yönelik ile cümle
yönelik kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Les sanctions infligées aux prisonniers sont alors impitoyables.
Avar kağanının teslim olmaya yönelik önerileri Bonus tarafından reddedildi ve kuşatma 29 Temmuz'da başladı.Des propositions de reddition du khagan sont rejetées par Bonus et le siège commence le 29 juillet.
Kanada'da İranlı sığınmacılara yönelik Iranian Railroad for Queer Refugees adlı bir LGBT örgütü kurulmuştur.Il est directeur général de l'Iranian Railroad for Queer Refugees.
Başlangıçtaki hedef ticari marka bilgisi alışverişine yönelik XML Standardının belirlenmesiydi.L’objectif initial a consisté à définir le standard XML pour l’échange des données associées aux marques.
Bununla birlikte, babasının Rus İmparatorluğu'na yönelik yalın politikasını tersine çevirmekte başarılı oldu.Il réussit toutefois à renverser la politique obséquieuse de son père envers la Russie.
Ürdün'de 2003'te kadınlara yönelik seyahat kısıtlamaları kaldırıldı.En Jordanie, les restrictions pour les femmes ont été levées en 2003.
Refah ve barış ortamı konfora yönelik tüketim aracı olan otomobilin satınalınabilmesine olanak sağlamıştır.Un climat de prospérité et de paix a, en effet, favorisé l'achat d'objets de confort comme l'automobile.
Ulu Mimar da aynı zamanda evreni oluşturan ve gözlemleyene yönelik imalı bir ifadedir.La mer évoquée est en même temps le miroir et le reflet.
ABD’nin Afganistan’ın geleceğine yönelik politikalarının hazırlanmasında koordinatör olarak çalışmıştır.Il a été coordinateur pour le futur de l'Afghanistan.
Çocuklar ve yetişkinlere yönelikti.Ce sont des enfants et des adultes.
Hindistan, bunun üzerine Batı Pakistan'a yönelik kapsamlı bir askeri saldırı başlatarak misilleme yaptı.L'Inde de son côté affirme avoir abattu un MIG pakistanais.
Vata ayaklanması Macaristan'daki Hristiyan etkisinin kırılmasına yönelik son çaba olarak değerlendirilebilir.La révolte de Vata marqua la dernière principale tentative de stopper la loi chrétienne en Hongrie.
Programları genel olarak genç kızlara ve yetişkinlere yöneliktir.Le programme vise principalement les adolescents et les jeunes adultes.
Toplumda kadına yönelik toplu cinsel saldırı, 2005 yılından beri Mısır'da belgelendi.La première campagne contre le harcèlement sexuel en Égypte date de 2005.
Ailelerin ihtiyacını karşılamaya yöneliktir.Elle est en effet censée subvenir aux besoins des parents.
Kuş gözlemcilerine yönelik seyir terası yapılmıştır.Il a été aménagé un poste d'observation pour des oiseaux.
Yayımlamaya yönelik içerik yönetimi sık güncellemelerle karşı karşıyadır.De ce fait la goguette qu'il préside est obligée de déménager souvent.
Birçok tarihçi Brejnev ve yönetimine yönelik eleştirilerini dile getirdi.Tant de questions auxquelles Bernier et son équipe vont devoir répondre.
Roket saldırıları ve İsrailli askerlere yönelik saldırılar sona erecek.Les tirs de roquettes et les raids israéliens continuent.
Bu hastalığa yönelik bir ilaç ya da aşı mevcut değildir.Il n'existe actuellement aucun traitement ni vaccin pour ce virus.
Sadece araştırma değil sorun çözmeye yönelik çalışmaları da vardır.Elle n'a aucune visée éducative mais seulement d'investigation.
Ana madde: Dünya Ticaret Örgütü'ne yönelik eleştiriler ^Contributions à la critique de la société marchande.
İlk çağlarda demokrasiye yönelik eleştirel olarak kullanılırdı.Et la discrimination a tout d'abord été administrative.
Bestelediği bu eserlerin ortak özelliği sahneye yönelik olmasıdır.Ce qui fait la qualité de Comrades, c’est sa mise en scène.
Bu suçun işlenişine yönelik hazırlık hareketleri de tamamlanmış suç gibi cezalandırılır.Leur châtiment est analogue à leur crime.
15 Şubat - İtalya Cephesi’nde Monte Cassino Manastırı’na yönelik Müttefik bombardımanı başladı.15 février : bombardement de l'abbaye de Monte Cassino par les Alliés.
Kölelik ve insan kaçakçılığı konularına yönelik ilk çok taraflı anlaşmalardan biriydi.Il fut l'un des premiers traités sur les brevets et le droit des marques.
Problem çözme, hedefe yönelik (goal-directed) davranıştır.Comme application, voir le § Problème de Dirichlet.
Bu fabrikanın normal bira üretmesine ek olarak muhafazakâr Müslümanlara yönelik alkolsüz bira da üretir.Elle produit également de la bière sans alcool pour la clientèle musulmane.
Şirketin ürettiği ürünler daha çok gençlere yöneliktir.La clientèle visée se veut donc plus jeune.
Üçüncü bir yaklaşım, çiçeklerin açmasını engellemeye yöneliktir.C'est la voie ouverte pour l'obtention de la première fleur.
Diğer saldırganın kimliğini belirlemeye yönelik çalışmaların sürdüğü belirtildi.Le lendemain l'identité du troisième assaillant est divulguée.
Cezanın da harekete yönelik olması gerekir, kişiye değil.La question de confiance doit être posée à l'ensemble du gouvernement et non à une seule personne.
Enerji talebini kısmaya yönelik tasarruf politikaları uyguladılar.Soutien aux actions de maîtrise de la demande d'énergie.
1926) Dünya Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele GünüJournée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes,.
Örgütün amacı bilimsel gelişmelere yönelik uluslararası işbirliğini geliştirmek ve teşvik etmektir.Le but de l’association est de structurer et de développer la coopération transfrontalière.
Neden? - Nereden sorusu kaynağa yönelik sorudur.La critique de provenance touche l'origine de la source.
Ona karşı yapılan eleştiriler daha çok romanlarının içeriğine ve bazen de diline yönelik olmuştur.De nombreux passages du roman évoquent son travail et plus généralement sa vie.
Humboldt’un devlete yönelik kuramsal düşünceleri zaten çoktandır bu yöndeydi.Las teorías del Estado que proponía Humboldt estaban, desde hacía mucho tiempo, en la misma línea.
Microsoft Office Live'den benzer bir teklif işletme müşterilerine yöneliktir.Existe una oferta similar en Microsoft Office Live, la cual está dirigida a los clientes de negocios.
Grebbe Hattında kaybettiği zemini kazanmaya yönelik girişimler de başarısız oldu.Los intentos de ganar el terreno perdido en la línea Grebbe también fracasaron.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Los primeros intentos de establecer asentamientos permanentes concluyeron en un fracaso.
Mezuniyet şartları dereceye yönelik kurallarla aynı şartları içerir.Las bases secundarias deben reunir las mismas condiciones que la .
1926) Dünya Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele GünüDía Internacional contra la violencia hacia la Mujer.
Kuş gözlemcilerine yönelik seyir terası yapılmıştır.Construcción de caminos de acceso al observatorio de aves.
Çocuklar ve yetişkinlere yönelikti.Estaba dirigido a niños y adultos.
TRT 3, Türkiye'nin gençlere ve genç yetişkinlere yönelik bir eğlence kanalıdır.El Super3 es un canal temático cuyos contenidos están orientados al público infantil y juvenil.
Bu gizemli durum kendilerine yönelik merakı iyice kamçılar.Entonces son ellos los que oyen los extraños golpes.
Nazilerin Yahudilere yönelik zulmüne çok fazla sayıda Hristiyan katıldı ya da sempati ile baktı.Demasiados cristianos participaron en las atrocidades nazis contra los judíos, o las consintieron.
İtalya'da tarımın geliştirilmesine yönelik “yeşil plan”ın hazırlanmasında görev aldı.El gobierno se comprometió por escrito a construir un espacio verde.
Tiberius her iki talebi de geri çevirmiş ancak Claudius'a yönelik bu hisler devam etmiştir.Su tío Tiberio rechazó estas dos últimas, pero el sentimiento permaneció ahí.
"Sağlık sorunları ve çözümüne yönelik öneriler".«Las dificultades técnicas y su solución».
Bu çalışmaya yönelik bir Öğretmen Kılavuzu hazırladı.Busca a un maestro que te guíe.
4 yıllık lisans programlarına bağlı olarak. özel sektöre yönelik Tekstil mühendisi yetiştirmektedir.Debe tener un programa de 4 años acreditado en Ingeniería.
İkincil kullanımları ise saldırıya yöneliktir.Otra de las acciones es, evidentemente, atacar.
SMB'ye Yönelik İyileştirmeler.Conseguir una reparación correcta del DSB.
İhtiyaçların ve isteklerin doyurulmasına yöneliktir.Se ven claramente las necesidades y deseos.
Çocuklara eziyet, çocuklara yönelik bedensel saldırı ya da zihinsel ve duygusal incitmeye verilen addır.La niña o niño lo vive como un atentado contra su integridad física y psicológica.
Programları genel olarak genç kızlara ve yetişkinlere yöneliktir.Su programación está fundamentalmente dirigida a niños y jóvenes.
Yedinci Haçlı Seferi 1248 - 1254 yılları arasında Mısır'a yönelik olmuştur.La séptima cruzada fue liderada por Luis IX de Francia entre 1248 y 1254.