yüzler ile cümle
yüzler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize!The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas!
Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.How many faces will be refulgent on that Day,
Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;And how many faces on that Day will be woe-begone
O gün bir takım yüzler parıl parıl,Many faces will that day be bright,
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,And many will be dust-begrimed,
O gün bir takım yüzler zelildir,Many faces will be contrite on that day,
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,Many faces will be joyous on that day,
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Âyetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârlarını anlarsın.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Onu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.How many faces will be refulgent on that Day,
Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Yüzler var ki, o gün parıl parıl,Many faces will that day be bright,
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,And many will be dust-begrimed,
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.On their faces you will see the glow of beatitude.
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.Many faces will be contrite on that day,
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.Many faces will be joyous on that day,
Onların alâmeti, yüzlerindeki secde izi, secde aydınlığıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını!” denilir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Onu yanıbaşlarında buldukları zaman inkâr edenlerin kederden yüzleri mosmor kesilir.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl...How many faces will be refulgent on that Day,
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.Many faces will that day be bright,
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,And many will be dust-begrimed,
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!Many faces will be contrite on that day,
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!Many faces will be joyous on that day,
Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır. Onları yüzlerinden tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarızThe day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Fakat O'nun dışındakiler anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Yüzlerinde secdelerin izleri vardır. Bu, onların Tevrat'taki nitelikleridir.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
O gün bazı yüzler parlar.How many faces will be refulgent on that Day,
O gün bazı yüzler de var ki asıktır.And how many faces on that Day will be woe-begone
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;Many faces will that day be bright,
O gün bazı yüzler de perişan;And many will be dust-begrimed,
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
O gün yüzler saygı gösterir.Many faces will be contrite on that day,
O gün başka yüzler de var ki mutludur.Many faces will be joyous on that day,
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
İlgili Sayfalar