yüzler ile cümle
yüzler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;Many faces will that day be bright,
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.On their faces you will see the glow of beatitude.
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'Many faces will be contrite on that day,
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.Many faces will be joyous on that day,
Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Onları yüzlerinden tanırsın, insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar. İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.How many faces will be refulgent on that Day,
O gün bir takım yüzler de asıktır.And how many faces on that Day will be woe-begone
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.Many faces will that day be bright,
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.On their faces you will see the glow of beatitude.
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.Many faces will be contrite on that day,
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.Many faces will be joyous on that day,
Siz de Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa döndürün.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Ebedi olarak lanette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
O gün yüzler parlar, güzelleşir.How many faces will be refulgent on that Day,
Ve yüzler, asılır, kararır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Nice yüzler o gün parılparıl parlar.Many faces will that day be bright,
Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.And many will be dust-begrimed,
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.On their faces you will see the glow of beatitude.
O gün yüzler eğilirler.Many faces will be contrite on that day,
O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.Many faces will be joyous on that day,
Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ve yırtıklık ederek insanlardan bir şey istemezler.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Eğer yardım dileseler, erimiş maden gibi yüzleri pişiren bir su ile yardımlarına koşulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir de şöyle derler: "Vay başımıza!The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas!
Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır. Bu onların Tevrat'taki nitelikleri.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Onu yakından gördüklerinde, inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Yüzler vardır o gün parıltılı,How many faces will be refulgent on that Day,
Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,And how many faces on that Day will be woe-begone
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,Many faces will that day be bright,
Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.And many will be dust-begrimed,
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.On their faces you will see the glow of beatitude.
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.Many faces will be contrite on that day,
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.Many faces will be joyous on that day,
(Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
İlgili Sayfalar