Bu şirkette çalışan kadınlardan yükümlü olacaksın.You'll be in charge of the women working in this factory.
Hepimiz hata yapmaya karşı yükümlüyüz.We are all liable to make mistakes.
Vergi ödemek her işçinin yükümlülüğüdür.It is the obligation of every worker to pay taxes.
Bir kaptan, gemisinden ve ekibinden yükümlüdür.A captain is in charge of his ship and its crew.
Onun planının hem erdemleri hem de yükümlülükleri vardır.His plan has both virtues and liabilities.
O, yükümlülüklerini yerine getirmedi.He didn't fulfill his obligations.
Artık yükümlülüklerimi yerine getiremiyorum.I can no longer fulfill my obligations.
Ben sadece benim toplumsal yükümlülüklerimi yerine getirmek için partiye gittim.I only went to the party to fulfill my societal obligations.
Tom yükümlülüklerini yerine getirmedi.Tom didn't fulfill his obligations.
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimse var mı?Do you have dependents?
O, yükümlülüğünü yerine getirdi.He fulfilled his obligation.
Sanırım onu yapmak için bir yükümlülüğümüz var.I think we have an obligation to do that.
Tom onu yapmakla yükümlüdür.Tom is liable to do that.
Tom ayrılmakla yükümlüdür.Tom is liable to leave.
Tom'un bunu yapmakla yükümlü olduğunu sanmıyorum.I don't think Tom is obligated to do that.
10:1) der ki: İsrail’deki en fakir adam bile içmekle yükümlüdür.10:1) that even the poorest man in Israel has an obligation to drink.
Moldova, eski Sovyetler Birliği ile ilgili tüm silahların kontrolü yükümlülüklerini kabul etmiştir.Moldova has accepted all relevant arms control obligations of the former Soviet Union.
İmzaladığı insan hakları yükümlülüklerine saygı göstermesini İran'dan bekliyoruz. "We look to Iran to respect the human rights obligations it has signed up to".
Bununla beraber eşit fırsatlar ve yükümlülükleri de içerir, böylece toplumun bütününü kapsar.It also includes equal opportunities and obligations, and so involves the whole of society.
Gelecekteki yükümlülükler emeklilik açığının hakimiyeti altındadır.Future liabilities are dominated by the pension deficit.
Bazı insanlar gerçekte neye benzediklerini bilmelerinin ahlaki bir yükümlülük olduğuna inanıyorlar.Some people believe they have a moral obligation to know what they are really like.
B, bu parayı ödemekle yükümlüdür."B" requests payment for this service.
Çocuklar ailelerine destek olmakla yükümlüdürler.The parents are supportive of their children.
Bütün Alman vatandaşları eşit haklara ve yükümlülüklere sahiptir.All citizens have equal rights and responsibilities.
Avrupa Birliği anlaşmaları çerçevesinde devletin yükümlülükleri uyarınca, Balıkçı Polisliği yapmak.Policing the fisheries, in accordance with the state's obligations under European Union agreements.
Tüm üyeler yüzde yüz bu kurallara uymakla yükümlüdür.I'm 100 percent committed to this person.
İkta sahibi olan birçok bey belirlenmiş bir sayıda asker beslemekle yükümlüdür.And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.
Buna "ispat yükümlülüğü" denir.This is referred to as "obligation".
Ancak yazar kendisini kesinlikle bunu yazmakla yükümlü hissediyordu.Only the author herself would truly know that.
Sözleşmeye taraf ülkeler, soykırım suçunu önlemek ve cezalandırmakla yükümlüdürler.The convention’s purpose is to prevent, suppress and punish genocide.
Yani vergi geneldir, herkes vergi ödemekle yükümlüdür.Fairness means everyone paying an appropriate level of tax.
Adalet Bakanlığının Cezai Departmanları hapis cezalarını uygulamak ile yükümlüdür.The Ministry of Justice operates other prisons.
Bu kişi iddiasını kanıtlarla sunmakla yükümlüdür.THE OBLIGATION TO PROVE ONE'S ASSERTION is burden of proof.
Bütün kadınlar devrimci kanun ve yönetmeliklerce öngörülen tüm hak ve yükümlülüklerine sahiptir.Ten, women have all the rights and obligations set out by the revolutionary laws and regulations.
Devlet, bu eşitliğin yaşama geçmesini sağlamakla yükümlüdür.States have a positive duty to promote equality.
Bundan önce, Hollanda'nın tüm vatandaşların zorunlu asker olarak görev yapmakla yükümlüydü.Before then, all citizens of the Netherlands were tasked with the defense of the kingdom.
Kurullar öncelikli alanlardaki politikaları hazırlamak ve uygulamakla yükümlüdürler.Political entities set the priorities and make decisions for their respective areas.
Bu tür kontratlarda taraflar birbirlerine karşı belli yükümlülükleri yerine getirme sözü verirler.The insurance contract, as noted above, imposes certain specific obligations on its parties.
Devlet ve işletmelerce yapılan gizlilik ihlallerini izlemekle yükümlüdür.States and behaviors are controlled by the execution-context.
Ayrıca tüm kleruklar kolonilerini birer hoplit olarak savunmakla yükümlüydü.Defensively, all of his appearances were as catcher.
Ben kendi yükümlülüğümü yerine getireceğim.And I'm gonna do my part.
Onlar banka yükümlülükler daThey might also be referred to as bank liabilities
Diğer yarısı Bakiyenin ne yükümlülükler denir.The other half of the balance is what's called the Liabilities.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.We have the ability now, and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.
MIT'nin bu duruma engel olmak için ahlaki bir yükümlülüđü vardý.They had the moral authority to stop it in its tracks.
Eğer 10:3 kaldıraçtan bahsediliyor ise,yükümlülüklerin özkaynağa oranı 10:3'tür. . . . .I have 100 in terms of the building itself.
Yükümlülüklerimin toplamı 700 birim.But I have-- let's see-- 700 of liabilities.
Yükümlülüklerimiz bunlar, çünkü bu kişilere bunları geri ödemekle yükümlüyüz.My liabilities are-- this, you can view that as debt because
Bu kişilere 700 birim ödemekle yükümlüyüm, özkaynaklarım ise 300 birim.I owe these people that money-- is 700 and my equity is 300.
Tabii ki, insan nüfüsunun kendi karşılıklı yükümlülükleri vardır.And, of course, the human population has its own reciprocal obligations.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.We are now interdependent.
Bugün tüm ülkeler ilaçlara en az 20 yıllık patent sağlamakla yükümlüler.Today, all countries are obliged to provide patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -But, unfortunately, let's say that I had liabilities as well.
Ve bir de borçlar var, şirketin kullanmış olduğu krediler, ve diğer finansal yükümlülükleri,And then we have the debt, the debt of the company, or the
Ve bu operatörlere bazı yükümlülükler koyar.And it puts some obligations on those operators.
Diyelim ki yükümlülüklerimin hepsi bu 5 milyon TL'lik kredi.So $5 million of liabilities.
Her neyse, aktiflerin defter değerini alıyoruz ve bundan yükümlülükleri düşüyoruz.And you take out the liabilities, this is what the assets are worth according to the accountants.
Aslında bu şirket, bu ÖAŞ, teminatlandırılmış borç yükümlülükleriniWell, it's essentially funded by the people who are buying the collateralized debt obligations.
İflas önlemek için bir banka varlıklarını onun yükümlülükler büyük olduğundan emin olun gerekir.To avoid going bankrupt, a bank needs to make sure that its assets are greater than its liabilities.
Yükümlülüklerinin toplamı ise 23 milyar.Its liabilities are $23 billion.