UNDP Raporunda Kültürel Özgürlükler, İnsan Gelişimi VurgulandıUNDP Report Emphasises Cultural Freedoms, Human Development
Gruevski de, Hırvatistan'ın elde ettiği deneyimin ülkesi için önemli olduğunu vurguladı.Gruevski stressed that the experience Croatia acquired are important for his country.
Fakat filmi göstermememizin tek nedeninin sadece ilgi eksikliği olduğunu vurguluyorum.But I emphasise that the reasons for not playing the movie are just the lack of interest.
Barbu, yoğun bakım ünitelerinde yanıcı malzemelerin kesinlikle yasak olduğunu vurguladı.Barbu stressed that flammable materials are strictly prohibited from intensive care units.
Dusan Spasoyeviç, tutuklamaya karşı direnirken polisle çıkan çatışmada vurularak öldürülmüştü.Dusan Spasojevic was killed in a shootout with police while resisting arrest.
Bulgaristan, Yunanistan ve Türkiye'yi yine sel vurduBulgaria, Greece, Turkey hit by floods
Diplomat "Bütün olarak bu durumun AKP'ye yarardan çok zarar getirebileceğini" vurguladı.''Overall, I think this could damage AKP, rather than help,'' the diplomat concluded.
Yetkili, Belgra ile Priştine arasında işbirliğinin "son derece önem taşıdığını" vurguladı.He stressed that co-operation between Belgrade and Pristina "is of essential importance".
Raporda insanların sınırlarda dövüldüğü, hatta vurulduğu olaylara işaret ediliyor.The report cites instances of people being hit, or even shot, on the borders.
Ancak Prodi, bazı alanlarda daha fazla ilerleme kaydedilmesi gerektiğini vurguladı.He stressed however the need for further progress in some areas.
Leakey, EUFOR ve NATO'nun süreçte yardımcı olmaya kararlı olduklarını da vurguladı.He stressed that EUFOR and NATO were committed to assisting the process.
İş dünyası: Ekonomik kriz Balkan turizmini vurduBusiness: Financial crisis hits Balkan tourism
Yeni nesil Rumen jimnastikçiler Çarşamba günü Pekin'e damgalarını vurdular.A new generation of Romanian gymnasts made its mark in Beijing on Wednesday.
Inzko, işbirliğinin ofisiiçin bir öncelik olduğunu da vurguladı.He stressed that this co-operation is a priority for his office.
Ancak bu analistler, mahkumları arkadan vurmanın kahramanlıkla ilgili bulunmadığını belirtiyorlar.These analysts note however, there is nothing heroic about shooting prisoners in the back.
"Bu sorunun kolay olmadığını vurgulamak isterim."I would like to emphasise that the problem is not easy.
Ashdown, AB'nin BH polis teşkilatında reform şartının değişmeyeceğini de vurguladı.He stressed that the EU requirements for reform of the BiH police sector would not change.
Ancak Ashdown, Pazartesi günkü başarısızlığın bunu şimdilik olanaksız kıldığını vurguladı.Monday's failure, however, probably rules that out for the time being, Ashdown stressed.
SETimes: Sizce bu sezona damgasını vuracak bayan ve erkek tenisçiler hangileri?SETimes: Which male and female tennis players do you think will mark this season?
Smaka, "Bu çok rahatsız edici, önemle vurguluyorum, son derece rahatsız edici bir durumdur."It is a very disturbing, I emphasise, very disturbing circumstance.
Prens ve eşinin Sırp milliyetçileri tarafından vurularak öldürülmesi 1.Serb nationalists shot the royal couple dead, triggering World War I.
BM yetkilisi Buttenheim, Kıbrıs konusunda sivil toplumun önemini vurguladıUN's Buttenheim stresses importance of civil society in Cyprus
Yetkililer geri dönüşümün kazançlı bir iş olabileceğini vurguluyor.Officials are stressing that recycling can be a lucrative business.
Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.One exception, she stresses, is the banking system, which withstood the first wave of the crisis.
Canlı Bomba Şüphelisi Türk Polisi Tarafından Vurularak ÖldürüldüSuspected Suicide Bomber Shot Dead by Turkish Police
Adam daha sonra kendisini kovalayan polisler tarafından vuruldu.He was then shot by policemen chasing him.
Barroso ve Rehn Güneydoğu Avrupa için AB geleceğini vurguladıBarroso and Rehn stress EU future for Southeast Europe
Lehne, kilit konulardaki belirgin farklılıkların devam ettiğini de vurguladı.Considerable differences remain on key issues, he stressed.
Benzin fiyatlarındaki aşırı artış Güneydoğu Avrupa ülkelerini vuruyorRocketing gas prices hit SEE countries
Küresel pazardaki yüksek benzin fiyatları, Güneydoğu Avrupa bölgesine büyük darbe vuruyor.Soaring gas prices on the global market are having a big impact on the Southeast Europe region.
Dini ve siyasi liderler Ramazan ayı boyunca hoşgörü ve yardımı vurguluyorlar.Religious and political leaders emphasise tolerance and charity during Ramadan
Ardından tutukluların 10 tanesi vurularak öldürüldü.Eventually, 10 of the detainees were shot dead.
Washington politikalarına yönelik sert kınamalar, NAM zirvelerine damgasını vuruyor.Loud denunciations of Washington policy are a staple of summits.
Makedonya'nın uzun zamandır beklenen cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimlerine sükunet damgasını vurduCalm characterised Macedonia's long-awaited presidential and local elections.
Parti, benzer şekilde olaysız geçecek bir ikinci turun önemini vurguladı.It emphasised the importance of a similarly peaceful second round.
Sırp bakan Veljoviç, bölgesel polis işbirliğine olan ihtiyacı vurguladıSerbia's Veljovic emphasises need for regional police co-operation
Bu sorun sistematik şekilde çözülür." diye vurguladı.It is resolved systematically," he emphasised.
New York Balkan Forumunda Türk-Balkan ilişkileri vurgulandı. [Zlatko Kovac/SETimes]New York Balkan Forum underlines Turkish-Balkan ties. [Zlatko Kovac/SETimes]
Polis Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç'i vurduğu sanılan kişiyi tutukladı.Police have arrested the man suspected of fatally shooting Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Atina festivalinde göçmen sorunları ve ırkçılıkla mücadele vurgulandıCulture and Sports: Athens festival highlights immigrant issues, combating racism
AB Salı günü Brüksel'de yapılan toplantıda Türkiye'deki yargı reformlarını vurguladı.The EU stressed judicial reforms in Turkey at a meeting Tuesday in Brussels.
Sarkozy de Fransa'nın AB üyelik yolunda Kosova'ya destek vermeye devam ettiğini vurguladı.Sarkozy stressed that France continues to support Kosovo on its road to the EU.
Fried Çarşamba günü Washington'un "asıl düşündüğünün" Rusya değil İran olduğunu vurguladı.Fried stressed on Wednesday that Washington's "real concern" is not Russia, but Iran.
Yetkili, bununla birlikte EULEX'in bir an önce göreve başlama gereğini de vurguladı.At the same time, he emphasised the need to deploy EULEX as soon as possible.
Türkiye kuzey Irak'taki terörist hedeflerini vurduTurkey hits terror targets in northern Iraq
Aynı gün Zab bölgesindeki bir başka hedef de vuruldu.Another target in the Zab region was hit the same day.
Ekonomi ve teknoloji, Romanya medyasına darbe vuruyorEconomy, technology pack a punch for Romanian media
BM elçisi bunun yanında daha yapılacak çok iş olduğunu da vurguladı.At the same time, the UN envoy stressed that much remains to be done.
Diğer Sırp yetkililer de Belgrad'ın AB yönelimini vurguladılar.Other Serbian officials stressed Belgrade's EU orientation.
Judah, bölgedeki iş ve ticaret bağlantılarının önemini vurguluyor. [Reuters]Judah credits business and trade in the region. [Reuters]
"Arkan" takma isimli Zeljko Raznatoviç, 15 Haziran 2000'de Belgrad'da vurularak öldürüldü.Zeljko Raznatovic -- nicknamed "Arkan" -- was gunned down in Belgrade on 15 June 2000.
Başbakan medyayı ikili ilişkilerin öneminin vurgulanmasında yardımcı olmaya çağırdı.He urged the media to help emphasise the importance of bilateral relations.
Aynı zamanda, yeni yasaların etkili şekilde uygulanması gereği de vurgulandı.At the same time, it stressed the need for effective implementation of new laws.
Dinler arası konferansta diyalog, anlayış ve birlik vurgulandıInter-religious conference stresses dialogue, understanding and unity
Yetkili, UNMIK'e ait herhangi bir resmi tutumu temsil etmediğini vurguladı.He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
"Seçimlere damgasını vuran şiddet olaylarından derinden üzüntü duyuyorum."I deeply regret the violence that marked the elections.
AGİT Dönem Başkanı BH'nin AB'deki Geleceğini Vurguladı, Polis Reformu Çıkmazına Son Vermeye ÇağırdıOSCE Chairman-in-Office Stresses EU Future for BiH, Urges End to Police Reform Stalemate
Matiç, Sırbistan'daki Twitter kullanıcı sayısının artmakta olduğunu da vurguladı.Matic also emphasises that Twitter has a growing number of users in Serbia.
Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.But Alliance officials stress no decisions have been made.
EULEX yargıçları eski KLA askerini 1998 yılındaki vurma olayından hapse mahkum ettilerEULEX judges sentence former KLA fighter for 1998 shooting