yönelik ile cümle
yönelik kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Dinamik yöntem, asteroitlerin kütlelerinin belirlenmesine yönelik bir işlemdir.The dynamic method is a procedure for the determination of the masses of asteroids.
Bu, Birinci Dünya Savaşı'na katılan kadınlara yönelik bir kategoridir.This is a category for women involved in World War I.
Humboldt’un devlete yönelik kuramsal düşünceleri zaten çoktandır bu yöndeydi.Humboldts staatstheoretische Vorstellungen lagen seit langem schon auf dieser Linie.
EUH401 insan sağlığına ve çevreye yönelik riskleri önlemek için, kullanma talimatlarına uyun.EUH401 Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
Kanada'da İranlı sığınmacılara yönelik Iranian Railroad for Queer Refugees adlı bir LGBT örgütü kurulmuştur.In Kanada hat sich die LGBT-Organisation Iranian Railroad for Queer Refugees gegründet.
Ayrıca Brezilya'nın dış borçlarını ödememesi gerektiğine yönelik taleplerini vurgulamaktan vazgeçti.Außerdem betonte er nicht mehr seine Meinung, dass Brasilien seine Auslandsschulden nicht zurückzahlen solle.
Ancak bunlardan en çok kabul göreni, Muşkilerden geldiğine yönelik olanıdır.Zugbegleiter gibt es nur mehr in jenen Zügen, die mit Waggons (Wendezüge) geführt werden.
AirPods'a yönelik bir eleştiri, yüksek fiyatlarından biridir.Die AirPods wurden zum einem aufgrund ihres hohen Preises kritisiert.
1955 yılında San Francisco'da lezbiyenlere yönelik ilk örgüt kuruldu.1955 wurde in San Francisco die erste lesbische Bürgerrechtsorganisation gegründet.
Onlara yönelik her bir saldırıyı bize yapılmış sayarız.Aller Zwang ist ihm verhaßt.
Yabancı ve diğer slasher filmlerine yönelik eleştirilerin çoğu postmodern akademik kesimden gelmiştir.Viele Kritiken Halloweens und anderer Slasherfilme kommen von postmodern geprägten Akademikern.
Onlar hem geçmişe hem de geleceğe yönelik bir takvim sistemi kurmuşlardı.Dies Volk hat schon für Vergangenheit und Zukunft genug verbüßt.
Problem çözme, hedefe yönelik (goal-directed) davranıştır.Das Beantworten dieser Fragen hilft somit, dem Ziel (goal) näher zu kommen.
Nazilerin Yahudilere yönelik zulmüne çok fazla sayıda Hristiyan katıldı ya da sempati ile baktı.Zu viele Christen waren an den Grausamkeiten der Nazis gegen die Juden beteiligt oder billigten sie.
Geri çekilmenin sebeplerine yönelik çeşitli iddialar vardır.Für ihren Rückzug wurden verschiedene Gründe angegeben.
Belirli bir amacı gerçekleştirmeye yöneliktir.Die Erwartung, ein bestimmtes Ziel erreichen zu können.
Almanya'dan siyaset bilimci Harald Müller ve Gazi Çağlar'ın Huntington'a yönelik eleştirileri bulunmaktadır.Zu den deutschen Kritikern von Huntingtons Theorie zählen Harald Müller und Gazi Çağlar.
Üçüncü bir yaklaşım, çiçeklerin açmasını engellemeye yöneliktir.So ist beispielsweise darauf zu achten, nicht die Blumen zu zertreten.
Bu sadece kendileri ve hayvanları için içme suyu teminine yönelik bir şey değildir.Das hält sie aber nicht davon ab ihre Späße zu treiben und Bier zu trinken.
Aide aux Personnes Déplacées: Sığınmacılara yardıma yönelik çalışmalar.Frauenhäuser: Hilfe für Betroffene.
Yahudi olmayan kadınlara yönelik bir lekeleme amacı taşır.Er galt nur für nichtjüdische Frauen.
Anayasada öngörülen değişikliklerin çoğu, başkanlık makamının gücünü artırmaya yönelikti.Mittels umfangreicher Verfassungsänderungen stärkte er die Machtstellung des Präsidenten.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Ein erster Versuch, sich mit seiner Familie in ländlicher Umgebung anzusiedeln, war nicht von Dauer.
Bunun gerekçesi ise kamu diplomasisinin ulusal çıkarlara yönelik bir çaba olarak görülmesi durumudur.Man muss sein Werk als Ganzes betrachten, um seine nationalistischen Ansichten zu verstehen.
Bu sebeple şirketler,geleceğe yönelik stratejik planlarını oluşturma telaşı içinde olurlar.Szenarios helfen in diesem Fall bei der zukunftsrobusten Strategiefindung.
Minnet duyguları bir başka insana yönelik olabileceği gibi bir tanrıya yönelik de olabilir.Umstritten ist, inwiefern der Mensch sich aus eigenen Kräften schon Gott zuwenden kann.
Çocuklar ve yetişkinlere yönelikti.Dann waren die Jugendlichen und Erwachsenen an der Reihe.
"Lezbiyenlere yönelik nefret: 'Düzeltici tecavüz'".Und sie über ‚minderwertige Rassen‘ reden zu hören.
Hıristiyanlara ve Yahudilere yönelik özel giysi zorunluluğunu yeniden yürürlüğe koydu.Christen und Juden mussten sich durch ihre Kleidung kenntlich machen.
Kurumlara, ailelere,çocuklara ve eğitimcilere yönelik yayınlar çıkarmaktadır.Beratungspsychologie mit Eltern, Kindern und Lehrern.
İlçede orta öğretim öğrencilerine yönelik olarak faaliyette bulunan iki özel öğrenci yurdu bulunmaktadır.Aktuell wären auch zwei indische Studenten im Rahmen eines Laborpraktikums bei ihr zu Gast.
Bu kurallar, çağdaş pasaportların şekillendirilmesine yönelik adımlardı.Ihre Entwürfe waren richtungsweisend für die moderne Plakatgestaltung.
Televizyon Reklamlarında Kadına Yönelik Şiddet.Werbung im Umfeld von Gewalt im Fernsehen.
Daha çok küçük suçlar (midelerini doyurmaya yönelik veya eğlencevi tarzda) işlerler.Selbst dort ist mit (dann geringeren) Schäden zu rechnen.
Şubat 1943'te Mussolini'yi görevden almaya yönelik karar tasarısını Yüksek Faşist Konsey'e sundu.Im Juli 1943 stimmte er im Großen Faschistischen Rat für Mussolini.
Irak milletini Amerikan rejimine karşı ayaklandırmaya yönelik hareketlerde bulundu.Ihr Ziel sei es gewesen, einen Aufstand gegen die US-Regierung anzuzetteln.
Genellikle semptomatik tedavi dediğimiz belirtilerin hafifletilmesine yönelik tedavi yeterlidir.Meistens ist eine Behandlung der Symptome ausreichend.
Danimarka'ya yönelik protestolar yayıldı.Gedreht wurde offensichtlich in Dänemark.
Yedinci Haçlı Seferi 1248 - 1254 yılları arasında Mısır'a yönelik olmuştur.Er nahm am Sechsten Kreuzzug (1248–1250) nach Ägypten teil.
Medyaya yönelik eğitim alanındaki aktivitelerin önem derecesi yükselmektedir.Die Unternehmensgruppe engagiert sich schwerpunktmäßig im Bereich der Medizinforschung.
1BASE5: Düşük maliyetli LAN çözümünü standartlaştırmaya yönelik bir girişim.Schritt 5: hilft bei der Bedienung einer Druckampel.
Bunun olacağına yönelik bazı işaretler vardı.Es gibt Anzeichen dafür, dass dies der Fall war.
Binlerce makalenin hepsinin aramanın amacına yönelik olması beklenemez.Nicht auf etwaige 100 Punkte fürs Austeilen vergessen.
Bu mesaj kime yöneliktir?Für wen sind diese Informationen bestimmt?
Hristiyan'lara yönelik yayın yapmaktadır.Sie sollten dort das Christentum verbreiten.
Küresel Isınma ile değişen deniz yapısı ve istilacı türler Marmara Denizine yönelik yeni tehditlerdir.Der dichte Schiffsverkehr stellt eine zusätzliche Gefährdung für das Marmarameer dar.
Probleme yönelik yöntem olarak Frequenz Relevanz Analyse kullanılır.Eine Weiterentwicklung der Problem-Detecting-Methode ist die Frequenz-Relevanz-Analyse.
Mahkeme, Regener'in cezasının iptaline yönelik başvuruyu ise Mart 2005'te reddetti.Die von Rieken gegen sein jüngstes Urteil eingelegte Revision wurde 1999 vom Bundesgerichtshof zurückgewiesen.
Kuş gözlemcilerine yönelik seyir terası yapılmıştır.Beobachtungspunkte für Vögel.
Haig bunun yerine Albert'e yönelik bir saldırı için planlara başlamıştı.Haig weigerte sich und bereitete stattdessen einen neuen Angriff etwas weiter nördlich bei Albert vor.
Oyun kurucudan tek farkı sayı üretmeye yönelik oynamasıdır.Daher ist es ausreichend, die Punktezahl von nur einem Spieler zu ermitteln.
ABD’nin Afganistan’ın geleceğine yönelik politikalarının hazırlanmasında koordinatör olarak çalışmıştır.Er besetzte darüber hinaus auch den Posten des Koordinators für die zukünftige Politik gegenüber Afghanistan.
Topraklar büyük ölçüde koyun beslemeye yönelik tahsis edilmiştir.Die Fläche wird zum Großteil mit Schafen beweidet.
Bu eylemlerin yaygın ve sistematik olmasına yönelik herhangi bir koşul yoktur.Der entscheidende Punkt aber sei hier, dass diese Taten systematisch und gezielt gewesen seien.
Başkent Tiran'da seçim sonuçlarına yönelik protesto gösterileri düzenlendi.Unbekannte greifen Wahlkommission in Thailand an.
1BASE5: Düşük maliyetli LAN çözümünü standartlaştırmaya yönelik bir girişim.1BASE5 -- Une tentative de standardisation de solution pour réseaux locaux à bas prix.
Kaybolmuş gemilere yönelik av iki yıl sonra baş göstermiştir.La recherche des navires disparus commence deux ans plus tard.
Burada gemiler, kaybolan keşif heyetinin işaretleri yönelik farklı bölgeleri aramak için dağılmışlardır.Les navires se dispersent pour rechercher des signes de l'expédition disparue.
Sahnenin nasıl olması gerektiğine yönelik ortada birkaç farklı fikir vardı.Il y avait un tas de différentes idées sur la façon dont la scène pouvait être jouée.
İkonlara yönelik 1547 kararları 1538 versiyonunun daha bir sıkı biçimiydi ve daha bir kesinlikle uygulandı.Les Injonctions de 1547 contre les images étaient une version plus rigoureuse que celles de 1538.