*İki Amerikan insansız hava aracı Yemen'i Noel'de vurdu.*Two US Drone Strikes in Yemen for Christmas five suspected militants were killed in both attacks.
Twitter kullanıcısı @uponsnow posterin bir kopyası ile haberi vurguladı:Twitter user @uponsnow highlighted the news with a copy of the poster:
Gazze Şehri'nin Emin Muhammed camisinin içi, vurulduğunda kitli ve boştu.Inside Gaza City's Amin Muhammad mosque.
On Yılın Kuraklığı Çin Cumhuriyetini VuruyorWorst Drought In A Decade Hits Taiwan · Global Voices
Salı günü 7.3 şiddetinde yeni bir deprem Nepal'i vurdu.A fresh 7.3-magnitude earthquake struck Nepal on Tuesday.
6.8 şiddetindeki bir deprem 24 Ağustos tarihinde Myanmar'ı vurdu.A 6.8 magnitude earthquake hit Myanmar on August 24.
Irma Kasırgası Porto Riko'yu VurduHurricane Irma Hits an Already Crisis-Ridden Puerto Rico · Global Voices
Tekrar söyleyeyim: Irma Kasırgası Amerika Birleşik Devletleri'ne vuruyor.Let me rephrase that: Right now, as I’m typing this, Hurricane Irma is hitting the United States.
Söz konusu enerjinin kaynağı büyük ölçüde EXIT her zaman vurguladığı konular.Much of that energy comes from the themes EXIT has always emphasised.
Peres, Türkiye'nin bu süreçteki destek ve liderliğinin önemini d vurguladı.Peres also stressed the importance of Turkey's support and leadership in the process.
Toplantıda bu kişilerin verdiği destek de vurgulandı.Their support was highlighted during the convention.
Ancak profesör, Cho'nun kapıyı açıp kendisini vurması sonucunda hayatını kaybetti.The professor, however, was shot dead after Cho forced open the door and gunned him down.
Bitiki, "EULEX durmadan Kosova'da tanık koruma sisteminin yeterli olduğunu vurgulayıp duruyordu."EULEX has repeatedly emphasised that witness protection is sufficient in Kosovo.
AGİT'in Hırvatistan Raporunda Hem Başarılar Hem de Daha Fazla Çaba Gereği VurgulandıOSCE's Croatia Report Highlights Both Successes and Needs for Further Efforts
Ancak sözkonusu kuruluş, enerji üretme kapasitesinin acilen artırılmasının gerektiğini de vurguladı.But the agency also noted that additional power generating capacities are urgently needed.
Clinton, ABD-Sırbistan ilişkilerini vurguladıClinton visit highlights US-Serbia ties
Sanader artık siyasete girmediğini de vurguladı.He stressed that he is no longer involved in politics.
AK'nin terörizme karşı son zamanlarda yaptığı vurgu bölge içinde önemli bir olgu niteliği taşıyor.The CoE's recent emphasis on anti-terrorism also has an important impact on the region.
Bu bölgelerde virüs taşıdığından şüphelenilen kuşlar vurulacak.Shooting of birds suspecting of carrying the virus will be carried out at these locations.
Zito Vardar firması müdürü Risto Tasev, "Bizi bir afet vurdu," dedi."A disaster has hit us," says Risto Tasev, director of the firm Zito Vardar.
Uluslararası toplum empoze edilmiş bir çözüm olmayacağını vurguladı.The international community has emphasised that there can be no imposed solution.
Bu yıl yaşanan kuraklığın tarım sektörüne vurduğu darbe de cabası.Agriculture, meanwhile, has been hit by this year's drought.
Jovanoviç, 27 Mayıs 2004’te gazete binasının önünde vurularak öldürülmüştü.Jovanovic was gunned down on May 27th, 2004 in front of his newspaper's offices.
Önceden, bu gibi suçluların ellerine cetvelle vuruluyor ve sadece idari para cezaları ödüyorlardı.Previously, such offenders received a slap on the wrist, and paid mere administrative fines.
Konferansta kabul edilen bir kararda, şikenin kamuoyunun güvenini azaltabileceği vurgulandı.A resolution adopted at the conference stressed that match-rigging may erode public confidence.
Belge, amacın daha ziyade acil eylem gerektiren öncelikli öğeleri vurgulamak olduğunu belirtiyor.Rather, it added, the purpose is to highlight priority items for immediate action.
Dodik birlikte yaşama ihtiyacını vurguladı ve evlerinden kovulan Hırvatları geri dönmeye çağırdı.Dodik stressed the need for co-existence, and called on Croats expelled from their homes to return.
Ancak Türk yetkililer, Ankara'nın zirvede alınacak kararlara uyacağını vurguladılar.However, Turkish officials emphasised that Ankara will abide by decisions taken at the summit.
Ancak sözcü, Cooper'ın bir müzakereci değil, bir kolaylaştırıcı olduğunu da vurguladı.She stressed, however, that Cooper is a facilitator, not a negotiator.
Jüri başkanı Plessas, halk ve jürinin görüşlerinin farklı olduğunu vurguladı.Jury chairman Plessas stressed that public and jury opinions differed.
Karadağ'daki tartışmaya hırçın atışmalar damgasını vurduTesty exchanges mark Montenegrin debate
Hava kuvvetlerinin saldırılarında terör örgütü PKK'ya ait en az 150 hedef vuruldu. [Reuters]Over 150 targets belonging to the PKK have been hit by air force attacks. [Reuters]
Görüşmede Jeremiç Sırbistan'a yönelik AB vize şartını kolaylaştırma gereğini vurguladı.Jeremic emphasised the need for easing EU visa requirements for Serbia.
"Bu yasa temelde, yerel yönetimler gibi daha düşük seviyeleri vuracak."This law will mainly strike at a lower level, such as the local administrations," he said.
22. Belgrad Maratonuna Kenyalılar damgasını vurdu. [Nikola Barbutov/SETimes]Kenyans dominated the 22nd Belgrade Marathon. [Nikola Barbutov/SETimes]
AK raporunda BH'deki reform gereği vurgulandıEC report stresses need for reforms in BiH
Katılımcılar, enerji kaynaklarının ülke bazında çeşitlendirilmesinin önemini vurguladılar.Participants stressed the importance of diversifying energy sources on a country basis.
Ancak başkan, gerekli siyasi ve savunma reformlarını tamamlama gereğini de vurguladı.However, he also stressed the need to complete the required political and defence reforms.
Şüphelilerden biri polis ateşi sonucunda vurulmuştu.One suspect was hit by police fire.
Teraziye vurulduğunda, anlaşmanın Hırvat hükümeti yararına olduğu görülüyor.On balance, the deal seems good for the Croatian government.
NATO, KFS'nin tam teşekküllü bir ordu olmayacağını defalarca vurguladı.NATO has repeatedly stressed that the KFS will not be a full-fledged army.
Ancak komiser bir kez daha, değişiklikleri yerinde uygulama gereğini vurguladı.Once again, however, he emphasised the need for implementing changes on the ground.
Zivanoviç, çevirilerde yaşanan güçlükleri vurguladı.Zivanovic stressed the difficulties with the translations.
Onu vuracağım.Ich werde ihn erschießen.
Raporda Arnavutluk'un Medya Sorunları VurgulandıReport Underscores Albania's Media Problems
Robertson, NATO'nun Kosova'daki Kararlılığını VurguladıRobertson Underlines NATO Commitment to Kosovo
Eşi görülmemiş polis operasyonu akademik rüşvetçiliği kalbinden vurdu.An unprecedented police action strikes at the heart of academic bribery.
Fajon, bazı üye ülkelerin Kosova'yı tanımamasının engel teşkil etmemesi gerektiğini vurguladı. [AFP]She insisted that non-recognition by some member states should not be an obstacle. [AFP]
DiCarlo bunun bölgesel etkilerini de vurguladı.DiCarlo also stressed the regional impact.
Priştine Eğitim Müdürü Remzi Salihu ofisinde vurularak öldürüldü. [Laura Hasani/SETimes]Pristina Education Director Remzi Salihu was shot and killed in his office. [Laura Hasani/SETimes]
Bu yılki fuarda çocuk edebiyatı vurgulanıyor.It will stress children's literature.
Krizin vurduğu Yunan aileleri çocukları için yardım istiyorCrisis-hit Greek families seek help for their children
Lajcak, bildirinin bütün PIC üyelerinin oybirliğiyle kabul edildiğini de vurguladı.Lajcak also stressed that the communique was adopted unanimously by all PIC members.
Kosovalı milletvekilinin vurulmasının ardından halk şiddet olaylarının artmasından korkuyorKosovo lawmaker shot as residents fear more violence
Gönül, ordu ile siyasiler arasındaki ilişkilerin AB için önemli olduğunu vurguladı.Gonul emphasised that the relationship between the military and politicians is important to the EU.
Bu yıl Romanya'yı vuran son sel dalgasında sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people have died in the latest wave of floods to strike Romania this year.
Aynı şekilde, analist Dejan Vuk Stankoviç de Sırbistan'ın AB yolunun önemini vurguladı.Likewise, analyst Dejan Vuk Stankovic stressed the significance for Serbia's EU path.
Washington, Ahtisaari planına verdiği desteği vurgulayacakWashington to emphasise support for Ahtisaari's plan
Raporda katılımın her iki tarafa vaat ettiği avantajlar ve fırsatlar da vurgulanıyor.The report also stresses the advantages and opportunities that accession promises both sides.
Üst düzey siyasiler yolsuzlukla mücadelenin önemini giderek daha fazla vurgular hale geldiler.Senior politicians are increasingly highlighting the importance of tackling corruption.