came across the hadith
Nissalı Gregor İkonu (14. yüzyıl fresk, Kariye Kilisesi, İstanbul )Icon of Gregory of Nyssa (14th century fresco, Chora Church, Istanbul)
18. yüzyılda iki Kazak ayaklanması gerçekleşti.During the 18th century, two Cossack uprisings took place.
İçerideki yan sunaklar ahşap olup 18. yüzyıldan kalma olduğu tahmin edilmektedir.The side altars inside are made of wood and are assumed to be from the 18th century.
20. yüzyılın başlarında eyaletteki en aktif tesislerden biriydi.In the early 20th century, it was one of the more active facilities in the state.
19. yüzyılın ortalarında, tahıl ambarları ve diğer binaların çoğu harabe halindeydi.By the mid 19th century, many of the granaries and other buildings lay in ruins.
Amy Robsart'ın hayali portresi 19. yüzyıl Thomas Francis Dicksee tarafından.Amy Robsart. 19th century fantasy portrait by Thomas Francis Dicksee