yükle ile cümle
yükle kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.Then they started blaming one another,
Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ya Rabbenâ!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hep dönüp Rabbinizin huzuruna varacaksınız.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Ne fena bir yük yükleniyorlar! [25,5-9; 74,18-24; 29,13]Oh, how evil a burden they will carry!
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17]Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Yağmur yüklenen bulutlara,And those who bear the load (of rain),
ALLAH kişiye ancak kapasitesi kadar yükler.God does not burden a soul beyond capacity.
Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır sorumluluk yükleme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyleri bize yükletme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz.God does not burden a soul beyond capacity.
Eşine yaklaşınca, hafif bir yükle yüklendi ve onunla gezindi.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba tarafından olan kardeşinizi getirin.When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you.
Ve sizin yüklerinizi de, kendi kendinize ancak zorlukla varacağınız bölgelere taşırlar.They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship.
Yükleri ne de kötüdür.Oh, how evil a burden they will carry!
Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
İnkarcılar inananlara, "Yolumuza uyun; günahlarınızı biz yükleniriz,"dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Oysa onların günahlarından hiç bir şeyi yüklenecek değillerdir; yalancıdırlar.But they cannot carry the burden of their sins in the least. They are liars indeed.
Ancak onu insan yüklendi; o zalim ve cahil olmuştu.He is a faithless ignoramus.
Yük yüklenenlere,And those who bear the load (of rain),
Aybaşı hali görmeyen ve gebe olanların süresi, yüklerini bırakmalarıyla sona erer.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların geçimlerini sağlayın.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
ALLAH bir kimseye vermiş olduğundan fazla bir sorumluluk yüklemez.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Ne bırakır, ne de yüklenir (tam ve mükemmel),It leaves nothing, nor does it spare;
Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz!And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme.And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyleri bize yükletme! Bizi hoşgör, bizi bağışla ve bize acı!And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Bakın, ne kötü şeyler yüklenip taşıyorlar!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Zahire yüklerini açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their things, they found their merchandise, restored to them.
Zulüm yüklenen perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Dikkat edin, o işleyip-yüklendikleri ne kötüdür.On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.And no soul laden bears the load of another.
Dikkat edin, yüklendikleri şeyler ne kötüdür!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Ey Rabbimiz! Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme.Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us.
Ey Rabbimiz! Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme.Our Lord, do Thou not burden us beyond what we have the strength to bear.
İnsan ise çok zalim ve çok cahil olduğu halde onu yüklendi.Surely he is sinful, very foolish.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Bakın yüklendikleri günah ne kötüdür!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.He will have failed whose burden is of evildoing;
Ya Rabbenâ! Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us.
Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur. [31,13]He will have failed whose burden is of evildoing;
Yüklendikleri şey ne de kötü!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Zulüm yüklenenler kaybedecektir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them.
Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.And man bore it; verily he was very iniquitous and very ignorant-
Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Dikkat edin: Ne fena yükler götürüyorlar!Lo! vile is that which they shall bear.
Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Bize gücümüzün yetmediği işler de yükleme!Pardon us and grant us Forgiveness.
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini (aramaya) başladı.So he [Yusuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.
Onu insan yüklendi.But man bore it.
Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz. Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun.We burden not any person, but that which he can bear.
Kim (emanete hıyanet eder), aşırırsa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenip getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
O, sizi seçti ve dinde size bir güçlük yüklemedi; babanız İbrahim'in dini(ne uyun).He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
"Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
İlgili Sayfalar