İmdi, zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
"Değneğinle taşa vur," demiştik.We said: smite With thy staff the stone.
Halkı kendisinden su istediği zaman Musa'ya, "Asan ile taşa vur," diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz celde vurunuz.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
"Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır."And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Allah'sa gizlediğinizi açığa vuracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Ve bunlar boyunlarına bukağılar vurulanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
"Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz.On the Day when We shall seize you with the greatest grasp.
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Biz de: “Asanı taşa vur!” demiştik.Then gushed forth therefrom twelve springs.
Onun için sen suçlarını yüzlerine vurmaktan vazgeç de Allah'a havale et, Ona tevekkül et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Allah sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız her şeyi bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Göklerde ve yerde olanları bilir; sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Allah'ın gazabına uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu (yoksulluk içinde ezildiler).That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda işkence edilenler, vuruşanlar ve öldürülenler...You are one of another.
(Savaşta) İnkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Nihayet onları iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (onları esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Sel de yüze vuran bir köpük yüklendi.The current carries swelling froth.
"Rabbimiz! Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir!And who gives better coloring than God?
Üzerlerine miskinlik damgası vurulmuştur. Bu böyledir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Küfre batmışlarla burun buruna geldiğinizde, boyunlar vurulur.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun.But you hid within yourself what God was to reveal.
(Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Kim, Allah'dan daha güzel boya vurabilir ki?And who gives better coloring than God?
"Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
Savaşta inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Allah’ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir?And who gives better coloring than God?
“Ey bizim Rabbimiz! Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız her şeyi bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
İmdi kâfirlerle savaşta karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Böylece ALLAH'ın açığa vuracağı bir şeyi gizliyordun.But you hid within yourself what God was to reveal.
Savaşta inkar edenlerle karşılaştığınzda boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
(Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."So give or withhold as you wish without account.”
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun.Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah).
Sözünüzü ister içinizde gizleyin, ister açığa vurun, hepsi birdir.Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah).
Onlar, Allah'tan bir gazaba uğradılar da üzerlerine aşağılanma (damgası) vuruldu.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir).And if thou speakest aloud, then lo!
Allah'tan bir gazaba uğradılar, onlara aşağılık damgası vuruldu.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Vurunca taştan on iki pınar fışkırmıştı. Halkın her bölüğü, su içeceği kaynağı bilmiş, anlamıştı.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
Allah'ın hışmına uğramışlardır. Üzerlerine miskinlik damgası vurulmuştur.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Onlar Allah'ın hışmına uğradılar ve üzerlerine de miskinlik damgası vuruldu.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
"Değneğinle taşa vur," demiştik. Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.