Parti bunun yerine "siyasi istikrarı sağlama" gereğini vurguluyor.Instead, it is stressing the need "to ensure political stability".
Yerel nüfus onları CIA'in vurucu timi sanıyor ve üçlü için sorunlar başlıyor.The local population takes them for a CIA hit squad and problems ensue for the three.
"Hiçbir zaman önyargılı muamele görmedim." diye de vurguladı, Petrova."I have never been treated with prejudice," she stressed.
Ziyarette Yunanistan'ın Türkiye'nin AB üyelik hedefine verdiği desteğin vurgulanması amaçlanıyor.The visit is intended to emphasise Greece's support for Turkey's membership bid.
Sayısal çoğunluk, organize olmadığı sürece güç değildir,” diyerek sözlerini vurguladı.If not organized, quantitative majority cannot become strength," he emphasised.
Törende, fuarın bu yılki ana teması olan Uzay Teknolojisi ve Robotlar vurgulandı.The ceremony highlighted the fair's theme -- Space Technologies and Robots.
Tadiç ise Lahey'le işbirliği gereğini vurgulamaya devam ediyor.For his part, Tadic has continued to stress the need to co-operate with The Hague.
İfade özgürlüğünden dem vuran Marina gibi bazıları, kitabın yasaklanmaması gerektiğini söylüyor.Some, like Marina, who invoked freedom of expression, said the book should not be prohibited.
Bu kış yaklaşık 200 bin Hırvat'ın dağlara vurması bekleniyor. [Getty Images]An estimated 200,000 Croatians are expected to head to the slopes this winter. [Getty Images]
NATO bombardıman uçakları Priştine'yi 1999 yılının Mart ayında vurmuştu.NATO bombers struck Pristina in March 1999.
Ljajiç: Küresel ekonomik kriz Sırbistan’a büyük darbe vurdu.Ljajic: The global economic crisis has had a severe effect on Serbia.
Bilim ve Teknoloji: Komisyon, küresel ısınmanın bölgeyi vuracağına işaret ettiScience and Technology: Global warming to hit region, panel says
Raporda Bulgaristan'da yolsuzlukla mücadeleye karşı siyasi irade eksikliği vurgulanıyorReport highlights lack of political will to fight corruption in Bulgaria
DÇM, siyasi yolsuzluk ve organize suçun büyük oranda cezalandırılmadan kaldığını da vurguladı.Political corruption and organised crime remain largely unpunished, the CSD stressed.
İşsizlik Yunan tekstil sektörünü fena vurdu. [Getty Images]Unemployment has hit the Greek textile sector hard. [Getty Images]
Küresel ekonomik kriz Sırbistan'ın güneybatısındaki Novopazarski Sancak bölgesini fena vurdu.The global economic crisis has slammed the Novopazarski Sandzak region in southwestern Serbia.
Şimon Peres'in geçen haftaki resmi ziyaretinde ilişkilerin ilerlemesi vurgulandı.Last week's state visit by Shimon Peres highlighted deepening ties.
AB, BH'nin kurumsal düzenini güçendirmek için anayasa reformuna duyulan ihtiyacı da vurguladı.The EU also stressed the need for constitutional reform to strengthen BiH's institutional makeup.
Swoboda, şartların yerine getirilmesi gerektiğini ve sürecin uzun sürebileceğini vurguladı.Rather, he stressed, conditions have to be met, and the process can be lengthy.
Yetkili, Sırbistan'daki reformların doğru yönde ilerlediğini de vurguladı.He stressed that reforms in Serbia were going in the right direction.
"Bariz bir şekilde, Belçika'daki operasyonlar PKK'ya hem siyasi hem de ekonomik darbe vurmuştur.""Obviously, operations in Belgium have hit both a political and economic blow on the PKK."
Piyasalardaki daralmayla, geri dönüştürülmüş plastik atığın satın alım fiyatı da dibe vurdu.With the recession, the purchase price for recycled plastic waste has nose-dived.
Sözcü, durumun tarih belirlendikten sonra netleşeceğini vurguladı.The situation will be clarified after the date is fixed, she stressed.
Kosova'daki Sırp seçimlerine gerginlik ve protestolar damga vurduTension, protests mark Serb elections in Kosovo
Seçimlere, Kosovalı Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar arasındaki gerginlik damgasını vurdu.The vote was marked by tension between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
Papa Hırvatistan'da Merhameti ve Uzlaşmayı VurguladıPope Emphasises Forgiveness and Reconciliation in Croatia
ABD Büyükelçisi Michael Polt başlıca amacın istihdam yaratmak olduğunu vurguladı.US Ambassador Michael Polt stressed that the main goal was to create new jobs.
Moisiu bölgenin Avrupa hedeflerini de vurguladı.Moisiu also highlighted the region's European prospects.
Barroso, yargı reformunun "bütün önceliklerin önceliği" olduğunu vurguladı.Barroso emphasised that judicial reform is the "priority of all priorities".
AK başkanı, iki ülkenin AB'ye yapacağı olumlu katkıları vurguladı.Barroso stressed the positive contribution the two countries would make to the EU.
Ilegalni poslasticari Belgrad'da bir "Café Osama" olduğunu iddia ederek başlangıç vuruşunu yaptı.Ilegalni poslasticari started things off by discussing an alleged "Café Osama" in Belgrade.
Suriye'deki karışıklık Türkiye ile ticareti vurdu, ama herkesi değilSyrian turmoil hits trade with Turkey, but not for everyone
Daci de, danışmanı Ramuş Tahiri aracılığıyla istifa etmeyeceğini vurguladı.Through an adviser, Ramush Tahiri, Daci has insisted he will not resign.
Bu birlikler de esirleri yakınlardaki bir boğazda vurarak infaz ettiler.Those units shot the prisoners to death in a nearby ravine.
Sırp Arunoviç turnuvaya damgasını vurdu. [Getty Images]Serbia's Arunovic hits her mark. [Getty Images]
Ancak Morin, AB'nin BH'den kaçmadığını da vurguladı.Morin stressed, however, the EU is not running away from BiH.
Lahey ile işbirliğinin önemini Brüksel de vurguladı.Brussels has also stressed the importance of co-operation with The Hague.
USS Mitscher'in ziyareti sırasında BH'nin ilerlemesi vurgulandıBiH progress highlighted during USS Mitscher visit
İki bakan, ülkelerinin Kosova konusundaki ortak tutumlarını vurguladı.The two ministers stressed their countries' common position on Kosovo.
Ancak komutan, yapılacak daha çok işin olduğunu da vurguladı.He stressed, however, that there is more work to be done.
Siyasi, SDSM'nin ayaklarının yere basması için çalıştığını da vurguladı.She also insisted she had sought to keep the SDSM on solid ground.
Değişiklikte, eleştirel fikir ifadelerinin suç teşkil etmediği de vurgulanıyor.The amendment also stresses that expressions of critical thought shall not constitute a crime.
Bicanin, "Okulun tuvaletinde birbirine vurarak oyun oynuyorlarmış."They were allegedly playing in the school restroom by hitting each other.
Toplantıda Rehn, Sırbistan'ın Lahey mahkemesiyle tam işbirliği yapması gereğini vurguladı.During the meeting, Rehn stressed the need for Serbia to fully co-operate with The Hague tribunal.
Küresel kriz, Güneydoğu Avrupa’nın başlıca turizm merkezlerini vurduKey SEE tourist destinations hit by global turmoil
Fakat burası Sırbistan, o yüzden yine de tahtaya vurmak lazım.However, since this is Serbia, I'll knock on wood ...
AB ile tercihli ticaret tedbirlerinin olmaması Kosovalı ihracatçıyı vurduLack of preferential trade measures with EU hits Kosovo exporters
Ancak yetkili, "İtalya yoksa proje de olmaz." diye vurguladı.He stressed, however, that "without Italy, there isn't a project."
Evi cephe hattı tarafından doğrudan vurulmamasına karşın, yapı neredeyse harap haldeymiş.Though his house was not directly on the frontline, the structure was nearly devastated.
Raporda, izlenecek rotada kuzeyde ekonomik kalkınmaya duyulan ihtiyaç vurgulanıyor.The report highlights the need for economic development in the north as the way forward.
Türk ordusu yeni komutanları seçti, laikliği vurguladıTurkish military names new commanders, stresses secularism
Başsavcı, buradaki yetkililerin Ratko Mladiç ve Goran Haciç'i tutuklamaları gerektiğini vurguladı.Authorities there must arrest Ratko Mladic and Goran Hadzic, Brammertz stressed.
Tadiç bununla birlikte barışçı bir çözümün önemini de vurguladı.At the same time, he stressed the importance of a peaceful solution.
Bunun yolu birilerini vurmak değildir," dedi.Shooting someone is not the way," Ramovic told the MINA news agency.
Sırbistan İlerleme Partisi lideri erken seçim amacına ulaşmak için aşırı tedbirlere baş vurdu.Seeking early elections, the leader of Serbia's Progressive Party resorts to extreme measures.
Katılımcılar birlikte yaşam ve kültür ve din eserlerine saygı gereğini vurguladılar.Participants stressed the need for co-existence and respect for cultural and religious monuments.
Pazar günü, eski Kosova Başbakanı Agim Ceku anlaşmayı değiştirme fikrini yerden yere vurdu.On Sunday, former Kosovo Prime Minister Agim Ceku blasted the idea of modifying the agreement.
Uzmanlar, Makedonya'da Doğrudan Dış Yatırımın Artması Gereğini VurguladılarExperts Focus on Need for Greater Foreign Direct Investment in Macedonia
Milososki de karşılıklı hedeflerin aradaki farklardan çok daha büyük olduğunu vurguladı.Milososki stressed that mutual goals are much bigger than differences.
Ancak, Genel Sekreter, bu tarihten önce ilerleme kaydedilmesi gerektiğini özellikle vurguluyor.But, he underlined that progress must be made before then.