Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.In so stopili v zavezo, da bodo iskali GOSPODA, Boga očetov svojih, iz vsega srca in iz vse duše svoje,
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.Ja he tekivät liiton, että etsisivät Herraa, isiensä Jumalaa, kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan,
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.또 마음을 다하고 성품을 다하여 열조의 하나님 여호와를 찾기로 언약하고
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.Og de gjorde en pakt om at de vilde søke Herren, sine fedres Gud, av alt sitt hjerte og av all sin sjel,
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всегосердца своего и от всей души своей;
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.И стъпиха в завет да търсят Господа Бога на бащите си от цялото си сърце и от цялата си душа,
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.ויבאו בברית לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם בכל לבבם ובכל נפשם׃
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.ودخلوا في عهد ان يطلبوا الرب اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم.
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.他 們 就 立 約 、 要 盡 心 盡 性 地 尋 求 耶 和 華 他 們 列 祖 的 神
Bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla atalarının Tanrısı RABbe yönelmek için antlaşma yaptılar.他 們就 立約 、 要 盡心盡性 地 尋求 耶和華 他 們列祖 的 神
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Bởi vì chỉ một chút nỗ lực nhỏ là chúng ta có thể thay đổi hướng đi.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Denn mit nur ein klein wenig Aufwand können wir es in die eine oder andere Richtung verändern.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Fordi med blot en lille indsats kan vi dreje det i den ene eller anden retning.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Karena dengan hanya sedikit usaha Kita bisa ubah arah jalannya
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.왜냐하면 우리의 작은 노력을 통해서 한쪽에서 다른 쪽으로 옮겨갈 수 있을테니까요.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Koska pienelläkin yrityksellä voimme muuttaa kehityksen suuntaa.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Lebo iba s malým úsilím ju môžeme posunúť jedným alebo druhým smerom.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Mert egy nagyon kis erőfeszítéssel el tudjuk mozdítani a világot egyik, vagy másik irányba.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Omdat met een klein beetje moeite we het kunnen verschuiven in elke richting.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Parce qu'avec juste un petit effort, on peut faire pencher d'un côté ou de l'autre.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Pentru că numai cu puţin efort putem să schimbăm cursul lucrurilor într-o direcţie sau într-alta.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Perché sforzandoci un pochino possiamo spostare le cose da una parte o dall'altra.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Porque con sólo un poco de esfuerzo podemos cambiarlo de una forma o de otra.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Porque muito facilmente podemos enveredar por um ou outro caminho.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Protože s troškou úsilí ji můžeme posunout jedním, nebo druhým směrem.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Zato, ker lahko s samo malo truda premaknemo stvari v eno ali drugo smer.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Z niewielkim wysiłkiem, możemy zmieniać bieg rzeczy w jedną lub drugą stronę.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Γιατί με λίγη μόνο προσπάθεια μπορούμε να κινηθούμε από τον ένα δρόμο στον άλλον.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Защото с малко усилия можем да наклоним везните в едната или другата посока.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.Потому что всего лишь приложив небольшое усилие мы можем изменить ситуацию в ту или иную сторону.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.כיוון שבעזרת מאמץ קטן אנו עשויים להטות זאת לכיוון האחד או השני.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.لأنه بقليل من المجهود نستطيع أن نغيره إلى أي إتجاه أو لآخر نريد .
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan birine de diğerine de yönelmek mümkün.どちらに押しやることもできるのですから 会場の思いを代表して言いますが
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››Ja, många folk och mäktiga hednafolk skola komma och söka HERREN Sebaot i Jerusalem och bönfalla inför HERREN,
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››많은 백성과 강대한 나라들이 예루살렘으로 와서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하리라
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››Og mange Folkeslag og talrige Folk skal komme og søge Hærskarers HERRE i Jerusalem for at bede HERREN om Nåde.
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››ובאו עמים רבים וגוים עצומים לבקש את יהוה צבאות בירושלם ולחלות את פני יהוה׃
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››فتاتي شعوب كثيرة وامم قوية ليطلبوا رب الجنود في اورشليم وليترضوا وجه الرب
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››必 有 列 邦 的 人 、 和 強 國 的 民 、 來 到 耶 路 撒 冷 、 尋 求 萬 軍 之 耶 和 華 、 懇 求 耶 和 華 的 恩
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››必有 列邦 的 人 、 和 強國 的 民 、 來到 耶路撒冷 、 尋求 萬軍 之 耶和華 、 懇求 耶和華 的 恩
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.A morte não significa o fim. Mas abandonar o presente, em direcção a um novo estado.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.De dood is niet het einde, maar het heden verlaten, opmakend voor het volgende niveau.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.La morte non č la fine, č lasciarsi dietro questo mondo, e partire per un altro.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.La mort ne signifie pas la fin, mais quitter le présent, pour se diriger vers une autre étape.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.La muerte no supone el final, sino dejar el presente y encaminarse a la siguiente etapa.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.Moartea nu înseamnă sfârşitul... ... ci să laşi în urmă prezentul, îndreptându-te spre următoarea scenă.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.Smrt ni končna postaja, temveč je konec stvarnosti in korak v novo življenje.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.Ο θάνατος δεν είναι το τέλος, αλλά αφήνεις τους ζωντανούς και πηγαίνεις στο επόμενο στάδιο.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.Смерть - это не конец, это уход из настоящего, в другое бытие.
Ölüm her şeyin sonu demek değildir... ...bu zamandan ayrılıp, bir sonraki aşamaya yönelmektir.الموت لا يعني النهاية بل يعني الرحيل عن الحاضر والتوجه نحو الدار الأخرى
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.A célzott megelőző beavatkozások Európában sok esetben a kannabiszról szóló tájékoztatás irányába tartanak.
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Konsultacji udziela się anonimowo, bezpłatnie i są one dostępne dla wszystkich.
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Kratka intervencija za uživalce konoplje
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Många europeiska insatser för selektiv prevention inriktas på information om cannabis.
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Mange europæiske selektive forebyggelsestiltag går i retning af at tilvejebringe oplysninger om cannabis.
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Mnoho európskych selektívnych preventívnych zásahov smeruje k poskytovaniu informácií o kanabise.
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Řada evropských intervencí selektivní prevence se přiklání k poskytování informací o konopí.
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Veel Europese selectieve preventie-interventies richten zich op het verstrekken van informatie over cannabis.
Pek çok Avrupa seçici önleme müdahalesi, esrar hakkında bilgilendirmeye yönelmektedir.Много мерки за специфична превенция в Европа са насочени повече към предоставянето на информация за канабиса.
RABbe yönelmek için Yahudanın bütün kentlerinden gelen halk toplanıp RABden yardım diledi. (bkz. 26:7).Dari setiap kota di Yehuda orang pergi ke Yerusalem untuk minta tolong kepada TUHAN