yükü ile cümle
yükü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sırbistan'ın bu yükümlülükleri kapsayan mevzuatı ay sonuna kadar kabul etmesi bekleniyor.Serbia is expected to adopt legislation covering these responsibilities by the end of the month.
Ancak bunun geri kalan ortaklarımızla eşit bir ülke olarak yükümlülüğümüz olduğuna inanıyoruz.We believe, however, that this is our obligation as a country equal to the rest of our partners.
Öte yandan bu sorunun asıl yükü, daha yoksul durumdaki ülkelerin sırtına binmektedir.""Meanwhile, it's poorer countries that are left having to pick up the burden."
Yetkili, "BH'nin üzerindeki bu yükü kesin olarak kaldırmayı amaçlıyoruz."We aim ultimately to remove this baggage associated with BiH.
Aynı zamanda gençler de ciddi bir yükümlülükten kurtulmaktadır."At the same time, young people are relieved from a serious obligation."
"AB'nin, üyelik müzakerelerini sürdürme yönünde yasal yükümlülüğü var."The EU has a legal obligation to keep up accession talks."
Sekerinska: Makedonya anlaşmanın getirdiği yükümlülükleri düzenli olarak yerine getiriyor.Sekerinska: Macedonia regularly fulfils its obligations stipulated in the Agreement.
Diğer taraftan bu durum, üstlenmemiz gereken yeni yükümlülüklerin de başlangıcı olacak.On the other hand, it will also be the start of new obligations that we should take on.
Krasniki: Benim görevim, anayasal bir yükümlülük çerçevesinde yer alıyor.Krasniqi: My function comes as a constitutional obligation.
Bu nedenle Ankara, Esad'ı bir çıkar yol olduğuna ikna etmekle yükümlü."Therefore, it is Ankara's duty to persuade Assad that there is a way out for him."
Sizce bu yükümlülüğün yerine getirilme tarzı tatmin edici düzeyde mi?Are you satisfied with the way they met this obligation?
Tadiç, "Yükümlülüklerimizi yerine getirmeliyiz, sonunda herşey iyi olacak."We should fulfill our obligations and in the end everything will surely be all right.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Sırbistan ICTY ile İşbirliği Konusundaki Yükümlülüklerini Henüz Yerine GetirmediSerbia Yet to Deliver on Promises of Co-operation with ICTY
Forum’un, günlük meseleleri siyasi açıdan ele almak gibi bir yükümlülüğü ya da misyonu yok."The Forum has no obligation and mission to deal with daily issues politically.
Partiler ayrıca halka açık kayıtlar tutmak ve düzgün muhasebe uygulamakla da yükümlü olacaklar.Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.
Yunan Ekonomisi Oyunlar Sonrası Maliyet Yüküyle Karşı KarşıyaGreek Economy Faces Cost Burden After Games
Her erkek Türk vatandaşı, 12 ile 16 ay arasında orduya hizmet etmekle yükümlü.Every Turkish male citizen is obliged to serve for between 12 and 16 months.
Yükümlülüklerin tam olarak yerine getirilmemesi müzakerelerin genel gidişatını etkileyecektir."Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations."
Palme, "Onay ... AB'nin Kapsamlı Statü Önerisinden türemiş bir yükümlülüktür."The approval ... is an obligation that derives from [the EU's] Comprehensive Status Proposal.
Hırvatistan'ın Barış İçin Ortaklık Üyeliği Yükümlülükler GetiriyorCroatia's Membership in Partnership for Peace Brings Obligations
Fakat bu anlaşmanın bazı yükümlülükleri de var.It also means some obligations.
Pipero SETimes'a verdiği demeçte, "Vatandaşlar yükümlülüklerinin farkında olmalı."Citizens must be aware of their obligations.
Barikatları sadece sıradan vatandaşlar bir vatanseverlik yükümlülüğü olarak görüyor.Barricades seem a patriotic obligation only for ordinary folks.
Sırbistan'da çıkarılan yeni yasa mahkemelerin yükünü hafifletebilirNew law could lighten court loads in Serbia
"Yükümlülüklerimizi yerine getirdik." diyen Surroi şöyle devam etti: "Şimdi sıra ortaklarımızda.""We have fulfilled our obligations," he said. "Now it is our partners' turn."
Ancak Hollanda, Sırbistan'ın ilk önce yükümlülüklerini yerine getirmesi konusunda ısrar ediyor.The Netherlands, however, insists that Serbia must first meet its obligations.
Tadiç kaçakları teslim olup "yükü Sırbistan ve SC'nin omuzlarından almaya" davet etti.Tadic called on the fugitives to give up to "remove the burden from Serbia and RS".
NATO Başkanı Belgrad'ı Uluslararası Yükümlülüklerini Yerine Getirmeye ÇağırdıNATO Chief Urges Belgrade to Meet International Obligations
Sırbistan'a uluslararası yükümlülüklerine uyması yönünde çağrıda bulunuldu.Serbia was urged to abide by its international obligations.
Polis ve gümrük yetkilileri başsavcı istediği zaman hareket etmekle yükümlü olacaklar.Police and customs officials will be obliged to act when requested by the public prosecutor.
Armatörler, hâlâ kâr getiren eski gemilerin büyük bir yükümlülük doğurabileceğini söylüyor.Old ships that are still profitable could create a huge liability, the owners say.
Bu bürolar gençleri etkinlik ve faaliyetlerden haberdar etmekle de yükümlü.The offices are also obligated to inform young people on events and activities.
Tercihlerine göre yükümlü, sivil bir kurumda hizmet etmeye gönderilecek.According to his preferences, the recruit will be sent to serve in a civil institution.
OHO hava izleme ve havacılık operasyonlarını düzenlemekle yükümlü bir örgüt.It controls monitoring and regulating aviation operations.
Gallerli şirketin yükümlülüklerini yerine getirmemesi yüzünden sözleşme feshedildi.The contract failed because the Welsh company did not fulfil its obligations.
Anlaşmada hükümet, 38 milyon euroluk vadesi geçmiş borçları yeniden düzenlemekle yükümlü kılınıyor.The deal obligates the government to reschedule 38m euros in overdue liabilities.
Yunanistan'ın sorununu çözmek için asıl yükü kim taşımalı?Greece's recovery: who should carry the burden?
Anlaşmanın içeriği hakkında halkını bilgilendirmek, Romen devletinin yükümlülüğüdür."It is the Romanian State's obligation to inform its citizens about the content of the agreement."
Yüksek perakende fiyatları ve devlet müdahalelerinin yükü Sırp tüketicilerin omuzlarındaSerbian consumers bear brunt of high retail prices; government intervenes
Hedefe vardığınızda dorsenin damperini kaldırarak yükü boşaltabilirsiniz.When you reach the target, you can unload the trailer and unload the load.
Bunların her birinin renk yükü temsilleri tarafından tam belirtildi.The color charge of each of these fields is fully specified by the representations.
Diğer tüm parçacıklar sıfır renk yüküne sahiptirler.All other particles have zero color charge.
Algı YüküPerceptual load
Elektrik akımı, elektrik yükünün akışıdır.An electric current is a flow of electric charge.
Protonlar, çekirdeğin tüm yükünü gösterir, böylelikle kendi kimyasal kimliğini tanımlar.Protons define the entire charge of a nucleus, and hence its chemical identity.
parçacığın elektrik yükü v parçacığın hız vektörüdüris the electric charge of the particle, and v is the velocity vector of the particle
Bu tek kutuplar elektrik yüküne benzer şekilde manyetik yük taşımış olurlardı.Monopoles would carry "magnetic charge" analogous to electric charge.
İş yükünü istikrara kavuşturun/dengeleyin (heijunka).Level out the workload (heijunka).
"Merhaba, dünya!" değeri yük, geri kalanı ise protokol yüküdür.The string "Hello, world!" is the payload, while the rest is protocol overhead.
Protokolün ek yüküProtocol overhead
Patent YükümlülüğüPatent encumbrance
Tılsım kuarklar +2⁄3 elektrik yükünü (Q) taşır ve bu sebepten dolayı +1 tılsıma sahiptirler.The charm quark, which carries an electric charge (Q) of +2⁄3, therefore carries a charm of +1.
Yüksek asitlik, iyonik yükün anyon üzerine dağılmasından kaynaklanır.The high acidity is caused by the dispersal of the ionic charge over the anion.
Elektrik yükünün korunumu; Önce ve sonraki net yük sıfırdır.Conservation of electric charge. The net charge before and after is zero.
Başkan, Meclis tarafından ikinci kez kabul edilen bir yasayı yayınlamakla yükümlüdür.The President shall be bound to promulgate a law passed for the second time by the Assembly.
İsviçre'de gizli anahtar veya şifre verme yükümlülüğü belirleyen bir kanun yoktur. [1]In Switzerland there is no law specifying obligation to issue keys or passwords.[25]
Bu teknikler veritabanlarındaki sorgu yükünü azaltır ve hızını artırır.These techniques reduce the query load on databases and improve speed.
Programların yükümlülüklerinin nominal değeri 1,2 milyar dolardı. [1]The face value of the schemes' liabilities totaled $1.2 billion.[3]
Rüzgar rotor kanat yükünün başka bir kaynağıdır.Wind is another source of rotor blade loading.