Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Og jeg så en vældig Engel, som udråbte med høj Røst: Hvem er værdig til at åbne Bogen og bryde dens Segl?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Og jeg så en veldig engel, som ropte med høi røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Tôi cùng thấy một vị thiên sứ mạnh mẽ cất tiếng lớn kêu rằng: Ai đáng mở quyển sách nầy và tháo những ấy nầy?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Vi também um anjo forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de romper os seus selos?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.І бачив я ангела сильного, покликуючого голосом великим: Хто достоєн розгорнути книгу, і розломити печаті її?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.וארא מלאך אביר קורא בקול גדול מי הוא הזכה לפתח הספר ולהתיר את חותמיו׃
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.我 又 看 見 一 位 大 力 的 天 使 、 大 聲 宣 傳 說 、 有 誰 配 展 開 那 書 卷 、 揭 開 那 七 印 呢
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.我 又 看見 一 位 大力 的 天使 、 大 聲宣 傳說 、 有 誰配 展開 那 書卷 、 揭開 那 七 印 呢
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Com a minha voz clamo ao Senhor; com a minha voz ao Senhor suplico.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Daavidin mietevirsi, hänen ollessaan luolassa; rukous.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Dávid tanítása; imádság a barlangban létekor.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Een leerzaam gedicht van David. Hij schreef dit gebed toen hij zich in de grot verborg
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.En læresalme av David, da han var i hulen, en bønn.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.En sång av David; en bön, när han var i grottan.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 소리내어 여호와께 간구하는도다
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Maskil. Di Davide, quando era nella caverna. Preghiera
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.(Pieśó wyuczająca Dawidowa, gdy był w jaskini, modlitwa jego.)
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Tôi cất tiếng kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va; Tôi cất tiếng cầu khẩn Ðức Giê-hô-va.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Tôi cất_tiếng kêu_cầu cùng Ðức_Giê - hô-va ; Tôi cất_tiếng cầu_khẩn Ðức_Giê - hô-va .
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Vyučující Davidův, když byl v jeskyni, modlitba jeho.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.Vyučujúci Dávidov, keď bol v jaskyni. Modlitba.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן׃
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.قصيدة لداود لما كان في المغارة. صلاة بصوتي الى الرب اصرخ بصوتي الى الرب اتضرع.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.〔 大 衛 在 洞 裡 作 的 訓 誨 詩 、 乃 是 祈 禱 。 〕 我 發 聲 哀 告 耶 和 華 ． 發 聲 懇 求 耶 和 華
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.〔 大衛 在 洞裡作 的 訓誨詩 、 乃是 祈禱 。 〕 我 發聲 哀告 耶和華 ． 發聲懇 求 耶和華