yönü ile cümle
yönü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
İlçe sanayi ve şehirleşme yönünden gelişmiştir.Esta etapa ocorre antes do processo de industrialização/urbanização.
Kasırga, yavaşça batı - kuzeybatı yönüne doğru hareket etmeye başladı.Esta área fortaleceu-se lentamente assim que seguia para oeste-noroeste.
Matt Groening, Springfield'ın büyüdüğü şehir olan Portland, Oregon ile birçok ortak yönünün olduğunu belirtir.Groening disse que Springfield tem muito em comum com Springfield, Oregon, a cidade onde ele cresceu.
ARPES elektronun materyaldeki yönü, hızı ve dağılımı belirlemek için kullanılır.A ARPES pode ser usada para determinar a direção, velocidade e dispersão do elétron dentro do material.
Benliğin 3 yönü; a) Maddesel Benlik, b)Sosyal Benlik, c)Ruhsal Benlik'tir.Três hipóteses foram levantadas: a) por razões espirituais; b) por razões econômicas; e c) por razões sociais.
Bundan sonra geriye, Berlin yönünde üç savunma hattın mevzileri inşa ettiler.Diante disto foram construídos três cinturões de defesa que alcançavam os arredores de Berlim.
Mese, Milyon taşı ile başlar, Aya Sofya'ya yanaşır, batı yönüne doğru dümdüz devam eder.A Mese começava no Milião, perto de Santa Sofia e dirigia-se para o oeste em linha reta.
Anlaşma ve oyun dönüş yönü saat yönündeki gibidir.O controle de tempo ou ritmo do jogo é a maneira com que o relógio será relacionado à partida.
Özellikle tanksavar, top ve uçaksavar silahları yönünden yetersizlik içindeydiler.Em vez de armas, gasolina e aviões, mandavam-nos ordens.
Tula yönünde taarruz eden 2. Panzer Ordusu Moskova'ya güneyden ilerleyecekti.O 2º Grupo Panzer atacaria Tula e depois fecharia Moscou ao sul.
İnsanlık yönü daha bastırgandır.A fêmea é mais acastanhada.
Bu zamanlarda Müslümanlar Yahudiler gibi Kudüs yönüne dönüp dua ediyorlardı.Durante as sete voltas o muçulmano efectua orações.
Buraya kadar olan denklemler yalnızca x-yönünde artış içindi.Só que a diferença aí subiu para além de 8s.
Doğrudan duygularımı yansıttığım müziklerimin öfkeli bir yönü olduğunu düşünüyorum."Eu acho que há um aspecto de raiva na minha música que reflete diretamente meus sentimentos naquele momento."
Bakkalın en çok bu yönünü seviyordum.Era a área da medicina que mais o encantava.
Aynı zamanda Peçenekler batı yönünde ilerlediler ve Magyarların topraklarına dönmesini engellediler.Ao mesmo tempo, os pechenegues avançaram a oeste e evitaram que os magiares retornassem a sua terra natal.
Bu iki kitle, caminin kuzey cephesi yönünde bitiştirilirler.Esses dois trechos passam então a constituir a linha Norte.
Güneydoğu yönüne bakış.Concentra-se no Sudeste.
Bu yönüyle Sabayon paketleri Gentoo ile %100 uyumludur.Isso torna o sistema 100% compatível com Gentoo.
Trafik yönü sağdan ilerler.Um deslocamento a direita.
Antikodonlar 3'->5' yönünde, mRNA'da kodonlar 5'->3' yönünde okunur.Como os códons no ARNm são lidos no sentido 5’ → 3’, os anticódons são orientados no sentido 3’ → 5’.
Uluköy kasabası doğal güzellikler yönünden zengindir.A cidade é rica em belezas naturais.
Yerleşimin büyük bir yangın geçirdiği yönünde bulgular vardır.Mostra também sinais de um grande incêndio no lugar.
Üye ekonomilerden yetkililer Hindistan'ın katılıp katılmaması yönünde görüşmektedirler.Os comitês de normalização ISA são abertas à participação para membros e não-membros.
Londra'ya kuzeybatı yönünden yaklaşırken yine ufak çaplı direnişle karşılaşır.Na direção leste a expansão russa encontrou pouca resistência.
Açıklamalardan biri, insan uygarlığının galakside tek olduğu yönündedir.Uma possível é a de que a humanidade é a única (ou perto disso) da galáxia.
Kuvvetin yönünü değiştirir, kuvvetten kazanç sağlar.Através da força, ganho poder.
Tel Aviv belediyesi, yine bisiklet kullanımının arttırılması yönündeki çalışmalarını sürdürmektedir.Salt Lake City está cada vez mais interessada em promover o transporte de bicicletas.
Ancak hareketin yönü, gökbilimcileri şaşırtmaktadır.A geometria dos apêndices deixou os astrônomos perplexos.
Elektro manyetik ürünlenimin bu iki yönü için bazı modern kitaplarda referans yapılmıştır.Em muitos livros modernos, é feita uma referência a esses dois aspectos da indução eletromagnética.
Rüzgar altı: Rüzgarın estiği yönün aksi.Bordo: curva contra o vento.
Bu yönüyle de diğer teknolojilerden ayrılır.Além dela estar totalmente por fora das tecnologias.
Elektrik alan yönü sürekli döner.A Roda continua a girar.
Gökyüzünde Çalgı takımyıldızı yönünde bulunur.Estranhos no Paraíso vol.
Yıldız, Âlim (2001), "Nasreddin Hocanın Tasavvufî Yönü", Yedi İklim, 138-9, Eylül-Ekim, 103-105.(1947) Três Meditações sobre o Progresso, Atlântico 3, 101-108.
"Bu filmin felaket olduğu yönünde bazı söylentilere yol açtı.""Isso aumentou as especulações de que o filme seria um desastre".
Bu yönüyle Narayana'nın anlamı tüm insanların sığınağıdır.Daí, Narayana refere-se à "direção do homem".
Kürtaja izin verilmesi yönünde oy kullandı.Só conseguiram a autorização para votar.
Öteki de gizli yönüydü.Já a segunda era secreta.
20. yüzyılın ilk yarısında liman, kent merkezinden Kuzey Denizine doğru batı yönünde genişlemeye başladı.Na primeira metade do século XX, as atividades portuárias deslocaram-se do centro-oeste para o Mar do Norte.
Avlunun dördüncü yönünde genellikle evin girişi yer alır.Geralmente o lado aberto defrontou a entrada da sala.
Dünya'dan yaklaşık olarak 2,100 ışık yılı uzaklıktadır ve Yılancı takımyıldızı yönünde bulunur.Está a 1 bilhão de anos-luz de distância, na constelação de Serpens.
Galaktik kutbun yönü, galaktik düzlem noktasına diktir.A latitude galáctica é positiva em direção ao pólo norte galáctico.
Daha sonra Azak denizi kıyıları boyunca, Don Nehri ağzındaki Rostov yönünde ilerledi.Por Rostov passa o rio Don, já perto da sua foz no mar de Azov.
Oyun saat yönünde başlar.O relógio começa a contar.
Örneğin kendisine uygulanan kuvvetin ters yönünde ivmelenebilir.A pessoa que cede ao estar sob aplicação de uma força, pode fazer uso desta contra quem aplicou.
Bu sayede elektrik akımının yönü de keşfedilmiştir.Aparentemente o problema da corrente de comando foi resolvido.
Gökyüzünde Tilkicik takımyıldızı yönünde bulunur.Floriu nos céus a bandeira da luta.
Bunun nedeni de metnin Zen öğretisinin önemli bir yönü olan "geçiciliğe" değinmesidir.Ele também é o primeiro da classe, sendo o “exemplo” que a professora mostra para a turma.
Raporlarda IŞİD'in Suriye'de devam edegelen iç savaşın yönünü Nisan 2013'ten itibaren değiştirdiği yazıldı.Porém rumores circularam na internet de que Owen pode voltar a atuar no início de abril.
İlk tahminler, 2019 yılının ilk çeyreğinde ilk 777X varyantları için hizmete girişi başlaması yönünde.A entrada de serviço do primeiro 777X está prevista para 2020.
Dolayısıyla herhangi bir varsayım yönünde kanıt aramak muhtemelen başarılı bir sonuç verecektir.Assim, qualquer pesquisa por evidências em favor de uma hipótese está propensa a ter sucesso.
Bu yönüyle diğer yeni nesil şıkıştırma algoritmalarına oldukça benzemektedir.Desta maneira é claramente similar aos algoritmos de compressão de gerações recentes.
Moskova yönündeki taarruzda 3. Panzer Ordusu 13 Ekim 1941 tarihinde Moskova'ya 140 km. mesafeye ulaşmıştır.Em 13 de outubro, o 3º Grupo Panzer penetrou dentro de 140 km da capital.
Kuzey yönüne bakış.Vista do areal para norte.
Abasıyanık'a gelen en önemli eleştirilerden biri de dilinin savruk olduğu yönündedir.Um dos traços mais notáveis de nossa cultura é que se fala tanta merda.
Ribozom, mRNA üzerinde 5'->3' yönünde hareket eder.O ribossoma avança três bases ao longo do mRNA no sentido 5' -> 3'.
Genellikle güneydoğu yönünde akar.Corre em geral no sentido sudoeste.
Muhalefet adayları seçimlerde usulsüzlük olduğu yönünde iddiaları gündeme getirmiştir.Os partidos de oposição, por sua vez, fizeram acusações de irregularidades sérias na eleição.
Ancak sonradan esen rüzgarların yönü değişti.Guiam-nos quando os ventos estão mudando.