Kısa bir yolu yok. Bu, yüzerek yüzmeyi öğrenmek gibidir.There is no shortcut: it is like swimming by swimming.
Yüzmeyi yüzerek öğrenirsiniz.You learn swimming by swimming.
Yüzerek yüzmeyi öğrenir, bisiklete binerek bisiklet kullanmayı öğrenirsiniz.You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.
Her gün öğle vaktinde kampçılar yüzer havuzların bulunduğu bir gölete giderlerdi.And at noon each day the campers would go to a pond, where they had floating docks.
Birçoğumuzun yüzerken çektiği bir sorun.A problem a lot of us have, certainly, when you're swimming.
Onun yerine Han-Nehrinin buzunu kirip yüzerim daha iyi.I'd rather break the ice of the Han river and swim there.
Japon balığı yüzerdi.Goldfish swam.
Bazen cansız vücutları nehrin üzerinde yüzerken görürdüm.Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.
43 gün boyunca izlendi, 1,700 km. yüzerek, veya 1,000 milden daha fazla.It was tracked for 43 days, swimming 1,700 kilometers, or more than 1,000 miles.
Teyzem yaklaşık 85 yaşına kadar yılın her günü... ...okyanusta yüzerdi.I taped my -- my aunt used to swim in the ocean every day of the year until she was about 85.
İlk anda, virüs benim sistemime girdiği zaman yalnızca sistemimdeki sıvılar içinde yüzer.At first, when a virus comes into my system, it's just floating around in the fluids in my system.
Onlar sadece etrafta yüzer. Salgısal tepkiler bunlar için kullanışlı olabilir.They're just floating around in the fluid, then the humoral response can be useful for that.
Suyla karşılaşırlarsa içine girip yüzerler.If they come to water, they'll climb in, swim across it.
İlkel bir hayvan, sınır sistemi var, Yavruyken okyanusta ordan oraya yüzer.Rudimentary animal, has a nervous system, swims around in the ocean in its juvenile life.
Petrol batmaz, yüzer.Oil doesn't sink, it floats.
Balıkları ilk kez o zaman limon dilimleri ve tereyağ dışında birşeyin içinde yüzerken gördüm.It's when I first got to know fish swimming in something other than lemon slices and butter.
Ya tek hücreli yüzer gezer amoeba?What about a free-swimming one-celled amoeba?
Halk yüzer ellişer kişilik bölükler halinde oturdu.They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, hemen artık karanlıkta kalıvermişlerdir.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,And those who glide swimmingly,
O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır. Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek (celde) vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Her biri bir yörüngede yüzerler.They all float, each in an orbit.
Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.Each of them is floating in its orbit.
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit.
Larvaları sadece balık sosuyla dolu derin bir kaba at, yüzerlerken onları canlı canlı ye.Just throw them into a deep plate full of fish sauce, and while they are swimming, eat them alive.
Eski diktatörün yatı yenilenerek yüzer müzeye dönüştürülecek. [İvo Scepanoviç]The former dictator's yacht is to be renovated into a floating museum. [Ivo Scepanovic]
Kent gemiyi yenileyerek bir yüzer müzeye dönüştürmeyi planlıyor.The city intends to renovate the ship, and turn it into a floating museum.
Nötr YüzerlikNeutral buoyancy
Tepkime sırasında oluşan su, organik çözücünün üzerinde yüzer.The water generated during the reaction floats on top of the organic phase.
Gemi, 1920 yılında İzmit'e alınarak yüzer kışlaya dönüştürüldü.The ship was converted into a floating barracks in 1920 stationed in İzmit.
Ancak bir süre sonra yön değiştirirler ve ters yüzerek UV ışığından kaçarlar.But after a while, they change the direction and avoid the UV-light by swimming down.
Ama sonra aşağı doğru yüzerler.But later, they are swimming downward.
Tanka bırakılan hayvan o platformu bulana dek tankta yüzer.When placed in the tank, the animal swims around until it finds and climbs up on the platform.
Mikroorganizmalar planktonik ise (serbest yüzer) UV akısı UV dozuna eşit olacaktır.If the microorganisms are planktonic (free floating) the UV fluence will be equal the UV dose.
Kendisi de kızının peşinden, onu yeniden kucağına almak için nehri yüzerek geçer.He then safely threw her to the other side, and swam across to retrieve her.
Yüzer bölge silisyumFloat-zone silicon
En az bir Auxilia birliği nehrin karşısına ayrı bir kuvvet olarak yüzerek geçti. [1]At least one division of auxiliary Batavian troops swam across the river as a separate force.[30]
Bir oyuncunun temasla düşürmesi durumunda (tahta oldukları için) suda yüzerler.They float in the water (because they are wooden) in case a player may drop it with contact.
Odysseus, Calypso'nun adasına yüzerek kaçar.Odysseus escapes by swimming to Calypso's island.
6 Haziran 1971'de Heflin havuzda yüzerken kalp krizi geçirdi.On June 6, 1971, Heflin had a heart attack while swimming in a pool.
Tüm hayatımı kelebekleme olarak bir klozette yüzerek geçirdim.I spent all my life swimming in a toilet-bowl, in the butterfly style.
Herkes geminin batmasını bekliyordu ama fırtına dindiğinde gemi hâlâ yüzer durumdaydı.All hands expected the ship to sink but when the gale died down it was still afloat.
Yeni tasarımı, orta kanat, konsol yüzer uçak içindi.His new design was for a mid-wing, cantilever floatplane.
Ben her gün yüzerim.Ich schwimme jeden Tag.
O benden daha iyi yüzer.Er kann besser schwimmen als ich.
Bir gün içinde 60–100 km yüzerler, ve 500 metre derinliğe kadar dalarlar.Im Durchschnitt schwimmen sie täglich zwischen 60 und 100 km und tauchen bis zu 500 m tief.
İyi yüzerler ve dalabilirler.Sie können gut schwimmen und tauchen.
Ren geyiği oldukça kolay ve hızlı yüzer.Schwarzspitzen-Riffhaie sind sehr gewandte und schnelle Schwimmer.
1875 - Matthew Webb, Manş Denizi'ni yüzerek geçen ilk kişi oldu.1875: Der Brite Matthew Webb durchschwimmt als erster Mensch den Ärmelkanal.
II. Otto yüzerek oradan geçen bir Bizans gemisine giderek kurtulabildi.Otto II. konnte mit Mühe auf ein byzantinisches Schiff entkommen.
1967 - Avustralya Başbakanı Harold Holt, Portsea (Victoria) yakınlarında yüzerken kayboldu.1967: Der australische Premierminister Harold Holt verschwindet beim Schwimmen südlich von Melbourne spurlos.
Ancak iyi yüzerler.Allerdings können sie gut schwimmen.
Savaş arabaları nehirleri yüzerek geçecek kadar hafifti.Die Dampfschifffahrt erleichterte es, Flüsse gegen die Strömung zu befahren.
Mürettebat yüzerek kıyıya çıkmayı başardı.Es gelang ihr jedoch, an Land zu schwimmen.
İyi yüzer.Schöner Schwimmen.
Suyun üstünde yüzerler.Es schwimmt auf Wasser.
Çok iyi koşar, tırmanır, sıçrar ve yüzerler.Er geht gerne schwimmen, klettern und segeln.