O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.And none can bind as He will bind.
"(Düvenin) bir parçasıyla ona (öldürülene) vurun," dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Vurun boyunlara, vurun onların her parmağına," diye vahyediyordu.So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
Zalimler için bana baş vurma; onlar suda boğulacaklardır."Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Kuşkusuz ALLAH onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Gizledikleri alımlı bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Musa'ya, "Değneğini denize vur," diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Ve Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
İnanması için gönlünü pekiştirmeseydik, neredeyse durumu açığa vuracaktıHad We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.Then he started striking them down with his right hand.
"Ayağını yere vur."Go swiftly to the spring," (We said).
Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Oysa ben, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da çok iyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.And string him to a chain seventy cubits long.
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.And none can bind as He will bind.
Açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.And I know all what you disclose and all what you hide?”
Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."And I know all what you disclose and all what you hide?”
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “Vay başıma gelene!So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What!
Üzerlerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu; Allah'ın gazabına uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onunla sorguya çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
De ki: "Sinelerinizde olanı -gizleseniz de, açığa vursanız da- Allah bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.God knows what you reveal and what you hide.
"Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma."and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
De ki: Gönlünüzdekini gizleseniz de Allah bilir, açığa vursanız da.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
"Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik.and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir.and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet Allah'dan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Siz içinizdekileri açığa vursanız da gizli tutsanız da Allah onunla sizi hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
De ki, göğüslerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Siz içinizdeki şeyleri açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onlardan dolayı hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Ama hiç unutmayın ki Allah açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.God knows what you reveal and what you hide.
ALLAH açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Bir zaman da Musa, kavmi için su istemişti; "Asanla taşa vur," demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya: "Asanla taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asan'la taşa vur" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek (celde) vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Onlara yoksulluk ve düşkünlük damgası vuruldu, Allah'ın gazabına uğradılar.And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Vurunca taştan on iki pınar fışkırmıştı.We said: smite With thy staff the stone.
Münafıklık edenleri de açığa vurmayı murad etmişti.And that he might know those who played the hypocrite.
Bir zamanlar Mûsa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Ve üzerlerine zillet, eziklik ve yoksulluk damgası vuruldu, Allah'tan bir gazaba çarpıldılar.And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Toplumu kendisinden su istediğinde de Mûsa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Zina eden kadınla zina eden erkek... Yüz vuruş vurun herbirinin ciltlerine...The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu.And stuck upon them were abjection and poverty.
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.