"Yüksek sesle okuyun.""اقرأ بصوت عال".
"Yüksek sesle okuyun."ノートでは、日付のないであり、署名またはアドレスのいずれかなし。
"Yüksek sesle oku.""Διαβάστε το δυνατά".
"Yüksek sesle oku.""Прочетете го на глас."
"Yüksek sesle oku.""Читати вголос".
"Yüksek sesle oku.""Читать вслух".
"Yüksek sesle oku.""קרא את זה בקול רם."
"Yüksek sesle oku.""اقرأ بصوت عال".
"Yüksek sesle oku."ノートでは、日付のないされ、どちらもなく
Yüksek sesle söylediğinde dedikodu olabilecek şeyleri bana anlatabilirsin.Egyébként is olyan hangosan beszélsz, mi van ha meghallják és elindul a pletyka?
Yüksek sesle söylediğinde dedikodu olabilecek şeyleri bana anlatabilirsin.Tu as une voix forte de toute façon, que se passerait-il si les gens entendent et lancent des rumeurs ?
Yüksek sesle söylediğinde dedikodu olabilecek şeyleri bana anlatabilirsin.Η φωνή σου είναι ήδη δυνατή, τι θα γίνει αν εξαπλωθούν φήμες;
Yüksek sesle söylediğinde dedikodu olabilecek şeyleri bana anlatabilirsin.صوتك عالي جدا, ماذا لو انتشرت الاشاعات؟
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.(25:7) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.Abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.aby som ťa hlasne chválil a rozprával všetky tvoje divy.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.antaakseni kuulua kiitokseni äänen ja julistaakseni kaikkia sinun ihmeitäsi.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.ca să izbucnesc în mulţămiri, şi să istorisesc toate minunile Tale.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.da zapojem hvalno pesem in oznanjam vsa čuda tvoja.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.for å synge med lovsangs røst og fortelle alle dine undergjerninger.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.för att höja min röst till tacksägelse och förtälja alla dina under.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.Hầu cho nức tiếng tạ ơn, Và thuật các công việc lạ lùng của Chúa.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.Hầu cho nức_tiếng tạ ơn , Và thuật các công_việc lạ_lùng của Chúa .
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.Ik zing daar uit volle borst een lied om U te loven en vertel er over Uw wonderen.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.para fazer ouvir a voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.para proclamar con voz de agradecimiento y contar todas tus maravillas
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.per far risuonare voci di lode e per narrare tutte le tue meraviglie
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.sambil menyanyikan lagu syukur, dan mewartakan perbuatan-Mu yang mengagumkan
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.δια να καμω να αντηχηση φωνη αινεσεως, και δια να διηγηθω παντα τα θαυμασια σου.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.За да възглася с глас на хваление, И да разкажа всички Твои чудесни дела.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.לשמע בקול תודה ולספר כל נפלאותיך׃
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.我 好 發 稱 謝 的 聲 音 ． 也 要 述 說 你 一 切 奇 妙 的 作 為
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.我 好 發稱謝 的 聲音 ． 也 要 述說 你 一切 奇妙 的 作為
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Az éneklõmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Een psalm van Asaf voor de koordirigent. Voor de tempelzangers.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.För sångmästaren, till Jedutun; av Asaf; en psalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev Jedutúov. Azafov. Žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.(Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.)
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til Korherren.Efter Jedutun. Salme af Asaf Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til sangmesteren, for Jedutun*; av Asaf; en salme. / {* SLM 62, 1.}
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Tôi sẽ kêu cầu cùng Ðức Chúa Trời, Phát tiếng hướng cùng Ðức Chúa Trời; Ngài ắt sẽ lắng tai nghe.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Tôi sẽ kêu_cầu cùng Ðức_Chúa_Trời , Phát tiếng hướng cùng Ðức_Chúa_Trời ; Ngài ắt sẽ lắng_tai nghe .
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور. صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.〔 亞 薩 的 詩 、 照 耶 杜 頓 的 作 法 、 交 與 伶 長 。 〕 我 要 向 神 發 聲 呼 求 ． 我 向 神 發 聲 、 他 必 留 心 聽 我
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.〔 亞薩 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 要 向 神發聲 呼求 ． 我 向 神發聲 、 他 必 留心 聽我
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.A videl som silného anjela, ktorý hlásal velikým hlasom: Kto je hoden otvoriť knihu a zrušiť jej pečate?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.또 보매 힘 있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하니