Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!And string him to a chain seventy cubits long.
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!And none can bind as He will bind.
Bunun için de: "Ona (cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun" demiştik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Öyleyse (ey Müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına."So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.God knows what you hide and disclose.
Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, herşeyi bilici olandır.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Gerçekten Biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.We certainly know what they hide and disclose.
Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?Or have their hearts been sealed with locks?
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Ben, sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.We shall brand him on the muzzle.
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."And string him to a chain seventy cubits long.
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.And none can bind as He will bind.
"Sığırın bir parçasıyla ona vurun" dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.God knows what you hide and disclose.
Onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğinde şüphe yoktur.Surely God knows what they hide and what they disclose.
İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.We certainly know what they hide and disclose.
Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.Then he started striking them down with his right hand.
"Ayağını yere vur!"Go swiftly to the spring," (We said).
"Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim.I know what you hide and what you disclose.
"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";And string him to a chain seventy cubits long.
Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.And none can bind as He will bind.
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da ve ne kazanacağınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da.Discard both the visible and invisible sin.
O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.God knows what you hide and disclose.
Onları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.Then he started striking them down with his right hand.
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik."Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
Eline dedik, bir demet sap al da onunla vur ve yeminini.bozma."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."