Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.We shall brand him on the muzzle.
Sonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun.And string him to a chain seventy cubits long.
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.And declared to them in public and in private,
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.The day all secrets are examined
Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.And the secrets of the hearts exposed,
Şöyle dedik: "Kesilen ineğin bir parçasıyla öldürülen adama vurun."We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir!"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Bunlar Rablerini inkâr edenlerdir. Ve bunlar boyunlarına bukağılar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.God knows what you hide and disclose.
Hiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Süslerinden, gizlemiş olduklarının bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Eğer inananlardan olması için kalbine bir bağ vermeseydik, onu açığa vuracak bir durumdaydı.Had We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Biz ise inkârcıların boyunlarına bukağıları vurmuşuzdur.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da en iyi ben bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.And none can bind as He will bind.
"Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun" dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Bunun üzerine Musa'ya: Asan ile denize vur! diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.We certainly know what they hide and disclose.
Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)Then he started striking them down with his right hand.
Ayağını yere vur!"Go swiftly to the spring," (We said).
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim.I know what you hide and what you disclose.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).We shall brand him on the muzzle.
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.And none can bind as He will bind.
İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Allah'ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah'dan daha güzel boya vurabilir ki?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
(Biz ona): "Ayağını yere vur!"Go swiftly to the spring," (We said).
Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.And none can bind as He will bind.
Siz Allah'ın verdiği rengi alınız. Allah’ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.God knows what you hide and disclose.
Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar. Ey müminler!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Biz Mûsâ'ya: “Asânı denize vur!” diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!”"Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle vuruşursa, onların aralarını bulun.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun!”And string him to a chain seventy cubits long.